Какво е " ANULUI DE RECOLTĂ " на Български - превод на Български

• лозарска година
• годината на реколтата

Примери за използване на Anului de recoltă на Румънски и техните преводи на Български

Restul documentaţiei se va prezenta înainte de sfârşitul anului de recoltă.
Останалите документи трябва да бъдат представени преди края на лозарската година.

(d) până cel târziu la data de 31 decembrie a anului de recoltă în curs, pentru ajutorul alocat stocării private în conformitate cu titlul III capitolului I din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 şi titlul II din prezentul regulament:.
Не по-късно от 31 декември на текущата лозарска година, за помощи за частно складиранесъгласно глава I от дял III от Регламент(ЕО) № 1493/1999 и дял II от настоящия регламент:.

Distilarea nu se poate efectua după data de 1 iulie a anului de recoltă respectiv.
Дестилацията не може да се извършва след 31 юли на съответната лозарска година.

Începând cu 1 ianuarie a anului de recoltă în cauză, producătorul poate solicita să i se acorde în avans o sumă egală cu ajutorul, calculată pentru produsele utilizate pentru creşterea tăriei alcoolice, cu condiţia să fi constituit o garanţie în favoarea organismului de intervenţie.
От 1 януари на съответната лозарска година производителите могат да поискат сума, равна на изчислената помощ за употребените продукти за повишаване на алкохолното съдържание, да им бъде платена в аванс, при условие че внесат гаранция в полза на интервенционната агенция.

Totuşi, avansul nu se va plăti înainte de 1 ianuarie a anului de recoltă respectiv.
Никакви аванси обаче не се плащат преди 1 януари на съответната лозарска година.

Producătorii supuşi uneia dintre obligaţiile menţionate la art. 45 şi 52 din prezentul regulament şi care au livrat, înainte de 15 iulie a anului de recoltă în curs cel puţin 90% din cantitatea de produs care corespunde obligaţiei lor, pot să-şi îndeplinească această obligaţie livrând cantitatea restantă înainte de o dată care va fi stabilită de autoritatea naţională competentă, dar nu mai târziu de 31 august a anului de recoltă următor.
Производителите, обвързани от едно от задълженията, посочени в членове 45 и 52 от настоящия регламент, и които са доставили най-малко 90% от количеството продукт, което трябва да доставят преди 15 юли на съответната лозарска година, могат да изпълнят задължението си, като доставят останалото количество в срок, определен от компетентните органи на съответната страна, но не по-късно от 31 август на следващата лозарска година.

Volumele angajate prin contract se livrează pentru distilare până cel târziu la data de 30 iunie a anului de recoltă respectiv.
Подлежащите на предаване по договор количества се предават на дестилерията не по-късно от 30 юни на съответната лозарска година.

Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 nu se poate produce vin alcoolizat înaintea datei de 1 ianuarie a anului de recoltă în cauză, nici înaintea aprobării contractului respectiv.
При дестилация по член 27 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 не се извършва подсилване преди 1 януари на съответната лозарска година или преди одобряването на съответния договор или декларация.

(1) Contractele de cultivare se încheie, cu excepţia cazurilor de forţă majoră, până la 30 mai a anului de recoltă.
Договорите за отглеждане се сключват, освен в случаи на непреодолима сила, до 31 май на годината на реколтата.

Dacă se constată că un fabricant de vin alcoolizat nu a plătit producătorului preţul de achiziţie, organismul de intervenţie plăteşte producătorului o sumă egală cu ajutorul, până la data de 1 iunie a anului de recoltă în care s-a livrat vinul, dacă este cazul prin intermediul organismului de intervenţie din statul membru al producătorului.
Ако се установи, че производителят на подсилено вино не е заплатил изкупната цена на винопроизводителя, интервенционната агенция плаща на винопроизводителя равностойна на помощта сума преди 1 юни на лозарската година след тази, в която е доставено виното, а там, където това е подходящо, заплащането се извършва посредством интервенционната агенция в държавата-членка на винопроизводителя.

(3) Statele membre emit declaraţii de cotă către producătorii individuali care nu sunt membri ai unei asociaţii de producători şi asociaţiile de producători până la 31 ianuarie cel târziu a anului de recoltă.
Държавите-членки издават удостоверения за квота на индивидуални производители, които не са членове на групи производители и групи производители, не по-късно от 31 януари на годината на реколтата.

Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 poate fi distilat numai începând cu data de 1 ianuarie a anului de recoltă respectiv.
При изпълнение на задълженията по член 27 от Регламент(ЕО) № 1493/1999, доставеното вино не може да се дестилира преди 1 януари на съответната лозарска година.

Alin.(1) din prezentul regulament, contractul sau declaraţia de livrare pentru alcoolizare în vederea distilării se depune spre aprobare la organismul de intervenţie competent până la data de 31 decembrie a anului de recoltă respectiv.
Параграф 1 от настоящия регламент случаи договорът или декларацията за доставка с цел подсилване се представят на компетентната интервенционна агенция за одобрение не по-късно от 31 декември на съответната лозарска година.

Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 îşi îndeplinesc obligaţia livrând pentru distilare cel târziu până la data de 15 iulie a anului de recoltă respectiv:.
Задължени да дестилират съгласно член 27 от Регламент(ЕО) № 1493/1999, осъществят своите задължения за доставяне за дестилация не по късно от 15 юли на съответната лозарска година:.

