Какво е " AR PUTEA FI INTERPRETATĂ CA " на Български - превод на Български

• може да се интерпретира като
• може да се тълкува като

Примери за използване на Ar putea fi interpretată ca на Румънски и техните преводи на Български

Care ar putea fi interpretată ca intrare prin efracție.
Може да се изтълкува като взлом.

Nu domnule decker, si aceasta ar putea fi interpretată ca ostilitate.
Не, г-н Декър, и това може да се тълкува като враждебност.

Ar putea fi interpretată ca o lipsă de preocupare față de acest aspect.
Може да бъде възприето като отражение на по-слабата загриженост по този въпрос.

Da, dar scanarea interiorului ar putea fi interpretată ca o încălcare a intimităţii.
Да. Ако сканираме вътрешността, може да се счита за нарушение.

Cei responsabili pentru GEO 600 consideră că, în acelaşi mod în care o imagine digitală îşi pierde din rezoluţie când îşi măreşte imaginea, interferenţa captată în detector ar putea fi interpretată ca fiind rezoluţia limitată a universului, a ceea ce este el capabil să ofere ochiului uman.
Според хората, отговорни за GEO 600, точно както дигиталното изображение губи резолюция при значително увеличение на размера си, уловената интерференция в детектора може да бъде интерпретирана като ограничената резолюция на Вселената за това, което тя е в състояние да предостави на човешкото око.

Astfel de acțiuni ar putea fi interpretată ca o încercare de a scăpa.
Такива действия биха могли да се тълкуват като опит за бягство.

Din păcate, raportul conţine, de asemenea, unele punctele şi anumite formulări care fac aluzie la zelul aproape misionar al unor deputaţi în acest Parlament şi care ar putea fi interpretată ca un amestec prea mare în afacerile interne ale statelor din America de Sud.
За съжаление, докладът съдържа и определени параграфи и формулировки, които загатват за почти мисионерския плам на някои колеги в Парламента и които биха могли да бъдат изтълкувани като твърде голяма намеса във вътрешните работи на южноамериканските държави.

Uciderea Rodrigo ar putea fi interpretată ca o declarație de război.
Убиването на Родриго може да се интерпретира като декларация за война.

E evaluarea primului ministru, că mobilizarea daneză ar putea fi interpretată ca o confruntare şi va înrăutăţi situaţia.
Това е оценката на министър-председателя, че всяка Датска мобилизация… може да бъде видяна като конфронтация и да влоши ситуацията.

Această formulare ar putea fi interpretată ca însemnând exclusiv tratamentul mai puțin favorabil al lui A(o persoană anume) deoarece este cu un anumit număr de ani mai în vârstă(ori mai tânăr) decât B(o altă persoană anume) sau decât C(un grup de persoane).
Терминът би могъл да се разбира като обхващащ само по-малко благоприятно третиране на А(физическо лице), поради това че е с определен брой години по-възрастно(или по-младо) от Б(друго физическо лице) или В(група физически лица).

Mișcarea corpului ar putea fi interpretată ca excitație sexuală de către soț.
Движенията на тялото могат да бъдат определени като сексуално удоволствие от съпруга.

Prin urmare, decizia respectivă nu ar putea fi interpretată ca răspunzând, chiar și în mod implicit, tuturor obiecțiilor invocate de reclamante, inclusiv cele întemeiate pe încălcarea articolelor 82 CE, 43 CE și 49 CE sau a dispozițiilor celei de A treia directive privind asigurarea generală.
Следователно посоченото решение не може да се тълкува като отговор, дори подразбиращ се, на всички изтъкнати от жалбоподателите твърдения за нарушения, включително изведените от нарушение на членове 82 ЕО, 43 ЕО и 49 ЕО или на разпоредбите на Трета директива за застраховането, различно от животозастраховане.

Vizita lui Macron în Austria, România și Bulgaria ar putea fi interpretată ca un semn nou că contractul social asupra căruia relațiile intra-europene au fost bazate până la azi se schimbă și renegociază.
Визитата на Макрон в Австрия, Румъния и България може да се интерпретира като поредният знак, че социалният договор, на който до момента почиваха вътрешноевропейските отношения, се променя.

De exemplu, descrierea menționată ar putea fi interpretată ca acoperind activități„situate la marginea rețelelor”, cum ar fi cea de paravan de protecție, care ar putea fi considerată ca având legătură cu„securitatea”, și cea de rutare, care ar putea fi considerată ca având legătură cu„transferul de date/fișiere prin intermediulrețelei”.
Споменатото описание например може да се тълкува като обхващащо задачи„намиращи се на границата на мрежите“ като тези за файъруол, които могат да се разглеждат като свързани със„сигурността“, и за рутинг, които могат да се разглеждат като свързани с„трансфер на данни/файлове чрез мрежата“.

