Какво е " AR PREVEDEA " на Български - превод на Български

• предвиждал
• предвижда
• предвиждала
• са предвидени

Примери за използване на Ar prevedea на Румънски и техните преводи на Български

Regulamentele comunitare care au înlocuit Convenția germano‑austriacă din 1966 nu ar prevedea altceva.
Общностните регламенти, заменили Германо-австрийската конвенция от 1966 г., не предвиждали друго.

În HBG s‑ar prevedea că funcționarii numiți în urma unor alegeri își pot exercita funcțiile până la vârsta de 71 de ani.
В допълнение HBG предвиждал, че назначените вследствие на избор длъжностни лица могат да упражняват своите функции до 71-годишна възраст.

Pe de altă parte, normele referitoare la Fondul social european nu ar prevedea desemnarea nominală a beneficiarilor.
Освен това правилата относно Европейския социален фонд не предвиждали поименно посочване на бенефициерите.

Un acord ar prevedea schimbul de informaţii şi şansa autorităţilor din Turcia de a participa la operaţiunile comune ale Frontex.
Едно споразумение би обхванало обмен на информация и възможност за турските органи да вземат участие в съвместните операции на Фронтекс.

Dispozițiile CBE ar fi aplicabile brevetului comunitar în măsura în care Regulamentul privind brevetul comunitar nu ar prevedea norme specifice.
Разпоредбите на ЕПК ще се прилагат по отношение на патента на Общността, доколкото в регламента за патента на Общността не са предвидени специфични норми.

În plus, articolul 26 din Directiva 2001/55 ar prevedea în mod expres o procedură de transfer al persoanelor care beneficiază de o protecție temporară.
Освен това член 26 от Директива 2001/55 изрично предвиждал процедура за преместване на лицата, ползващи се от временна закрила.

Același raționament s‑ar aplica dreptului de comunicare publică în afara locurilor accesibile publicului prin plata unei taxe de intrare(de exemplu, în magazine sau în restaurante), dacă convenția ar prevedea acest drept.
Същите аргументи биха били валидни за правото на публично съобщаване извън места, достъпни за публиката срещу заплащане на входна такса(например магазини или ресторанти), ако Конвенцията предвиди това право.

În consecință, dacă nu ar prevedea recurgerea la arbitrajul internațional ca modalitate de SDIS, întregul TBI vizat ar fi lipsit de orice efect util.
Следователно, ако не предвижда отнасянето до международен арбитраж като средство за УСИД, цялата BIT би била лишена от полезното си действие.

În vederea evitării complicațiilor eventuale cauzate de înlocuirea persoanei interesate, HBG ar prevedea, cu titlu excepțional, că procurorul respectiv poate continua să își exercite funcțiile.
С оглед да се избегнат евентуалните усложнения, дължащи се на заместването на заинтересованото лице, HBG предвиждал по изключение то да може да продължи да упражнява своите функции.

Or, decizia atacată nu ar prevedea mecanisme suficiente pentru a permite statelor membre să se asigure că solicitanții nu prezintă un pericol pentru securitate.
Обжалваното решение обаче не предвиждало достатъчни механизми, които да позволят на държавите членки да извършват контрол дали кандидатите не представляват заплаха за сигурността.

Ministerul a refuzat sa recunoasca acest din urma titlu pentru motivul ca Directiva 2005/36 privind recunoasterea calificarilor profesionale nu ar prevedea ca o persoana poate efectua doua formari in mod simultan.
Министерството отказва да признае последното удостоверение с мотива, че Директива 2005/36 относно признаването на професионалните квалификации не предвижда възможност едно лице да следва едновременно два курса на обучение.

Articolul 2 alineatul(1) din decizia PCM ar prevedea de asemenea că șefii de reprezentanță sunt vizați de această decizie, fără a menționa modul lor de desemnare.
Член 2, параграф 1 от Решението относно СУП уточнявал също, че това решение се отнася до ръководителите на представителства, без да посочва начина, по който са излъчени.

