Какво е " APROBATĂ DE COMISIE " на Български - превод на Български

• одобрена от комисията
• одобрено от комисията

Примери за използване на Aprobată de comisie на Румънски и техните преводи на Български

(b) ajutoarele care respectă harta aprobată de Comisie pentru fiecare stat membru privind acordarea ajutoarelor regionale:.
Помощи съгласно одобрената от Комисията карта за безвъзмездни регионални помощи на всяка държава-членка.

Orice altă procedură care oferă rezultate de o precizie comparabilă este acceptabilă, cu condiţia să fie aprobată de Comisie.
Всяка друга процедура, която води до резултати с подобна сравнима точност, е приемлива, стига да е одобрена от Комисията.

Măsura adoptată intră în vigoare doar atunci când este aprobată de Comisie sau după ce a fost modificată în conformitate cu o decizie a Comisiei..
Приетата мярка влиза в сила едва след като бъде одобрена от Комисията или бъде изменена в съответствие с решението на Комисията..

Cu excepția cazului în care se acordă în condițiile pieței, această cofinanțare constituie ajutor de stat și trebuie aprobată de Comisie.
Такова съфинансиране, освен ако е предоставено при пазарни условия, представлява държавна помощ, която трябва да бъде одобрена от Комисията.

În comunicarea aprobată de Comisie şi prezentată ulterior Parlamentului şi Consiliului, se afirmă în mod explicit, în paginile finale, că suntem nerăbdători să reactivăm grupul la nivel înalt CARS 21.
В съобщението, което беше одобрено от Комисията и след това предоставено на Парламента и Съвета, изрично се посочва, в последните няколко страници, че имаме желание да възобновим групата на високо равнище"CARS 21".

Statele membre pot reprograma finanțarea printr-o propunere de modificare a programelor relevante, care trebuie să fie aprobată de Comisie.
Държавите членки могат да препрограмират финансирането чрез предложение за изменение на съответните програми, което трябва да бъде одобрено от Комисията.

Fiecare deviaţie standard în aceleaşi condiţii de fabricaţie, modificată sau suplimentară, aprobată de Comisie, este comunicată statelor membre, împreună cu data intrării sale în vigoare, în scopul eliberării certificatelor IMA 1.
Всяко стандартно отклонение при еднакви условия на производство, променено или допълнително, което е одобрено от Комисията, се съобщава на държавите-членки, заедно с датата на влизането му в сила, за целите на издаването на сертификати IMA 1.

Orice recurgere la subcontractare, în cazul în care nu este prevăzută în descrierea măsurii de informare, este comunicată de beneficiar și aprobată de Comisie.
Всяко прибягване до възлагане на подизпълнител, ако не е предвидено в описанието на действието, се съобщава от бенефициера и се одобрява от Chafea.

Navele vizate în anexa I pct.(2) lit.(a),(b) şi(d), înscrise pe o listă periodică aprobată de Comisie, nu-şi pot desfăşura activităţile de pescuit decât dacă deţin la bord o licenţă eliberată de Comisie, la solicitarea autorităţilor spaniole.
Корабите, посочени в приложение І, точка 2, букви а, б и г, които фигурират в периодичен списък, одобрен от Комисията, могат да упражняват риболовна дейност, само ако притежават на борда лицензия, издадена от Комисията по искане на испанските органи.

Orice modificare ulterioară a planului global de restructurare și a planurilor individuale de afaceri trebuie să fie aprobată de Comisie și, dacă este cazul, de Consiliu.
Всички последващи промени в националната програма за преструктуриране и индивидуалните бизнес планове трябва да бъдат одобрени от Комисията, а когато е необходимо, от Съвета.

Navele vizate în anexa I alin.(2) pct.(a),(b) şi(d), înscrise pe o listă periodică aprobată de Comisie, nu-şi pot desfăşura activităţile de pescuit decât dacă deţin la bord o licenţă eliberată de Comisie, la solicitarea autorităţilor din statele membre.
Корабите, посочени в приложение І, точка 2, букви а, б и г, които фигурират в един периодичен списък, одобрен от Комисията, могат да ловуват, само ако притежават на борда лицензия, издадена от Комисията по искане на органите на държавите-членки.

(5) întrucât această strategie trebuie să fie stabilită de către furnizorul ACP tradiţional respectiv, în colaborare cu partenerii sectoriali şi aprobată de Comisie;
(5) като има предвид, че тази стратегия следва да бъде определена от съответния традиционен доставчик на банани от АКТБ чрез консултация с различните участници в сектора и да бъде одобрена от Комисията;

În acest context trebuie menționat că o schemă de asigurare a exportului în favoarea operațiunilor de export ale IMM-urilor cu cifră de afaceri la export redusă există deja și a fost aprobată de Comisie(10) în conformitate cu dispozițiile comunicării privind asigurarea creditelor pe termen scurt la export.
В този контекст трябва да се отбележи, че схема за застраховане на експорт, която облагодетелства експортните транзакции на МСП с ограничен експортен оборот, вече съществува и е одобрена от Комисията(10) в съответствие с разпоредбите на Комисията относно застраховането на краткосрочни експортни кредити.

Deviaţia standard în aceleaşi condiţii de fabricaţie este valabilă timp de cel puţin un an, cu excepţia situaţiilor în care circumstanţe extraordinare, aduse la cunoştinţa Comisiei de către organismul emitent neo-zeelandez, justifică o modificare, care trebuie să fie aprobată de Comisie.
Стандартното отклонение при еднакви условия на производство е валидно най-малко една година, освен ако извънредни обстоятелства, доведени до знанието на Комисията от издаващия орган на Нова Зеландия, не оправдават промяна, която трябва да бъде одобрена от Комисията.

