Примери за използване на Ar fi ramas на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Probabil ca nu ar fi ramas viu mult timp.
Сигурно нямаше да остане жив.Ei bine sunt sigur ca ar fi ramas daca putea.
Daca ar fi ramas impreuna, e posibil sa-mi fi rezistat.
Arata de parca astea ar fi ramas de la alti baieti.
Прилича на това, което е останало от другия тип.
Хората също превеждат
Oricare ar fi ramas de cercetare sale, acest lucru este în cazul în care ve? i gasi.
Каквото е останало от неговото изследване, тук ще го намериш.N-ar fi fost nevoie, daca ar fi ramas mort.
Orice viitor ar fi ramas depinde de cine supravietuieste.
Каквото и бъдеще да ни предстои, зависи от кой ще оцелее.Il intreb ce s-ar fi intamplat cu el daca ar fi ramas in Republica Moldova.
Питам се какво ли би станало с него, ако беше останал в България.Daca Europa ar fi ramas crestina, s-ar fi laudat cu Hristos, nu cu a sa cultura.
Щяхме да сме много по-добре, ако STARGATE беше останала заровена в земята.Daca Europa ar fi ramas crestina, s-ar fi laudat cu Hristos si nu cu civilizatia ei.
Ако Европа беше останала християнска, би се хвалила с Христа, а не с културата си.Abel este un baiat bun, darCain poate ar fi fost mai bine daca ar fi ramas urs.
Авел е добро дете,но за Каин щеше да бъде по-хубаво, ако си беше останал мечка.În timp ce Universul continua sa se extinda, cerul ar fi ramas întunecat, dar temperatura ar fi devenit mai tolerabila.
Докато Вселената продължава да се разширява, небето остава тъмно, но температурата ще стане по-поносима.Batraneii au raspuns:“Daca l-ai fi invitat pe Bani sau pe Succes,ceilalti doi ar fi ramas afara.
Двамата старци отговорили:„Ако бяхте поканили Богатството или Успеха,другите двама щяха да останат отвън.El insusi ar fi ramas acolo chiar si pentru cel mai indelungat tratament, numai sa nu-si piarda capacitatea de chirurg.
Той самият несъмнено би останал там за по-продължително лечение, за да не загуби възможността да работи като хирург.Poate niciodata nu ne-am fi ocupat cu ei daca ar fi ramas in perimetrul lor oriental.
Ние навярно никога нямаше да се занимаваме с тях, ако бяха си останали в тяхната ориенталска родина.Toate acestea ar fi ramas doar niste visuri fara oamenii din Policolor-Orgachim, fie ca vorbim de fosti sau actuali colegi care definesc succesul acestor longevive companii.
Всичко това щеше да остане просто една мечта без хората в Поликолор-Оргахим, без нашите настоящи и бивши колеги, на които се дължи успехът на тази дългогодишна компания.Nu ai crezut niciodata ca a fost ciudatca un om nascut in era Victoriana ar fi ramas asa de… vioi?
Не си ли мислил,че Daca fiul risipitor n-ar fi ajuns la aceasta hotarare, nu ar fi mers la tatal sau- si nemergand la el, nu i-ar fi ramas decat sa se vaite de saracia si de foamea sa,si impacandu-se cu starea sa amarata ar fi ramas in ea pentru totdeauna.
Ако блудният не бе дошъл до тая решимост, не Si nu doar de la cel de langa tine, ci si de la prietenii sai si de la familia sa si de la miile de ceilalti pe care nui-ai fi cunoscut daca dragostea ta ar fi ramas centrata asupra ei insesi.
И не само от вашата половинка, но и от нейните приятели и семейство, и всички други хиляди, които нямаше да срещнете,ако любовта ви си беше останала егоцентрична.Cea de-a doua Persoana a Treimii trebuia sa intre in istorie nu printr-o irumpere brutala,in care omul ar fi ramas un instrument, nu prin punerea deoparte a Fecioarei, separata de coboratorii lui Adam, ci printr-un consimtamant, in care vesnica pedagogie divina isi gaseste, in cele din urma, rasplata.
Второто Лице на Пресветата Троица е могло да влезе в историята не с мощно нахлуване,защото тогава човек би бил само оръдие, не като изтъкне Девата, защото тогава тя Daca pamântul inimilor lor ar fi ramas neschimbat, cum ar fi putut astfel de suflete care n-au invatat nici o litera, n-au avut nici un profesor, nu au mers la nici o scoala, cum ar fi putut ele rosti asemenea cuvinte, avea asemenea cunostiinte pe care nimeni nu le poate pricepe?
Ако земята на техните сърца бе останала непроменена, как биха могли такива души, които не са били научени на едничка буква, не са видели ни едничък учител и не са влизали в никакво училище да изрекат такива слова и да покажат такова знание, които никой не може да проумее?Numai 36 la suta din francezi considera ca situatia lor personala ar fi fost mai buna daca francul ar fi ramas moneda lor nationala, arata un studiu publicat de fundatia germana Bertelsmann.
Само 36% от французите смятат, че личното им положение е щялода бъде по-добро, ако франкът беше останал тяхната национална валута, показва изследването, публикувано от германската фондация Бертелсман.Daca ai fi ramas cu ei nu ai mai fi fost asa minunat cum esti acum.
Ако беше останал с тях, нямаше да си такъв прекрасен човек.Si ai fi aflat asta daca ai fi ramas la prezentarea mea.
Щеше да го знаеш, ако беше останал на презентацията ми.Daca am fi ramas în timpul nostru, Nicholas ne-ar fi ucis.
Ако бяхме останали в нашето време, Никалъс щеше да ни убие.Te gandesti vreodata cum ar fi fost daca ai fi ramas cu Cum il cheama?
Мислила ли си какво щеше да бъде ако беше останал с… Как му Daca ai fi ramas constanta si puternica, ea a fi in viata… si la ea acasa. in casa ei.
Ако бяхте останали спокойни и силни, сега тя щеше да бъде жива… у дома си. В собствената си къща.Oricum n-ai fi ramas cu ea Si asta inseamna ca a fost in regula, nu-i asa?
Нямаше да останеш с нея така или иначе.- Това оправя нещата, така ли?