Sistemul respectiv a fost introdus pentru prima dată în anul de recoltă 2000-2001.
Тази схема беше въведена за пръв път през 2000-2001 лозарска година.

Am avut patru ani de recoltă proastă.
Четири години реколтата беше лоша.

Perioada de referinţă cuprinde următorii ani de recoltă:.
Референтният период обхваща следните лозарски години:.

(f) pentru anul de recoltă anterior, cel târziu până la data de 30 aprilie:.
За предходната лозарска година, не по-късно от 30 април:.

Cerinţele specifice referitoare la indicaţiile privind anul de recoltă şi soiul de struguri de vinificaţie care figurează pe etichetă în sensul articolului 60 alineatul(2);
Специални изисквания относно означения за годината на реколтата и винения сорт лоза, фигуриращи върху етикета, както е посочено в член 60, параграф 2;

Dovada menţionată la primul paragraf se prezintă înainte de 31 august din anul de recoltă respectiv.
Доказателствата, посочени в първи параграф, се представят преди 31 август на съответната лозарска година.

(b) cantitatea pentru care furnizează dovada că a fost exportată cel târziu până la 15 iulie din anul de recoltă în cauză.
Всяко количество, за което те могат докажат, че е изнесено преди 15 юли на съответната лозарска година;

(c) vinului şi categoriilor de vin pentru care statele membre nu autorizează nici nu au autorizat mărirea tăriei alcoolice pentru anul de recoltă vizat.
Вино и категории вино, за които държавите-членки не разрешават или не са разрешавали увеличаване на алкохолното съдържание за съответната лозарска година.

Pentru a beneficia de ajutor, distilatorul prezintă organismului de intervenţie, până cel târziu la 30 noiembrie după anul de recoltă în cauză, o cerere la care anexează, pentru cantităţile pentru care se solicită ajutorul:.
За да отговарят на изискванията за получаване на помощ, дестилаторите трябва да подадат заявление до интервенционна агенция не по-късно от 30 ноември след съответната лозарска година, съдържащо следната информация относно включените в тяхното заявление количества:.

Totuşi, pentru anul de recoltă 2000/2001, se poate acorda asistenţă financiară secundară în baza cererilor de asistenţă depuse în perioada dintre 1 decembrie 2000 şi 30 mai 2001, pentru cel puţin şase luni şi maximum 12 luni.".
Въпреки това, за лозарската година 2000/2001, вторичната помощ може да бъде изплатена срещу заявления, подадени през периода от 1 декември 2000 г. до 30 май 2001 г., за най-малко шест месеца и най-много 12 месеца.".

(2) În ceea ce privește produsele obținute în mod tradițional din struguri recoltați în lunile ianuarie sau februarie, anul de recoltă care apare pe eticheta vinurilor este anul calendaristic anterior.
(3) За продукти, които традиционно се получават от грозде, набрано през януари или февруари, годината на реколтата, която се посочва върху етикета на вината, е пред.

În sensul aplicării prezentului titlu, sunt considerate"produse" mustul de struguri, mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat şi vinurile de masă, indiferent de anul de recoltă în cursul căruia au fost produse.
За целите на настоящия дял"продукти" означава гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст, концентрирана ректифицирана гроздова мъст и трапезни вина, независимо от лозарската година, в която са били произведени.

Prin urmare, amestecarea vinurilor sau a musturilor de struguri provenind din aceeaşi zonă, dar din regiuni geografice diferite, din cadrul zonei respective sau care provin din soiuri diferite de viţă sau din ani de recoltă diferiţi este considerată cupaj în cazul în care în descrierea produsului final se menţionează originea geografică, soiul de struguri sau anul de recoltă.
Следователно смесването на вино или гроздова мъст от една и съща зона, но от различни географски райони вътре в тази зона, или от различни сортове лози или реколти, следва също да бъде разглеждано като купажиране, като описанието на получения продукт посочва географския произход, сорта лоза или годината на реколтата.

(2) Cantitatea de vin de masă şi vin din care se obţine vinul de masă pe care fiecare producător poate să o distileze nu depăşeşte 30% din cea mai mare producţie de vin declarată de acesta în ultimii trei ani de recoltă, inclusiv din anul curent, dacă producţia a fost deja declarată.
Количеството трапезно вино и вино, подходящо за получаване на трапезно вино, което може да бъде дестилирано от всеки производител, не може да превишава 30% от най-големия обем производство на такова вино, което той е декларирал през последните три лозарски години, включително през текущата година, ако производството вече е обявено.

Întrucât, până la examinarea detaliată a metodelor folosite în prezent de către statele membre, este necesară prelungirea aplicării în anul de recoltă 1998/1999 a prevederilor Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 3061/84 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a sistemului de ajutor pentru producţie pentru uleiul de măsline5, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2455/976;
Като има предвид, че предстоящото задълбочено проучване на методите, използвани понастоящем от държавите-членки създава необходимост от удължаване на прилагането, и през 1998-1999 селскостопанска година, на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3061/84 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на производствена помощ на зехтин 5, последно изменен с Регламент № 2455/97 на Съвета 6;