Cererile respective trebuie să se bazeze pe o strategie pe termen lung pentru sectorul bananier, stabilită de ţara ACP respectivă, după consultarea partenerilor sectoriali şi aprobată de Comisie. Strategia trebuie să definească obiectivul specific urmărit în conformitate cu art.
Тези заявления се основават на дългосрочна съгласувана стратегия за сектора на бананите, определена от съответната страна от АКТБ след консултации с различните участници в сектора и одобрена от Комисията.

(3) Dacă investiţiile se efectuează în zone sau în sectoare care îndeplinesc condiţiile pentru acordarea ajutorului regional în momentul acordării ajutorului, cuantumul ajutorului nu depăşeşte plafonul ajutorului regional pentru investiţii stabilit în harta aprobată de Comisie pentru fiecare stat membru cu mai mult de:..
Ако инвестицията се осъществява в области и в сектори, които са квалифицирани за регионална помощ в момента на предоставяне на помощта, интензитетът на помощта не надвишава тавана за регионалната помощ за инвестиции, определен в картата, одобрена от Комисията за всяка държава-членка, с повече от:..

(2) Un stat membru nu introduce noi obligații de raportare, cu excepția cazului în care această introducere a fost aprobată de Comisie prin intermediul procedurii stabilite la articolul 3, iar informațiile corespunzătoare au fost incluse în setul de date EMSWe și aplicate în interfețele de raportare armonizate.
Държавите членки не въвеждат нови задължения за докладване на данни, освен ако въвеждането им не е било одобрено от Комисията чрез процедурата, установена в член 3, а съответната информация не е била въведена в набора от данни в EMSWe и приложена в хармонизираните интерфейси за докладване на данни.

(3) Atunci când investiția este realizată într-o regiune care poate beneficia de ajutoare regionale, intensitatea ajutorului nu depășește plafonul ajutoarelor regionale pentru investiții fixat în harta aprobată de Comisie pentru fiecare stat membru cu mai mult de:..
Когато се инвестира в области, които отговарят на изискванията за получаване на регионална помощ, интензитетът на помощта не надвишава горната граница на помощта за регионално инвестиране, определена в картата, одобрена от Комисията за всяка една държава-членка, с повече от:..

În primul rând, Infront deține, cu titlu exclusiv, drepturile de difuzare prin programe de televiziune a etapei finale a Campionatului Mondial de Fotbal al FIFA pentru anii 2002 și 2006, care este unul dintre evenimentele menționate în lista evenimentelor de importanță majoră pentru societate adoptată de Regatul Unit și aprobată de Comisie în actul atacat.
Първо, Infront е носител на изключителните права за телевизионно разпространение на финалната фаза на Световното първенство на FIFA за 2002 и 2006 година, което е едно от събитията, посочени в приетия от Обединеното кралство списък на събития от голямо значение за обществото и одобрени от Комисията с обжалвания акт.

Atunci când investiţia este realizată într-o regiune ce poate beneficia de ajutoare cu finalitate regională, intensitatea ajutorului nu depăşeşte plafonul ajutoarelor de investiţie cu finalitate regională fixat în carta aprobată de Comisie pentru fiecare stat membru de mai mult de:..
Когато се инвестира в области, които отговарят на изискванията за получаване на регионална помощ, интензитетът на помощта не надвишава горната граница на помощта за регионално инвестиране, определена в картата, одобрена от Комисията за всяка една държава-членка, с повече от:..

Dacă un astfel de cumul ar duce la o intensitate a ajutorului care depăşeşte plafonul aplicabil ajutoarelor regionale pentru investiţii prevăzut în liniile directoare privind ajutoarele de stat cu destinaţie regională şi pe harta aprobată de Comisie pentru fiecare stat membru sau plafonul prevăzut în Regulamentul(CE) nr.
Ако такова нарастване би довело до интензитет на помощта, който надвишава съответния таван за регионалните помощи за инвестиции, определен в указанията за националната регионална помощ и в картата, приета от Комисията за всяка държава-членка, или тавана в Регламент(ЕО) № 70/2001.

Unui proiect preliminar de buget, aprobat de Comisie la data de 6 mai.
Предварителен проектобюджет, одобрен от Комисията на 6 май.

Programul a fost aprobat de Comisie, şi.
Програмата да е одобрена от Комисията, и.

Cu toate acestea, documentul de lucru atașat la propunere a fost aprobat de Comisie.
Работният документ, приложен към предложението обаче, бе одобрен от Комисията.

Clasificarea naional aprobat de Comisie este transmis celorlalte state membre pentru informare.
Националната класификация, одобрена от Комисията, се изпраща на другите държави-членки за информация.

Trimiterea la programul aprobat de Comisie care reglementează plantările în cauză.
Препратка към одобрената от Комисията програма, по която се извършва съответното засаждане.

Privatizarea BB a reprezentat o componentă esențială a planului de restructurare aprobat de Comisie.
Приватизацията на BB е съществен компонент от плана за преструктуриране, одобрен от Комисията.

În funcție de impactul ajustării, programul revizuit poate fi aprobat de Comisie.
В зависимост от въздействието на изменението преразгледаната програма бива одобрена от Комисията.

Acest rit a fost prezentat în 1871 şi aprobat de comisie după examinare.
Този обряд бил представен през 1871 г., бил разгледан и одобрен от комисията.

Textul aprobat de Comisia pentru Afaceri Juridice trebuie adoptat de către Parlament.
Текста, одобрен от Комисията по правни въпроси предстои да бъде приет от Европейския парламент.