Ministerul a refuzat să recunoască acest din urmă titlu pentru motivul că Directiva 2005/36 privind recunoaşterea calificărilor profesionale nu ar prevedea că o persoană poate efectua două formări în mod simultan.
Министерството отказва да признае последното удостоверение с мотива, че Директива 2005/36 относно признаването на професионалните квалификации не предвижда възможност едно лице да следва едновременно два курса на обучение.

Astfel, articolul 61 din Regulamentul nr. 1907/2006 ar prevedea că autorizațiile„sunt considerate valabile până când Comisia decide să modifice sau să retragă autorizația în cadrul uneirevizuiri”.
Всъщност член 61 от Регламент № 1907/2006 предвиждал, че разрешенията„се считат за валидни, докато Комисията реши да измени или оттегли разрешението в резултат на преразглеждане“.

Evoluția ar prevedea că oamenii au evoluat dintr-un strămoș comun al cimpanzeilor și al oamenilor prin selecție naturală și prin acțiunea variațiilor întâmplătoare introduse de mutații.
Еволюцията би предсказала, че човеците са еволюирали от прародителя на човеците и шимпанзетата чрез естествен подбор, действайки върху случайните вариации, предизвикани от мутации.

Acesta ar fi motivul pentru care punctul 6.8 din volumul B din caietul de sarcini ar prevedea că noului contractant îi sunt predate de contractantul existent toate obiectele relevante, printre care codul sursă.
Това била причината, поради която точка 6. 8 на раздел Б от спецификациите предвиждала контрагентът към момента да предаде на новия контрагент всички релевантни обекти, и по-специално изходния код.

Această lege ar prevedea ocuparea posturilor disponibile în tabelul de personal și încetarea în viitor, în ceea ce privește posturile respective, a utilizării abuzive a contractelor pe durată determinată.
Този закон предвижда попълване на незаетите длъжности в щатната таблица и преустановяване за в бъдеще на злоупотребата с използването на срочни трудови договори по отношение на посочените длъжности.

Articolul 4 alineatul(1) litera(a) din directiva menționată ar avea o aplicabilitate generală și ar prevedea o garanție specială în favoarea persoanelor cu asigurare de protecție juridică, fără legătură cu prevenirea sau eliminarea conflictelor de interese.
Член 4, параграф 1, буква а от посочената директива имал общо действие и предвиждал специална гаранция за лицата, застраховани за правни разноски, която не била свързана с предотвратяването или премахването на конфликти на интереси.

În plus, acordul preconizat ar prevedea la articolul 16 alineatul(3) o primă depersonalizare a datelor PNR la 30 de zile după ce au fost primite și încă o depersonalizare după doi ani.
Освен това в член 16, параграф 3 предвиденото споразумение въвеждало първоначално анонимизиране на PNR данните 30 дни след получаването им, както и допълнително анонимизиране след изтичането на две години.

Dimpotrivă, considerentul(458) al deciziei atacate ar prevedea că„[l]ista taxelor de aeroport din 2001 s‑a aplicat tuturor companiilor aeriene care utilizau aeroportul Frankfurt‑Hahn”.
Напротив, в съображение 458 от обжалваното решение се посочвало, че„[т]арифата на летищните такси от 2001 г. се прилага за всички въздушни превозвачи, използващи летище Франкфурт Хан“.

În plus, acest acord nu ar prevedea un transfer de date PNR de către autoritățile europene către autoritățile canadiene, ci un transfer al acestor date realizat de particulari, și anume companiile aeriene, către aceste din urmă autorități.
Освен това споразумението предвиждало не предаване на PNR данни от европейските органи на канадски органи, а предаването им от частноправни субекти, тоест от авиокомпании, на въпросните органи.

