Какво е " APARAREA DREPTURILOR " на Български - превод на Български

• защита на правата
• защитата на правата

Примери за използване на Apararea drepturilor на Румънски и техните преводи на Български

In apararea drepturilor femeii.
В защита на правата на жените.

Sunteți pasionați de apararea drepturilor omului?
Действате в защита на правата на човека?

Apararea drepturilor si intereselor copiilor.
Защита на правата и интересите на децата.

Premii pentru apararea drepturilor omului.
Награди за защита на човешките права.

Apararea drepturilor si intereselor legale ale companiei;
За защита на правата на Дружеството и неговите законни интереси;

Ambii au fost foarte preocupati de apararea drepturilor omului.
Посветени бяха и двамата на защита на човешките права.

Apararea drepturilor consumatorilor de servicii turistice.
Защита на правата на потребителите на туристически услуги;

Dupa care, organizatiile pentru apararea drepturilor omului s-au pus in miscare.
Срещу което, разбира се, веднага се обявиха организациите за защита на човешките права.

Un alt argument utilizat pentru a justifica aceste operatiuni militare este apararea drepturilor omului.
Друг аргумент, използван наскоро за да оправдае военните операции, е защитата на правата на човека.

Definirea, promovarea si apararea drepturilor femeii in Uniune si masurile luate in acest scop de catre Comunitate;
Определянето, насърчаването и защитата на правата на жените в Съюза и свързаните с това мерки на Съюза;

In lumea noastra interdependenta, actiunea si cooperarea la nivel international sunt esentiale pentru apararea drepturilor migrantilor.
В нашия взаимнозависим свят международните действия и сътрудничеството са много важни за отстояване на правата на мигрантите.

Din Conventia pentru apararea drepturilor omului si a libertatilor fundamentale reglementeaza dreptul la libertate si la siguranta persoanei.
От Конвенцията за правата на човека, регламентиращ правото на свобода и основните права при ареста на лицето.

El a spus ca discutia s-a ocalizat pe doua subiecte: protectia ecologica a apelor lacului Shkoder si apararea drepturilor minoritatilor.
Той заяви, че дискусиите са били съсредоточени върху два главни въпроса: опазването на водите на Шкодренското езеро и защитата на правата на малцинствата.

Wollstonecraft este cunoscuta mai ales pentru cartea In apararea drepturilor femeii(1792), in care argumenteaza ca femeile nu sunt inferioare barbatului, ci doar par a fi din cauza educatiei deficitare.
Уолстонкрафт е известен със своето есе«в Защита на правата на жената»(1792), в която тя твърди, че жените не са хора, разположени на ниските степени на развитие по отношение на мъжете, но изглеждат такива дължи на недостатъчно образование.

Nike se opune ferm oricarui tip de discriminare si are o istorie lunga in sustinerea si apararea drepturilor comunitatii LGBT.
Намираме коментарите на Пакиао за отвратителни.„Найки“ силно се противопоставя на всякакъв вид дискриминация и има дълга история на подкрепа и защита на правата на ЛГБТ общността.

Metadrasi, care militeaza pentru apararea drepturilor migrantilor si refugiatilor, si mai ales ale minorilor neinsotiti, a salvat din 2015, anul cel mai puternic al recentei crize migratorii, 4.133 de minori, dintre care 3.633 de baieti, in majoritate afgani, sirieni si pakistanezi.
Метадраси, която работи за защита на правата на мигрантите и бежанците и предимно на непълнолетните без придружител, е спасила от 2015 г. досега 4133 непълнолетни, от които 3633 млади мъже, главно афганистанци, сирийци и пакистанци.

Aceste organisme pot face parte din agentiile însarcinate la nivel national cu apararea drepturilor omului sau cu garantarea drepturilor persoanelor fizice.
Тези органи могат да бъдат част от агенции, натоварени на национално ниво със защитата на правата на човека или на правата на отделните индивиди.

Considerand ca prin Conventia europeana pentru apararea drepturilor omului si a libertatilor fundamentale, semnata la Roma la 4 noiembrie 1950, si prin Protocoalele sale statele membre ale Consiliului Europei au convenit sa asigure populatiilor lor drepturile civile si politice si libertile specificate in aceste instrumente;
Вземайки предвид, че с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., и протоколите към нея, страните членки на Съвета на Европа, се споразумяха да осигурят на своите народи гражданските и политическите права и свободи, предвидени в тези документи;

(3) In cazul existentei unor conflicte de interese intre parinti i copii, autoritatea tutelara este obligata sa numeasca un reprezentant pentru apararea drepturilor si intereselor legitime ale copilului.
В случай на несъгласие между родители и деца, настойничество орган назначава представител за защита на правата и интересите на децата.

Premiul Saharov al Parlamentului European pentru anul 2009 a fost decernat organizatiei ruse pentru apararea drepturilor omului, Memorial, si celor trei reprezentanti ai sai, Oleg Orlov, Serghei Kovalev si Ludmila Alexeieva, dar si celorlalti aparatori ai drepturilor omului din Rusia….
Наградата на ЕП за свобода на мисълта„Сахаров“ за 2009 г. бе присъдена на руската организация за защита на правата на човека„Мемориал“ и на нейните трима представители Олег Орлов, Сергей Ковальов и Людмила Алексеева, както и на всички други защитници на правата на човка в Русия.

