Какво е " APROAPE ÎNTOTDEAUNA " на Български - превод на Български

• почти винаги
• практически винаги

Примери за използване на Aproape întotdeauna на Румънски и техните преводи на Български

Cea care are aproape întotdeauna dreptate.
Онзи, който почти винаги е прав.

În proiecte, totul se întâmplă foarte repede, și aproape întotdeauna distractiv.
В течение, всичко се случва много бързо и почти винаги е забавно.

Copii aproape întotdeauna pot vedea spirite.
Децата могат почти постоянно да виждат духове.

Dar… ceea ce eu nu mi-am dat seama a fost faptul cã eclampsia este aproape întotdeauna fatalã, cu sau fãrã cezarianã.
Но не осъзнавах напълно, че еклампсията е почти неизменно фатална със или без секцио.

Aproape întotdeauna vă gândiți la viitor și doriți să încercați mereu ceva nou.
Практически винаги се замисляш за бъдещето и искаш да опиташ нещо ново.

Posedarea o fac aproape întotdeauna spiritele antice.
Познаването на един обект в близост, винаги се свързва с древните духове.

Aproape întotdeauna vă gândiți la viitor și doriți să încercați mereu ceva nou.
Вие практически винаги мислите за бъдещето си и се опитвате да пробвате нещо ново.

Trebuie remarcat faptul că aproape întotdeauna un testicul este puțin mai mare decât celălalt.
Необходимо е да се отбележи, че практически винаги единият тестис е малко по-високо от другия.

Trebuie să fii omul pe care nu l-am lăsat să fie, omul care ai fost întotdeauna, aproape întotdeauna.
Трябва да си мъжа, който не ти позволявах да бъдеш. Мъжът, който винаги си бил. Предимно винаги.

Vorbim mult unii despre alţii, dar aproape întotdeauna într-un spirit de iubire şi toleranţă.
Ние говорим много един за друг, но почти неизменно укротяваме тези обсъждания чрез духа на обич и търпимост.

Cea mai bună opțiune pentru scurte unghiei- decoreaza-le exclusiv accent degetele de la picioare, ca aproape întotdeauna favorizat de anonimi.
Най-добрият вариант за кратки ногтевых плочи- украсете ги единствено акцентные пръсти, като на които почти винаги действат безименни.

Situația în jurul valorii este aproape întotdeauna identice și dai seama ca ai fost acolo sau nu, este foarte dificil.
Ситуацията около почти винаги е идентична и осъзнавам, че сте били там, или не, е много трудно.

Hotelul Amfora, care este situat în zona de staţiune din Varna, la 5,5 km de centrul oraşului, oferă unităţi de cazare cu balcon şi aproape întotdeauna vedere la mare.
Хотел"Амфора", който се намира в курортната зона на Варна, на 5. 5 километра от центъра на града, предлага помещения за настаняване с балкон и почти винаги с изглед към морето.

Mobilier de grădină este aproape întotdeauna dotat cu laturi restrictive și niciodată într-o parte atașat casei.
Място за седене в почти винаги е надарен с ограничителни страни и никога не е прикрепена част на къщата.

În ciuda faptului că tratamentul constipatiei pot fi diferite, în funcţie de motivele sale, critic şi constipaţie perioada dureaza, este aproape întotdeauna util să vă modificaţi dieta şi stilul de viaţă.
Независимо от факта, че лечението запек може да бъде различен, в зависимост от причините, критичност и периода, запек продължава, тя почти винаги е полезно да промените хранителния си режим и начин на живот.

În Silkroad Tu alegi ce clasa pentru a juca, deși aproape întotdeauna, nu uitați că alegerea o clasă, aproape predetermină soarta propriului caracter.
В Silkroad Вие избирате кой клас да играе за, въпреки че почти винаги не забравяйте, че избора на клас, почти предопределя съдбата на собствения си характер.

Aproape întotdeauna permite determinarea prezenței retenției urinare acute- pacienții sunt neliniștiți, plângându-se de o dorință puternică de a urina și de a suferi dureri în abdomenul inferior.
Практически винаги позволявайте да се определи наличието на остра задръжка на урината- пациентите са неспокойни, се оплакват от силното желание да уринират и болката в корема.

FSUE reprezintă un instrument important care ajută la remedierea impactului aproape întotdeauna semnificativ și, adesea, de durată asupra oamenilor, mediului și economiei.
Фонд"Солидарност" на ЕС е важен инструмент, подпомагащ смекчаването на почти винаги значителното и често дългосрочно въздействие на бедствията върху хората, околната среда и икономиката.

Și aproape întotdeauna, primul lucru de care aveți nevoie este un coleg producător, cineva care va împărți munca de organizare a milionului și un lucru care trebuie să se întâmple pentru ca filmul să se facă.
И почти винаги първото нещо, от което се нуждаете, е колега продуцент, някой, който ще споделя работата по организирането на милионите и едно нещо, което трябва да се случи, за да се направи филмът.

