Какво е " ALE CONVENȚIEI " на Български - превод на Български

• на конвенцията
• на споразумението

Примери за използване на Ale convenției на Румънски и техните преводи на Български

A ale Convenției Uniunii Internaționale Telecomunicațiilor.
Конвенцията на Международния съюз по далекосъобщения.

Asupra depunerilor instrumentelor de ratificare ale convenției;
Депозиране на документи за ратификация на тази конвенция;

Întrucât UE și statele membre sunt părți ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap;
Като има предвид, че ЕС и държавите членки са страни по Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания;

Prezentul articol nu aduce atingere acordurilor internaționale autorizate în mod expres sau menținute în virtutea altor articole ale convenției.
Този член не засяга международните споразумения, ясно разрешени или запазвани от други членове на тази конвенция.

Având în vedere următoarele Observații generale ale Convenției ONU privind drepturile copilului.
Като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.

Deciziile conferințelor mondiale ale telecomunicațiilor internaționale sunt, în toate cazurile, conforme cu dispozițiile prezentei Constituții și ale convenției.
Решенията на световните конференции по международни далекосъобщения във всички случаи са в съответствие с тази конституция и с конвенцията.

Descoperiți cele mai importante momente și realizări ale Convenției primarilor de la lansarea inițiativei!
За да видите основните етапи и постижения на Споразумението на кметовете от стартирането на инициативата досега!

În particular, poate să includă în ea, printre alții, în calitate de delegați, consilieri sau atașați, persoane aparținând oricărei entități sau organizații agreate conform dispozițiilor pertinente ale convenției.
По-конкретно тя може да включи в делегацията си, освен другото, в качеството им на делегати, съветници или аташета лица, които принадлежат към субект или организация, упълномощена съгласно съответните разпоредби на конвенцията.

În ceea ce privește aceste rute, sunt aplicabile celelalte părți pertinente ale convenției, inclusiv dispozițiile referitoare la libertatea de navigație și de survol.
По отношение на такива пътища се прилагат другите съответни части на тази конвенция, включително разпоредбите, относно свободата на корабоплаването и прелитането.

Statele riverane, în exercitarea jurisdicției lor, au dreptul de a reglementa, autoriza și efectua cercetări științifice marine în zona lor economică exclusivă și pe platoul lor continental, în conformitate cu dispozițiile pertinente ale convenției.
Крайбрежните държави, упражнявайки своята юрисдикция, имат правото да регулират, разрешават и провеждат морски научни изследвания в своята икономическа зона и върху своя континентален шелф съгласно съответните разпоредби на тази конвенция.

Adunarea este abilitată să stabilească, în conformitate cu dispozițiile pertinente ale convenției, politica generală a autorității cu privire la orice problemă sau subiecte ținând de competența acesteia.
Общото събрание е оправомощено да установява съгласно съответните разпоредби на тази конвенция общата политика по всеки въпрос или проблем от компетенцията на органа.

Prezenta convenție va fi interpretată și aplicată în contextul și în conformitate cu prevederile dreptului internațional, inclusiv ale Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
Настоящата Конвенция се тълкува и прилага в контекста на и в съответствие с разпоредбите на международното право, включително Конвенцията на Обединените нации за морското право.

Din 2017, a început înființarea unor oficii regionale ale Convenției în America de Nord, America Latină și zona Caraibilor, China și Asia de Sud-Est, India și Japonia, în completarea celor deja existente.
От 2017 г. се създават регионални подразделения на Споразумението в Северна Америка, Латинска Америка и Карибите, в Китай и Югоизточна Азия, в Индия и Япония, като по този начин се допълват вече съществуващите.

În cele mai multe cazuri, este hotărârilor arbitrale și legislația aplicabilă premii din țări care nu sunt membre ale Convenției de la New York sau sunt recunoscute în ele.
В повечето случаи това е арбитражни решения и приложимото законодателство към награди от страни, които не са членове на Конвенцията от Ню Йорк или се признават в тях.

