Какво е " AR FI FOST SCRIS " на Български - превод на Български

• е написана
• са писани
• е писано

Примери за използване на Ar fi fost scris на Румънски и техните преводи на Български

Parcă ar fi fost scris ieri.
А сякаш са писани вчера.

Fără ajutorul ei credincios, această carte nu ar fi fost scrisă.
Без нейната помощ тази книга нямаше да бъде написана.

Parcă ar fi fost scris ieri.
Но сякаш е писано вчера.

Ai spus că te-ai simţit ca şi cum ar fi fost scrisă despre tine. Da.
Каза, че имаш чувство, че е написана за теб, затова.

Parcă ar fi fost scris ieri.
Като че са писани вчера.

Ce s-ar fi întâmplat dacă această carte ar fi fost scrisă de un om?
Как щяхте да четете този роман, ако беше написан от мъж?

De parcă ar fi fost scrise ieri….
А сякаш са писани вчера.

Dacă nu aş fi făcut această descoperire, această carte nu ar fi fost scrisă.
Ако не бях открил това, тази книга никога нямаше да бъде написана.

Dacă ar fi fost scris de Dr. Dre?
Ами ако беше написана от Д-р Дре?

Anii nu ofilesc". Parcă piesa ar fi fost scrisă pentru tine.
Възрастта я прави по-красива." Все едно, пиесата е писана за теб.

Parcă ar fi fost scris despre mine.
Това сякаш беше написано за мен….

Cărturarii consideră că povestea aceasta ar fi fost scrisă în secolul al II-lea î. Hr.
Учените смятат, че това евангелие е било написано през 2 век н. е..

Ca şi când ar fi fost scrisă de o femeie care e în preajma pompierilor toată ziua.
Сякаш е писано от жена, която всеки ден е около пожарникари.

Dacă ar fi fost ficțiune, anumite părți ale ei ar fi fost scrise altfel.
Ако беше измислица, има части от него, които биха били написани по различен начин.

Numele Lui ar fi fost scris pe osuar.
Името на Иисус щяло да бъде написано отстрани.

Nici chiar"The Curious Incident" nu s-ar fi vândut dacă ar fi fost scris de un violator.
И бестселър да е, няма да се продаде, ако е написан от изнасилвач.

E ca si cum ar fi fost scris pentru tine.
Като че ли е написано специално за теб.

Articolul despre Oaxaca parcă ar fi unul clasic, ca şi cum ar fi fost scris chiar de Fermer.
Статията за Оаксака е като класическа, все едно е била написана наистина от фермер.

Arată de parcă ar fi fost scris de un şoarece drogat.
Изглежда все едно го е писала надрусана мишка.

Am o prezentare B-Pro în 3 minute cu un material atât de neinspirat încât sună ca şi cum ar fi fost scris de un paznic.
Имам презентация за B-Pro след 3 минути… с копие, което е толкова скучно, все едно е написано от охраната по пътя.

S-ar publica dacă ar fi fost scrisă de adulţi.".
Той ще бъде публикуван, ако е написан от възрастни".

Oricare ar fi fost scris în revistele de modă, și simplitatea laconic de rochie atrage puțini.
Каквото и да пишат в модните списания, лаконичната простота в дрехите привлича някои.

De pilda, multi teologi considera ca Tora, primele cinci carti din Biblie, ar fi fost scrise de un singur om, anume legendarul Moise.
Например мнозина вярват, че Тора, първите пет книги на Библията, са били написани от един човек- Моисей.

Unele teorii afirmă că ar fi fost scris de un grup de vrăjitoare italience, sau chiar de marţieni.
Още по-крайни теории гласят, че книгата е написана от сборище от италиански вещици или дори марсианци.

Şi mai absurdă este opinia prezbiterului roman Caius(secolul III) potrivit căreia Apocalipsa ar fi fost scrisă de ereticul Cerint.
Още по-нелепо е мнението на римския презвитер Кай(III в.), че Апокалипсисът е написан от еретика Керинт.

Sună ca şi cum ar fi fost scris de un bătrân învăţător de-al meu.
Звучи, като че ли е писано от един мой стар учител.

El ar fi făcut bani suplimentari pentru a-şi ridica restaurantul, iar articolul ar fi fost scris bazându-te pe o experienţă reală cu mâncarea.
Щеше да печели допълнително пари, които да вкарва в неговия ресторант, а рецензиите, които пишете, щяха да са основани на реален опит с храната.

Închisoarea era goală, tribunalul nu era niciodată folosit, iar biroul notarial nu producea nimic, pentru că un cuvînt al unui om valora mai mult decît hîrtia pe care ar fi fost scris.
Затворът бил празен, никой не се съдел, а нотариусът не правел нищо, понеже думата, дадена от човек, имала повече смисъл от хартията, на която това било написано.

Fără asistență, este îndoielnic dacă lucrarea ar fi fost scrisă, pentru că era dificil pentru mine să gândesc și să scriu în același timp.
Без помощ е съмнително дали работата би била написана, защото ми беше трудно да мисля и да пиша едновременно.

Tot neîntemeiată este şi presupunerea că Apocalipsa ar fi fost scrisă într-un timp ulterior, în perioada domniei împăratului Traian(98-108 d. Hr.), când Sfântul Ioan murise deja.
Невероятно е и предположението за написването на Апокалипсиса в още по-късно време, при император Траян(98-108 гг.), когато св.