Какво е " ALE POPOARELOR " на Български - превод на Български

• на народите
• на хората

Примери за използване на Ale popoarelor на Румънски и техните преводи на Български

Haine naționale ale popoarelor lumii.
Национални носии на народите на света.

Proiectele de Ajutor International sunt destinate sa vina in intampinarea nevoilor umanitare ale popoarelor multor tari.
Проектите за международна служба са предназначени за посрещане на хуманитарните нужди на хората от много страни.

Trebuie să ţinem seamă de ideile, caracterele, tendinţele moderne ale popoarelor, pentru a nu face greşeli în politică şi în administrarea afacerilor.
На нас ни е необходимо да държим сметка за съвременните мисли, характери и тенденции на народите, за да не правим грешки в политиката, управлението и администрирането.

Bucătarii şefi au urmat cursuri de instruire pentru a cunoaşte obiceiurile alimentare ale popoarelor din 200 de ţări.
Главните готвачи преминават курсове на обучение, за да опознаят хранителните навици на хора от 200 страни.

La rândul său, este curios cum, în rădăcinile culturale ale popoarelor din întreaga lume, cifra femeilor nu a fost văzută doar ca"creativă", ci și ca o entitate provocatoare.
От друга страна, любопитно е как в културните корени на народите по света фигурата на жените се възприема не само като"творческа", но и като предизвикателна единица.

Binecuvântat este sufletul care, în ceasul separării sale de trup, este sfinţit de închipuirile deşarte ale popoarelor lumii.
Благословена е душата, която в часа на раздялата с тялото е освободена от напразните илюзии на хората по света.

Religiile tuturor popoarelor civilizate, cu deosebire cele ale popoarelor din Orient, sint in principal religii morale.
Религиите на всички цивилизовани народи, особено тези на хората от Ориента, са предимно морални религии.

Binecuvântat este sufletul care în clipa desprinderii de trup, este curãţit de închipuirile vane ale popoarelor acestei lumi.
Благословена е душата, която в часа на раздялата с тялото е освободена от напразните илюзии на хората по света.

Spune: Furtunile naprasnice şi vartejurile lumii şi ale popoarelor ei nu vor putea zdruncina niciodata temeliile pe care se bizuie trainicia de fier a alesilor Mei.
Кажи: Свирепите вихри и бушуващият на земята и сред народите на света хаос не могат никога да разклатят основата, върху която се гради твърдото като скала постоянство на Моите избраници.

Prin denumirea stilului, este ușor de ghicit că acesta include diversele caracteristici etnice și culturale ale popoarelor lumii.
С името на стила е лесно да се отгатне, че той включва различните етнически и културни характеристики на народите по света.

Alte monumente antice, cum ar fi Gobleki Tepe indica incredibilele abilitati si cunostinte ale popoarelor care au locuit pe planeta noastra in urma cu peste zece mii de ani.
Други древни монументи, като Гьобекли Тепе са допълнително решаващо доказателство, което сочи към невероятните умения и познания на хората, които са населявали нашата планета преди повече от десет хиляди години.

Ca de la Razboiul Mondial incoace ideea unui nou razboi domina cu toata autoritatea dispozitiile psihice si eforturile materiale ale popoarelor si statelor;
Че от световната война и след това идеята за нова война всевластно господства над душевните разположения и материалните усилия на народите и държавите;

Spune: furtunile cumplite şi vijeliile lumii şi ale popoarelor sale nu vor putea niciodată să clatine temelia pe care se bazează tăria de stâncă a celor aleşi de Mine.
Кажи: Свирепите вихри и бушуващият на земята и сред народите на света хаос не могат никога да разклатят основата, върху която се гради твърдото като скала постоянство на Моите избраници.

Lupta împotriva dezastrului ecologic actual a trecut pe plan secund, ca şi interesele sociale şi economice ale popoarelor din regiune.
Борбата срещу настоящата екологична катастрофа е останала на заден план, също както и социалните и икономическите интереси на народите от региона.

Prin proprietățile sale, Artropant este un medicament unic preparat conform rețetelor antice ale popoarelor din partea de nord-vest a Siberiei, folosind cele mai moderne tehnologii medicale.
По своите свойства Artropant е уникално лекарство, приготвено по древните рецепти на народите от северозападната част на Сибир, използвайки най-съвременните медицински технологии.

Mulți dintre contemporanii noștri pun mare preț pe dragostea autentică între soț și soție, manifestată în diferite feluri, după obiceiurile bune ale popoarelor și ale veacurilor.
И много хора от нашето време считат за голяма ценност истинската любов между мъжа и жената, която се проявява по различни начини според почтените обичаи на народите и времената.

Oricare ar fi formele de proprietate, conforme cu instituțiile legitime ale popoarelor, în funcție de împrejurări diferite și schimbătoare, trebuie întotdeauna respectată această destinație universală a bunurilor.
Така че каквито и да са приспособените към законните институции на народите, според различни и променящи се обстоятелства, форми на собственост, винаги трябва да се държи сметка за всеобщото предназначение на благата.

Părinții, fii și fiice, au posibilitatea de a le familiariza cu cunoștințele lingvistice, jucând personaje de basme ale popoarelor lumii și a altor opere literare.
Родители, синове и дъщери, имат възможност да се запознаят с езикови познания, да свири на героите на приказките на народите на света и други литературни произведения.

