Какво е " ALINEATELE " на Български - превод на Български

• параграфи
• алинеи
• параграф
• параграфите
• алинея

Примери за използване на Alineatele на Румънски и техните преводи на Български

Conform articolului 80 alineatele 14 din Legea din 2004:.
Съгласно член 80, параграфи 1- 4 от Закона от 2004 г.:.

Alineatele al patrulea și al cincilea se înlocuiesc cu următorul text:.
Четвърта и пета алинея се заменят със следния текст:.

Serviciul de schimbare a conturilor respectă cel puțin alineatele(2)-(6).
Услугата по прехвърляне на платежна сметка е съобразена като минимум с параграфи 2- 6.

Alineatele(3) și(4) stabilesc procedura care trebuie urmată.
В параграфи 3 и 4 се определя процедурата, която трябва да се следва.

Hotărârile altor instanțe care nu sunt menționate în alineatele la care legea conferă forță obligatorie generală;
Решения на други съдилища, които не са посочени в параграфите, на които законът придава обща задължителна сила;

(8) Alineatele(2)-(7) se aplică adjunctului autorităţii europene pentru protecţia datelor.
За помощник надзорния орган се прилагат разпоредбите на параграфи 2 до 7.

Dreptul de a propune o modificare constituțională este exercitat conform prevederilor articolului 87, alineatele 1 și 2.
Инициативата за конституционна реформа се упражнява при условията, предвидени в алинеи 1 и 2 на член 87.

(5a) Alineatele 1-5 se aplică și în cazurile de introducere directă, definite la articolul 1 litera(ba).
(5a) Членове 1- 5 се прилагат и за случаите на пряко въвеждане, както е определено в член 1, буква ба.

(3) Statele membre pot solicita producătorilor de deșeuri nepericuloase să respecte alineatele(1) și(2).
Държавите-членки могат да изискат от причинителите на неопасни отпадъци да спазват разпоредбите на параграфи 1 и 2.

Prin urmare, propun să eliminăm alineatele(2),(5) şi(6) din rezoluţie şi să adoptăm restul textului aşa cum a fost propus.
Затова, предлагам да махнем трите параграфа 2, 5 и 6 от резолюцията и да приемем останалите така, както са предложени.

(5) Pedeapsa este închisoarea de la trei până la opt ani, când fapta prevăzută la alineatele precedente a fost săvârșită:.
(2) Наказанието е лишаване от свобода от три до десет години, когато деянието по предходната алинея е извършено:.

Alineatele Higgs adaugat a prezis ca masa, oferindu-câmp ar fi o particula de potrivire, o forta de transportator numit un boson Higgs.
Параграфите, които Хигз добави предсказваха, че полето, даващо маса, би имало собствена частица носител, наречена Хигз Бозон.

(4) Femeia însărcinată nu răspunde penal cu privire la alineatele precedente, inclusiv pentru instigare şi complicitate.
(4) Бременна жена не носи наказателна отговорност по предходните алиней, включително и за подбудителство и помагачество.

Comisia administrativă stabileşte metodele şi procedurile de determinare a elementelor de calcul la care fac referire alineatele(3) şi(4).
Административната комисия определя методите и процедурите за определяне на елементите за изчисляване, посочени в параграфи 3 и 4.

În ceea ce privește alineatele(2) și(5), s-au depus cereri de autorizație de construcție sau cereri echivalente până la 10 martie 2021;
Във връзка с параграфи 2 и 5 заявленията за разрешение за строеж или еквивалентни на тях заявления са били подадени до 10 март 2021 г.;

Obligația de confidențialitate se aplică și după încetarea mandatului sau a contractului de muncă sau după încetarea activităților persoanelor menționate la alineatele(1) și(2).
Задължението за поверителност се прилага също след като се напусне службата или позицията или след прекратяване на дейностите на лицата съгласно параграфи 1 и 2.

(2) Pedepsele prevăzute la alineatele anterioare se aplică şi în cazurile de vătămare corporală cu depăşirea limitelor legitimei apărări.
(2) Наказанията по предходната алинея се налагат и в случаите на причиняване телесна повреда при превишаване пределите на неизбежната отбрана.

Cheltuielile efectuate în conformitate cu prezentul regulament sunt considerate intervenţii în sensul articolului 2 alineatele(2) şi(3) din Regulamentul(CE) nr. 1258/1999.
Разходите, направени в съответствие с настоящия регламент, се считат за интервенции по смисъла на член 2, параграф 2 и член 2, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1258/1999 на Съвета.

Alineatele şi anexele Regulamentului ONU-CEE nr. 3 prevăzute în anexa II pct. 2.1 sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene până la 1 iulie 1997.
Параграфите и приложенията към Регламент № 3 на Икономическата комисия за Европа на ООН, посочени в Приложение ІІ, точка 2. 1, ще се публикуват в Официален вестник на Европейските общности преди 1 юли 1997 г.