Mişcarea corpului ar putea fi interpretată ca excitaţie sexuală de către soţul optimist.
Всяко движение от нейна страна може да се интерпретира като сексуална възбуда от оптимистичния съпруг.

Mișcarea corpului ar putea fi interpretată ca excitație sexuală de către soțul optimist.
Всяко движение от нейна страна може да се интерпретира като сексуална възбуда от оптимистичния съпруг.

Mai mult decât atât, a fost o abordare care ar putea fi interpretată ca o expresie a responsabilităţii partajate pentru evoluţiile istorice, ale căror începuturi îşi află rădăcinile în parte în politica îngustă de împăciuire practicată de lumea democratică.
Още повече че това беше подход, който можеше да се тълкува като израз на споделена отговорност за историческите развития, които частично се кореняха в недалновидната политика на помирение, преследвана от демократичния свят.

Halstead ar putea fi interpretat ca vinovatie.
Би могло да се тълкува като виновност.

Orice contact cu Charlie McBride, ar putea fi interpretat ca o ameninţare a martorului.
Че всяка връзка с Чарли МакБрайд би се тълкувала като заплаха на свидетел.

Atunci când mâncaţi mai puţin alimente te termina fără sentimentul că lent, care vine cu supraîncălzire, care ar putea fi interpretat ca mai mult de energie.
Когато ядете по-малко храна в крайна сметка без това муден чувство, че идва с прегряване, което може да се тълкува като повече енергия.

Spre surprinderea lui, Ser Alliser este numit prim cercetaș ceea ce ar putea fi interpretat ca o ofertă de pace.
За негова изненада той посочва сер Алисър за нов пръв разузнавач- жест, който може да се счита за предложение за мир между двамата.

Nu vom tolera rasismul, sexismul, homofobia sau alte forme de ură, ori comentarii care ar putea fi interpretate ca atare.
Ние не толерираме расизъм, сексизъм, хомофобия и всякакви други форми на насаждане на омраза, включително коментари, които биха могли да бъдат изтълкувани като такива.

Azi a încercat să mă protejeze şi a făcut ceva care ar putea fi interpretat ca favorizarea infractorului.
Днес тя се опитваше да ме защити и направи нещо, което може да се интерпретирано като съучастничество.

Prezentul regulament trebuie de asemenea aplicat pentru toate mărcile înregistrate şi alte nume de marcă ce ar putea fi interpretate ca menţiuni nutriţionale şi de sănătate.
Настоящият регламент следва да се прилага и по отношение на търговски марки и други подобни, които могат да се тълкуват като хранителни или здравни претенции.

Dar din nou, neascultarea unui ordin direct de la Regele Angliei ar putea fi interpretat ca trădare.
Но все пак, неподчинение на пряка заповед от Краля на Англия може да се приеме като измяна.

Aici avem o sculptură a Garudei şi dacă ne uităm la partea de sus. Da, arată ca penele, dar în acelaşi timp, ar putea fi interpretate ca flăcări mari, gigantice.
Тук имаме скулптура на Гаруда и ако погледнете върха, да, те приличат на пера, но в същото време те могат да бъдат интерпретирани като гигантски огън.

Prin faptul că sugerează că ne confruntăm, pur şi simplu, cu impactul transporturilor asupra mediului, raportul intermediar inclus în Cartea Albă privind Transporturile din 2001 ar putea fi interpretat ca o diminuare a eforturilor Europei de a trata problema volumului de transporturi.
Че трябва да се справяме само с въздействието на транспорта върху околната среда, междинният преглед на Бялата книга за транспорта от 2001 г. може да се изтълкува като смекчаване на линията, възприета от Европа по отношение на необходимостта от разрешаване на проблемите с обема на превозите.

Abia mai târziu, atunci când ea a crescut oarecum obişnuit de tot ceea ce- in mod natural nu există nu ar putea fi orice vorbi de creştere ei complet obişnuit să-l- Gregor prins, uneori, un comentariu care a fost destinate a fi prietenos sau ar putea fi interpretat ca atare.
Едва по-късно, когато тя е нараснал до известна степен свикнали с всичко- естествено там никога не биха могли да бъдат всякакви разговори си расте напълно свикнали да го- Грегор понякога привлече коментар, който беше предназначени да бъдат приятелски или биха могли да бъдат интерпретирани като такива.

Sarcasmul tău ar putea fi interpretat ca subterfugiu.
Сарказмът ви може да бъде разгледан като хитруване.

Lucru care ar putea fi interpretat ca intrare prin efracţie.
Това може да бъде определено като проникване с взлом.