Şi dacă ne reprezentăm că aceste Suflete ale popoarelor sunt la fel de diferite individual unele de altele cum sunt oamenii pe Pământ, vom găsi de înţeles faptul că fiecare grup de popoare coprespunde misiunii individuale a unuia dintre aceşti Arhangheli.
Лесно е да си представим, че тези Народностни Духове са толкова различни, колкото и хората на нашата Земя, така че индивидуалната мисия на отделните Архангели е пряко свързана с един или друг народ.

Acestea fiind spuse, în solidaritatea noastră, nu trebuie să uităm că aplicăm încă standarde duble, cu un set de norme pentru abordarea aspirațiilor democratice ale popoarelor, și un altul pentru îngrijirea și desfășurarea afacerilor.
Предвид това, в знак на солидарност, не трябва да забравяме, че все още прилагаме двойни стандарти, като имаме едни правила, когато се обръщаме към демократичните стремежи на народите, и друг набор от правила, когато правим бизнес.

Baza de ester vor constitui magice filme-povești, rușii basme și povești ale popoarelor lumii, adaptarea de astfel de autori celebri, ca Anderson, Perrault, Grimm, și formate noi de azi- poveste animalic și fantezie",- Directorul general al Said"Conținut media" Stepan Kovalev.
Основата на етер възлиза на магически филми-приказки, руски приказки и приказки на народите на света, проверка на такива известни автори, като Андерсън, Perro, Грим, и нови формати на днешния ден- животинска история и фантазия",- Каза генералният директор на"Медиа Content" Степан Ковальов.

East FM»- un radio internațional, la care sunet valuri de hit-uri dance din lume cu o culoare unică, balade orientale frumoase și tendințe muzicale ale tinerilor artiști contemporani în numeroase limbi ale popoarelor din Europa și Asia.
Изток FM»- международна радио,, при която звукът вълни от световни денс хитове с уникален цвят, красиви ориенталски балади и музикални тенденции на млади съвременни художници в многобройните езици на народите на Европа и Азия.

Biserica se opune ameninţării provocatoare asupra omului contemporan şi a tradiţiilor culturale ale popoarelor, pe care o implică globalizarea şi principiul„autonomieieconomice” sau al economismului, adică autonomizarea economiei faţă de nevoile vitale ale omului şi transformarea ei într-un scop în sine.
Църквата се противопоставя на опасната провокация спрямо съвременния човек и културните традиции на народите, която е заложена в глобализацията и принципа на„автономия на икономиката“, или икономизма, т. е. отделянето на икономиката от жизнените потребности на човека и превръщането й в самоцел.

În scris.- Actuala preşedinţie suedeză se confruntă cu numeroase provocări, însă cea mai mare este necesitatea de a asigura respectul UE pentru suveranitatea statelor membre, respectul UE pentru drepturile democratice ale popoarelor europene.
В писмена форма.-(EN) Пред новоизбраното шведско председателство има много предизвикателства, но най-голяма е необходимостта да гарантира, че ЕС зачита суверенитета на държавите-членки и не погазва демократичните права на народите на Европа.

Trebuie să fim foarte atenți în evaluarea a ceea ce se întâmplă în Orientul Mijlociu și să facem distincția între aspirațiile legitime ale popoarelor pentru o mai mare democrație de influențele externe care au ambiții strategice în regiune.
Трябва много да внимаваме, когато преценяваме какво точно се случва в Близкия изток, и да правим разлика между законните стремежи на народите за по-голяма демокрация и влиянието на външни сили, които имат стратегически амбиции в региона.

Acesta vizează, în mod mai specific, încurajarea creativităţii şi a mobilităţii artiştilor, accesul publicului la cultură, diseminarea artei şi a culturii, dialogul intercultural şi cunoaşterea istoriei şi a moştenirii culturale ale popoarelor Europei.
Тази програма е насочена по-конкретно към насърчаване на творчеството и мобилността на артистите, обществения достъп до култура, разпространяването на изкуството и културата, междукултурния диалог и познаването на историческото и културното наследство на народите в Европа.

Luând în considerare că în timp și în spațiu cultura ia forme diverse și că această diversitate este întruchipată de unicitatea și pluralitatea identităților și expresiilor culturale ale popoarelor și societăților care formează umanitatea.
Отчитайки, че културата се явява под различни форми във времето и пространството и че това многообразие намира израз не само в оригиналността и разнообразните форми на самобитност, но и в културното изразяване на народите и обществата, които съставляват човечеството.

Decapitarea magnifică Pentru mine, o parte importantă a frumuseții fizice a New Orleans constă în calitatea ei de patchwork- modul în care cele trei secole de arhitectură care se suprapun sunt suprapuse cu eforturile celor trei secole ale popoarelor de a împiedica dezintegrarea întregului lucru.
Великолепно разсейване За мен важна част от физическата красота на Ню Орлиънс се крие в нейното пачуърко качество- начинът, по който три века на припокриващата се архитектура са покрити с усилия на три века на народите, за да не се разпада цялото нещо.

În ceea ce privește exploatarea popoarelor și a teritoriilor, care, de obicei, duce la comerț ilicit și la trafic cu bunuri culturale, în special atunci când acest comerț ilicit și trafic provin din contextul unui conflict armat, prezentul regulament ar trebui să țină seama de caracteristicile regionale și locale ale popoarelor și teritoriilor, mai degrabă decât de valoarea de piață a producției culturale.
По отношение на експлоатацията на народите и териториите, което обикновено води до незаконна търговия и трафик на движими културни ценности, особено когато посочената незаконна търговия и трафик произхождат от контекст на въоръжен конфликт, в настоящия регламент следва да се вземат предвид регионалните и местните характеристики на хората и териториите, а не пазарната стойност на културното производство.