Situația ar fi diferită numai dacă documentele contractului menționat ar prevedea posibilitatea de a adapta anumite condiții, chiar importante, ale acestuia după atribuirea sa și ar stabili modalitățile de aplicare a acestei posibilități.
Положението би било различно само ако в документите към посочената поръчка е предвидена възможността за промяна на някои, макар и важни, условия по нея след възлагането ѝ, и се определят условията за прилагането на тази възможност.

Articolul 31 alineatul(2) din deciziacadru ar prevedea posibilitatea unor anumite state membre de a continua aplicarea anumitor acorduri bilaterale sau multilaterale în vigoare la data adoptării deciziei-cadru.
Член 31, параграф 2 от Рамковото решение предвиждал възможността някои държавичленки да продължат да прилагат определени двустранни или многостранни споразумения, които са в сила към момента на приемане на Рамковото решение.

Astfel, articolul 11 alineatul(2) din anexa VIII la statut ar prevedea în mod clar că această deducere trebuie să se facă pe baza capitalului„transferat” de către autoritatea națională în discuție.
Всъщност член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника ясно прогласявал, че това приспадане трябва да бъде направено въз основа на„прехвърлената“ капиталова стойност от съответния национален орган.

Astfel, articolul 17 din Regulamentul 2015/1589 ar prevedea că termenul de prescripție de zece ani nu este întrerupt decât printr-o măsură adoptată de către Comisie sau, la solicitarea acesteia, de către un stat membru.
Всъщност член 17 от Регламент № 2015/1589 предвиждал, че десетгодишният давностен срок се прекъсвал само от действие, предприето от Комисията или от държава членка, която действа по искане на Комисията.

Astfel, articolul 17 din Regulamentul 2015/1589 ar prevedea că termenul de prescripție de zece ani nu este întrerupt decât printr-o măsură adoptată de către Comisie sau, la solicitarea acesteia, de către un stat membru.
Всъщност член 17 от Регламент № 2015/1589 предвиждал, че десетгодишната погасителна давност не се прекъсва с предприемането на мярка от Комисията или от държава членка, действаща по искане на Комисията.

Or, articolul 5 din decizia atacată ar prevedea o acordare obligatorie de licențe„care înglobează brevetele care au fost acordate, cele care fac obiectul unei cereri în curs și toate cele care vor fi solicitate sau acordate înviitor”.
Член 5 от обжалваното решение обаче предвиждал принудително предоставяне на лицензии,„обхващащо предоставените патенти, тези, които са предмет на висяща заявка, и тези, които ще бъдат поискани или предоставени в бъдеще“.

Această ultimă dispoziție nu ar prevedea, așadar, niciun termen în care Comisia trebuie să își adopte decizia, ci ar stabili numai un termen în care Comisia și statul membru vizat trebuie să se străduiască să ajungă la un acord.
Следователно последната разпоредба не предвиждала никакъв срок, в който Комисията трябва да вземе решение, а установява само срок, в който Комисията и съответната държава членка трябва да положат усилия да постигнат споразумение.

În landul Saxonia, acordul de coaliție al guvernului acestui land ar prevedea că competența de a transmite instrucțiuni a ministrului justiției nu va mai fi exercitată într‑un anumit număr de cazuri individuale atât timp cât acest acord va fi în vigoare.
В провинция Саксония коалиционното споразумение за управлението на тази провинция предвижда, че докато това споразумение е в сила, правомощието на министъра на правосъдието да дава указания няма да се прилага в определен брой конкретни случаи.

Pe de altă parte, articolul 13 alineatul(3) din decizia atacată ar prevedea că aceasta se aplică în mod retroactiv solicitanților sosiți începând cu 24 martie 2015, adică în perioada de 6 luni de dinaintea adoptării acestei decizii, în timp ce în propunerea inițială Comisia limitase această retroactivitate la o lună.
Освен това член 13, параграф 3 от обжалваното решение предвиждал, че то се прилага с обратна сила за пристигналите след 24 март 2015 г. кандидати, тоест за период от шест месеца, предхождащ приемането на това решение, докато в първоначалното си предложение Комисията е ограничила тази обратна сила до един месец.