Suntem mereu atenți și flexibili în selectarea colecțiilor, de multe ori trebuie să adăugăm sau să schimbăm etape în procesul de lucru, conform dorințelor clienților și rezultatele aproape întotdeauna sunt- clienți mulțumiți!
Винаги сме внимателни и гъвкави в подборът на колекциите си, често ни се налага да добавяме и изменяме стъпки в работният процес, според желанията на клиента и почти винаги резултатите са- доволни клиенти!

Împreună cu durerea, care este aproape întotdeauna o singură față, există o teamă de sunet și lumină, greață, vărsături, probleme atingând, senzație de disconfort la nivelul abdomenului, vărsături și alte simptome.
Заедно с болката, която почти винаги е едностранен, има страх от звук и светлина, гадене, повръщане, проблеми с докосване, чувство на дискомфорт в областта на корема, повръщане и други симптоми.

În timp ce unii ar putea argumenta că transportul public, cum ar fi autobuze şi trenuri sunt ideale, adesea nu este cazul, va trebui să aştepte la cozi lungi la bord cu autobuzul sau cu trenul, care sunt aproape întotdeauna aglomerat.
Докато някои ще твърдят че обществен транспорт, като автобусите и влаковете са идеални, тя често не е така както може да се наложи да чакат в дълги опашки да се качат на автобус или влак, които почти винаги са препълнени.

Și aproape întotdeauna, primul lucru pe care aveți nevoie este un producător coleg, cineva care va împărtăși activitatea de organizare a milioane de euro și una lucruri care trebuie să se întâmple pentru ca filmul să se făcut.
И почти винаги първото нещо, от което се нуждаете, е колега продуцент, някой, който ще сподели работата по организирането на милионите и едно нещо, което трябва да се случи, за да се направи филмът.

Ingredientul principal care face parte din apă și este considerat cel mai allerhennoopasnыm este clor, care este aproape întotdeauna adaugă la apa pentru a proteja oamenii de expunerea la agenți patogeni, care sunt mereu prezente pentru a procesa apa.
Основната съставка, която е част от водата и се счита за най allerhennoopasnыm е хлор, който е почти винаги добавя към водата, за да се предпазят хората от излагане на патогени, които са винаги налице, за да разглеждат всяка вода.

Principiul de bază este aproape întotdeauna repetat în majoritatea ideilor asociate cu această problemă, dar puteți găsi întotdeauna ceva unic și neobișnuit care să se potrivească în mod special cu bucătăria sau hol.
Основният принцип почти винаги се повтаря в повечето от идеите, свързани с този проблем, но винаги можете да намерите нещо уникално и необичайно, което да е подходящо специално за вашата кухня или коридор.

În prezent, datorită apariției unor fonduri pentru anestezie generala scurta de actiune adenotomija copii aproape întotdeauna efectuate sub anestezie generală, evitându-se astfel trauma pe care un copil primește în timpul procedurii sub anestezie locală.
В момента, благодарение на появата на средства за обща анестезия с кратко действие adenotomija деца почти винаги извършват под обща анестезия, като по този начин се избягва травмата, че едно дете получава по време на процедурата под местна упойка.

Aproape întotdeauna fibroze de țesut pulmonar sunt o consecință a pneumoconioză- un grup de boli cronice cauzate de inhalarea prelungita de producere a prafului de diferite origini(dioxid de siliciu, azbest, talc, piatră, cărbune, metal).
Почти винаги фибрози на белодробна тъкан са следствие от пневмокониоза- група на хронични заболявания, причинени от продължително вдишване на производство на прах от различен произход(силициев диоксид, азбест, талк, камък, въглища, метални).

Cu toate acestea, tratamentul activ și competent poate opri boala și pentru a preveni cele mai teribile consecințele sale- fracturi ale coloanei vertebrale, colului femural, care se termină adesea la moartea pacientului, și aproape întotdeauna- un scaun cu rotile.
Въпреки това, активно и компетентно лечение може да спре заболяването и да се предотврати най-страшните нейните последствия- счупвания на гръбначния стълб, шийката на бедрената кост, което често завършва със смърт на пациента, и почти винаги- инвалидна количка.

În cazul infecțiilor virale respiratorii acute este aproape întotdeauna o durere în gât la înghițire, deranjează senzația de uscăciune și durere în gât, nas înfundat și ochi umezi, temperatura poate crește apare tuse- mai întâi uscată, apoi umed.
При остри респираторни вирусни инфекции почти винаги е възпалено гърло при преглъщане, нарушава усещането за сухота и болки в гърлото, хрема и сълзене на очите, температурата може да се повиши възниква кашлица- първо суха, след това влажна.