În cadrul Convenției de la Viena privind statele membre ale Convenției de trafic rutier recunoaște permisele de conducere naționale pentru a obține drepturi internaționale în mod inutil.
В рамките на Виенската конвенция за страните-членки на Конвенцията за движението по пътищата признават националните свидетелства за управление, за да се получи международните права на ненужно.

În zonele economice exclusive, exploatarea va fi supusă prevederilor prezentului articol și celorlalte prevederi ale convenției, referitoare la pescuitul în aceste zone.
В изключителната икономическа зона той се регулира, като се спазват разпоредбите на този член и другите разпоредби на тази конвенция, отнасящи се до риболова в тези зони.

Din documentația disponibilă rezultă cu claritate că unul dintre obiectivele principale ale convenției este să protejeze semnalele purtătoare de programe anterioare difuzării, deși nu pare să existe nicio certitudine cu privire la domeniul de aplicare al protecției(103).
От наличната документация е ясно, че една от основните цели на Конвенцията е да защити сигналите- носители на програма преди излъчването, макар да не е сигурно какъв би бил обхватът на закрила(103).

Statele se vor achita de obligațiile specifice asumate în ce privește protecția și conservarea mediului marin, în virtutea unor convenții speciale, într-un mod compatibil cu principiile și obiectivele generale ale convenției.
Конкретните задължения, поети от държавите по силата на специални конвенции, които се отнасят до защитата и опазването на морската среда, се осъществяват по начин, съвместим с основните принципи и цели на тази конвенция.

În dimineața zilei de duminică, navele marinei ucrainene Berdyansk, Nikopol și Yana Kapu, încălcând articolele 19 și 21 ale Convenției ONU privind dreptul mării, au încălcat frontiera de stat a Rusiei.
В неделя сутринта корабите от Военноморските сили на Украйна„Бердянск“,„Никопол“ и„Яни Капу“ в нарушение на членове 19 и 21 от Конвенцията на ООН по морското право пресякоха държавната граница на Русия.

Statele părți la prezenta convenție se străduiesc prin mijloace adecvate, mai ales prin programe de educare și informare, să întărească respectul și atașamentul popoarelor lor față de patrimoniul cultural și natural definit la art. 1 și 2 ale convenției.
Държавите страни по настоящата Конвенция се стремят, използвайки всички съществуващи средства, както и образователните и информационните програми, да укрепват уважението и привързаността на своите народи към културното и природно наследство, определено в членове 1 и 2 на Конвенцията.

Prezenta propunere este în concordanță cu obiectivele Strategiei europene 2010-2020 pentru persoanele cu handicap și ale Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, la care UE și majoritatea statelor membre sunt părți.
Предложението отговаря на целите на Европейската стратегия за хората с увреждания за 2010- 2020 г. и на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, по която ЕС и повечето от държавите членки са страни.

În conformitate cu mecanismul comun UE de recunoaștere a certificatelor de navigatori din țări terțe, Comisia Europeană verifică în mod regulat faptul că statele membre UE și țările terțe respectă cerințele directivei UE și ale Convenției STCW.
Съгласно общия механизъм на ЕС за признаването на свидетелствата на морските лица от трети държави Комисията редовно извършва проверки, за да се гарантира, че държавите членки на ЕС, и третите държави спазват изискванията на директивата на ЕС и конвенцията на ММО.

În data de 21 mai 2012, comitetul pentru dialog social al UE a adoptat un acord care implementează anumite părți ale Convenției OIM 188 privind munca în domeniul pescuitului, în vederea îmbunătățirii condițiilor de muncă ale pescarilor la bord.
На 21 май 2012 г. комитетът за социален диалог на ЕС прие споразумение, което изпълнява части на Конвенция № 188 на МОТ относно труда при риболов, с цел подобряване на условията на труд на рибарите на борда на съдовете.