Statele membre adoptă schemele de răspundere extinsă a producătorilor necesare pentru respectarea articolului 8 alineatele(1) și(2), în conformitate cu dispozițiile articolului respectiv.
Държавите членки приемат схемите за разширена отговорност на производителя, необходими за спазване на параграфи 1 и 2 от член 8 в съответствие с разпоредбите на този член.

Alineatele(5) și(6) nu se aplică contribuției Uniunii destinate entităților care fac obiectul unei proceduri separate de descărcare de gestiune în temeiul articolelor 208 și 209.”.
Параграфи 5 и 6 не се прилагат към вноските на Съюза за субектите, които подлежат на отделна процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета съгласно членове 208 и 209.“.

(5) Primele de bază şi primele suplimentare menţionate în alineatele(2) şi(3) se acordă în fiecare an, în limitele a 10 000 bovine masculi, 5 000 vaci în lactaţie şi, respectiv, 15 000 animale sacrificate.
Основните премии и допълнителните премии, посочени в параграфи 2 и 3, се отпускат всяка година съответно в границите на 10 000 мъжки говеда, 5 000 крави с бозаещо теле и 15 000 заклани животни.

O scutire din același motiv poate fi, de asemenea, solicitată de către un salariat autorizat al instituției sau organizației în cadrul căreia expertul lucrează(articolul 246 alineatele(2) și(3) din ZPP).
Освобождаване на вещото лице от задълженията му по такива причини може да бъде поискано и от упълномощен служител на органа или организацията, където работи вещото лице(член 246, алинеи 2 и 3 от ГПЗ).

Desigur, alineatele 1 și 6 ale articolului 153 din Legea energiei nu sunt, propriu‑zis,„dispozițiigenerale” de drept al contractelor, în sensul normelor de drept comun aplicabile oricărui tip de contracte.
Наистина, строго погледнато, разпоредбите на член 153, алинеи 1 и 6 от Закона за енергетиката не са разпоредби на„общото договорно право“, в смисъл на общи правни норми, приложими към всеки вид договори.

Instituția îndeplinește o cerință de capital suplimentară privind excedentul în legătură cu limitele prevăzute la articolul 111 alineatele(1) și(2) din Directiva 2006/48/CE, această cerință de capital suplimentară fiind calculată în conformitate cu anexa VI la această directivă;
Институцията отговаря на допълнително капиталово изискване относно превишаването на лимита, предвиден в член 111, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО, като това допълнително капиталово изискване се изчислява в съответствие с приложение VI към настоящата директива;".

(3) Propunerile și deciziile menționate la alineatele(1) și(2) se referă, în general, acelor servicii care intervin direct asupra costurilor de producție sau a căror liberalizare contribuie la facilitarea schimburilor de mărfuri.
Визираните в алинея 1 и 2 предложения и решения се отнасят, обикновено, приоритетно до услугите, имащи директна връзка с производствените разходи или до услугите, чиято либерализация спомага за улесняването на стокообмена.

Articolul 143b alineatele(10) și(11) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 stabilesc normele care reglementează trecerea noilor state membre care utilizează schema de plată unică pe suprafață la aplicarea schemei de plată unică.
В член 143б, параграфи 10 и 11 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 се установяват правилата, регулиращи прехода на новите държави-членки от използването на схемата за единно плащане на площ към прилагането на схемата за единно плащане.

Codul polonez de executare a sancţiunilor(articolul 43 alineatele(1),(2) şi(3)) prevede posibilitatea de a acorda asistenţă victimelor infracţiunilor şi familiilor acestora din Fondul de asistenţă post-penitenciară, administrat de către Ministerul Justiţiei.
Кодексът за изпълнение на наказанията на Полша(член 43, алинеи 1, 2 и 3) предвижда възможност за предоставяне на помощ на жертви на престъпления и на техните семейства от Фонда за постпенитенциарна помощ, управляван от Министъра на правосъдието.

Alineatele şi anexele Regulamentului nr. 4 al Comisiei Economice pentru Europa a Naţiunilor Unite, menţionate în anexa II, pct. 2.1, se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene până la 1 iulie 1997.
Съответните параграфи и приложения към Регламент № 4 на Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа, посочени в Приложение ІІ, точка 2. 1, ще се публикуват в Официален вестник на Европейските общности преди 1 юли 1997 година.

Or, alineatele 1 și 6 ale articolului 153 din Legea energiei privesc tocmai formarea, valabilitatea și efectele contractului de furnizare a energiei în privința fiecărui coproprietar și modalitățile de reziliere a acestui contract(32).
Разпоредбите на член 153, алинеи 1 и 6 от Закона за енергетиката обаче се отнасят именно до сключването, действителността и действието на договора за доставка на енергия по отношение на всеки етажен собственик и до условията за прекратяване на този договор(32).