La randul sau, presedintele Consiliului European, Donald Tusk, a exprimat un sentiment de usurare, iar presedintele Parlamentului European, David Sassoli, a impartasit„bucuria profunda” fata de eliberarea cineastului Oleg Sentov, castigator al prestigiosului Premiu Saharov pentru apararea drepturilor omului, acordat de legislativul UE.
Председателят на Европейския съвет Доналд Туск изрази облекчение, а председателят на Европейския парламент Давид Сасоли сподели"искрената си радост" от освобождаването на режисьора Олег Сенцов, който е носител на престижната европейска награда"Сахаров" за защита на човешките права.

Drepturile si libertatile decurgind din principiile inscrise in prezenta conventie-cadru, in masura in care acestea fac obiectul unei prevederi corespondente din Conventia pentru apararea drepturilor omului si a libertatilor fundamentale sau din protocoalele aditionale la aceasta, vor fi intelese in conformitate cu aceste din urma prevederi.
Правата и свободите, произтичащи от принципите, провъзгласени в настоящата рамкова Конвенция, доколкото те са предмет на съответна разпоредба на Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи или на протоколите към нея, се разбират в съответствие с разпоредбите на последната Конвенция.

Reteaua va contribui la imbunantatirea cunoasterii cerintelor legislatiei EU, va pune in lumina diferitele sisteme ce exista in diverse tari puninf accentul pe acele standarde care ofera cea mai buna protectie, si aduna informatia adunata din cauzele aduse in fata instantelor nationale pentru apararea drepturilor omului in inchisori.
Тя ще подобри познанията върху изискванията на правото на ЕС, ще осветли съществуващите системи в различните страни, ще допринесе за разпространението на стандартите, предлагащи най-добра защита, както и на целия опит, придобит от исковете пред националните съдилища за защита на основните права в затворите.

Premiul Saharov al Parlamentului European pentru anul 2009 a fost decernat organizatiei ruse pentru apararea drepturilor omului, Memorial, si celor trei reprezentanti ai sai, Oleg Orlov, Serghei Kovalev si Ludmila Alexeieva, dar si celorlalti aparatori ai drepturilor omului din Rusia….
Голямата награда на Европейския парламент за свобода на мисълта и свобода на изразяване"Сахаров" за 2009 година на 22 октомври бе присъдена на руската организация за защита на правата на човека"Мемориал" и на нейните трима представители Олег Орлов, Сергей Ковальов и Людмила Алексеева, както и на всички защитници на правата на човека в Русия.

Aceasta retea va ajuta la imbunatatirea cunostintelor privind legislatia UE, va compara sistemele existente in diferite tari, in vederea unui schimbul de informatii mai bun, oferind cea mai buna protectie, si scotand in evidenta cunostintele dobandite in urma actiunilor introduse in fata instantelor nationale pentru apararea drepturilor celor aflati in inchisoare.
Тя ще подобри познанията върху изискванията на правото на ЕС, ще осветли съществуващите системи в различните страни, ще допринесе за разпространението на стандартите, предлагащи най-добра защита, както и на целия опит, придобит от исковете пред националните съдилища за защита на основните права в затворите.

Conventiile si recomandarile adoptate de Organizatia internationala a muncii in domeniul conventiilor colective, prohibirea muncii fortate si a muncii copiilor, apararea drepturilor populatiilor indigene si tratamentul egal si nediscriminatoriu la locul de munca;
Конвенциите и препоръките на Международната организация на труда за забрана на принудителния и детския труд, защита на правата на коренното население, равно третиране и недопускане на дискриминация на работното място.

Comisia ofera, prin intermediul Portalului european e-justitie, informatii practice prin care cetatenii se pot asigura ca le sunt respectate drepturile si a instaurat un dialog cu avocati ai poporului, cu organisme de promovare a egalitatii si cu institutii care se ocupa cu apararea drepturilor omului cu privire la tratarea plangerilor referitoare la drepturile fundamentale.
Чрез Европейския портал за електронно правосъдие Комисията предоставя практическа информация за прилагането на правата на гражданите, а паралелно с това установи диалог с институции на омбудсмани, органи, занимаващи се с въпросите на равното третиране, и институции за защита на правата на човека относно обработването на жалби за нарушаване на основните права.

Pe de alta parte, statele semnatare, dupa cum mentioneaza inca din preambul, decid"sa conlucreze pentru promovarea democratiei pe baza drepturilor fundamentale recunoscute in constitutiile si legislatiile statelor membre, Conventia privind apararea drepturilor omului si a libertatilor fundamentale si Carta Sociala Europeana, in special libertatea, egalitatea si justitia sociala".17.
В началото държавите членки обявяват, че са“изпълнени с решимост да работят съвместно подкрепа на демокрацията на базата на основните права, признати в конституциите и законодателствата на държавите-членки, в Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи и в Европейската социална харта, и по-специално на свободата, равенството и социалната справедливост”.

Partile se angajeaza sa respecte si sa aplice principiile inscrise in prezenta conventie-cadru, aducindu-le, daca este necesar, numai acele limitari, restrictii si derogari prevazute in instrumentele juridice internationale, in special in Conventia pentru apararea drepturilor omului si a libertatilor fundamentale, in masura in care acestea sint relevante pentru drepturile si libertatile decurgind din principiile mentionate.
Страните се задължават да уважават и прилагат принципите, провъзгласени в настоящата рамкова Конвенция, като правят, където е необходимо, само тези ограничения, рестрикции или дерогации, предвидени в международни правни документи, особено в Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, доколкото те се отнасят до правата и свободите, произтичащи от споменатите принципи.

Curtea a confirmat apararea dreptului la reputatia unei persoane din partea art. 8 din Conventie, drept parte integranta a dreptului la respectarea vietii private.
Съдът отбелязва, че правото на защита на репутацията е, разбира се, едно от правата, гарантирани от член 8 на Конвенцията, като елемент на правото на неприкосновеност на личния живот.