Reuniunile Organismului auxiliar pentru consultanță științifică și tehnologică și ale Organismului auxiliar de aplicare ale prezentului acord au loc concomitent cu reuniunile Organismului auxiliar pentru consultanță științifică și tehnologică și, respectiv, ale Organismului auxiliar de aplicare ale convenției.
Заседанията на спомагателния орган за научно-технически консултации и на спомагателния орган по изпълнението на настоящото споразумение се провеждат заедно със срещите съответно на спомагателния орган за научно-технически консултации и на спомагателния орган по изпълнението на Конвенцията.

Manualul de instruire elaborat în cadrul acestui proiect, intitulat"Realizarea Drepturilor Copilului", se bazează pe cele patru principii ale Convenției Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului, încorporându-le în realitatea zilnică a profesioniștilor din domeniul îngrijirii alternative.
Наръчникът за обучение, разработен по време на проекта"Реализиране на правата на децата", се основава на четирите принципа на Конвенцията на ООН за правата на детето, като ги вгражда в ежедневната реалност на специалистите по алтернативни грижи.

Administrație- orice serviciu sau departament guvernamental, responsabil de măsurile ce trebuie luate pentru a executa obligațiile Constituției Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, ale Convenției Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor și ale regulamentelor administrative.
Администрация: Всеки правителствен отдел или служба, отговорни за изпълнение на задълженията, поети по Конституцията на Международния съюз по далекосъобщения, по Конвенцията на Международния съюз по далекосъобщения и по административните разпоредби.

Protocolul de la Nagoya formulează în mod mai elaborat normele generale ale convenției referitoare la accesul la resursele genetice și la împărțirea beneficiilor monetare și nemonetare care rezultă din utilizarea resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale asociate cu resursele genetice(denumit în continuare„accesul și împărțirea beneficiilor”).
С Протокола от Нагоя се доразвиват общите правила на Конвенцията относно достъпа до генетични ресурси и подялбата на финансовите и нефинансовите ползи, в резултат от използването на генетични ресурси и на свързани с тях традиционни знания(„достъп и подялба на ползи“).

Conform articolului final al conferinței care a adoptat protocolul, depozitarul a prezentat la a doua conferință a părților, versiuni oficiale ale convenției în limbile arabă, chineză, spaniolă, întocmite prin consultare cu guvernele interesate și cu asistența biroului.
В съответствие със Заключителния акт на Конференцията за сключване на Протокола депозитарят предостави на втората Конференция на договарящите страни официални версии на конвенцията на арабски, испански и китайски език, подготвени в консултации със заинтересуваните правителства и с помощта на бюрото.

Un webinar este o prezentare online, interactivă pe internet, oferind o oportunitate părților interesate ale Convenției- inclusiv Semnatarilor, Susținătorilor și Coordonatorilor Convenției- să participe la o prelegere dată de membrii CoMO sau de alți experți cu privire la un subiect specific al Convenției..
Онлайн семинарът е жива, интерактивна презентация в интернет, предоставяща възможност на заинтересованите страни на Споразумението, включително подписалите, поддържащите структури на Споразумението и координаторите по Споразумението, да вземат участие в лекция, изнесена от членовете на Бюрото на споразумението или други експерти, по определена тема, свързана със Споразумението..

Membrii trebuie, de asemenea, să ia măsurile necesare pentru a impune respectarea dispozițiilor prezentei Constituții, ale convenției și ale regulamentelor administrative la exploatările autorizate de către ei, să stabilească și să exploateze telecomunicațiile care asigură servicii internaționale sau exploatează stații ce pot cauza perturbații prejudiciabile serviciilor de radiocomunicații ale altor țări.
Държавите членки също така са задължени да предприемат всички необходими стъпки за налагане спазването на разпоредбите на тази конституция, на конвенцията и на административните разпоредби на далекосъобщителни агенции, които са упълномощени от тях да изграждат и предоставят далекосъобщителни услуги и са ангажирани с международни услуги или експлоатират станции, които могат да причинят вредни смущения на радиослужбите на други държави.