Какво е " AR TREBUI PROTEJATĂ " на Български - превод на Български

• трябва да бъде защитена
• трябва да бъдат защитени
• трябва да бъде запазено

Примери за използване на Ar trebui protejată на Румънски и техните преводи на Български

Viziunea ar trebui protejată.
Визията трябва да бъде защитена.

Întrucât libertatea de asociere ar trebui protejată;
Като има предвид, че свободата на сдружаване следва да бъде защитавана;

Viziunea ar trebui protejată.
Видението трябва да бъде защитено.

Pentru a preveni patologiile renale, această zonă ar trebui protejată.
За да се предотврати бъбречната патология, тази област трябва да бъде защитена.

Coloana vertebrală ar trebui protejată de tinerețe.
Вашият гръбнак трябва да бъде защитен от младостта.

Acordați întotdeauna atenție la ce legătură se utilizează la plată- ar trebui protejată.
Винаги обръщайте внимание на връзката, която се използва при заплащане- тя трябва да бъде защитена.

Grădina de arbori ar trebui protejată de vânturile nordice reci și cu un nivel ridicat de iluminare.
Apple овощна градина трябва да бъде защитен от студените северни ветрове и ще осигури високо ниво на осветеност.

Aceasta înseamnă că, dacă actualizați firmware-ul routerului, rețeaua dvs. ar trebui protejată.
Това означава, че ако актуализирате фърмуера на рутера, вашата мрежа трябва да бъде защитена.

Și totuși, o femeie ar trebui protejată dacă ea a început deja să aibă o viață sexuală: natura este uneori imprevizibilă.
И все пак, жената трябва да бъде защитена, ако вече е започнала сексуален живот: природата понякога е непредсказуема.

Atunci când se lucrează cu compoziția medicamentoasă a mâinilor ar trebui protejată cu mănuși de cauciuc.
При работа с лекарствения състав ръцете трябва да бъдат защитени с гумени ръкавици.

Raportorul susține argumentul moral că biodiversitatea ar trebui protejată din cauza valorii sale intrinsece enorme și pentru a ne păstra planeta cât mai intactă pentru generațiile viitoare.
Докладчикът подкрепя моралния аргумент, че биологичното разнообразие следва да бъде защитавано заради голямата му вътрешна стойност, както и като начин за запазване на нашата планета във възможно най-голяма степен невредима за бъдещите поколения.

Spațiul Schengen este una dintre cele mai mari realizări ale integrării europene, care ar trebui protejată și menținută.
Шенгенското пространство е едно от най-големите постижения на европейската интеграция и следва да бъде защитено и опазено.

În cazul în care sunt comunicate date sensibile din punct de vedere comercial, confidențialitatea acestor date ar trebui protejată prin prezentarea lor într-un format anonimizat, iar rapoartele ar trebui revizuite în acest sens înainte de publicare, prezervând interesul public.
Когато се споделят чувствителни от търговска гледна точка данни, поверителността на тези данни следва да бъде защитена, като данните се представят в анонимен формат, след редакция на докладите преди публикуването, като се защитава общественият интерес.

Această condiție ar ține cont în special de caracterul universal al SIEG în cauză, a cărui prestare ar trebui protejată de simplele forțe ale pieței.
Това условие отчитало по-специално универсалния характер на разглежданата УОИИ, чието предоставяне трябвало да се предпази единствено от пазарните сили.

Pentru produsele la temperatură controlată destinate consumului uman joncţiunea între transport şi zona de descărcare ar trebui protejată sau sigilată de mediul extern, cu excepţia peştelui pentru care se aplică derogarea la care se referă art. 2 din Decizia 93/352/CEE şi cap. 2 pct. 2 din anexa la Directiva 91/4934;
За продукти под температурен контрол, предназначени за консумация от хора, връзката между транспортната зона и зоната за разтоварване трябва да бъде защитена или запечатана от външната среда, с изключение на случаите с риба, където се прилага изключението, посочено в член 2 на Решение 93/352/EИО и глава II, точка 2 на приложението към Директива 91/493/ЕИО4;

În caz de pericol și eșec, cum pot evita utilizatorii în condiții de siguranță? În aeronavele convenționale, sistemele de parașutizare balistică sunt o alegere bună, însă dacă aeronava se află într-o altitudine de 30 de metri, timpul de deschidere a parașutelor nu este suficient, iar altitudinea de zbor a echipamentului de zbor Zapata este atât de scăzută încât ar trebui protejată problema?
При конвенционалните самолети балистичните парашутни системи са добър избор, но ако самолетът падне на 30-метрова надморска височина, времето за отваряне на парашута не е достатъчно и летателната надморска височина на летящото оборудване на Сапата е толкова ниска, ако проблемът бъде защитен?

Pielea subțire și ușoară, predispusă la roșeață și"stele", ar trebui protejată de îngheț și ultraviolete directe.
Тънката и лека кожа, склонна към зачервяване и"звезди", трябва да бъде защитена от замръзване и директна ултравиолетова.

Punerea în aplicare a compensărilor bilaterale cu exigibilitate imediată ar trebui protejată, nu doar ca un mecanism de executare a contractelor de garanție financiară cu transfer de proprietate, inclusiv a contractelor de report, ci pe o scară mai largă, în cazurile în care compensarea cu exigibilitate imediată face parte dintr-un contract de garanție financiară.
Прилагането на двустранно приключващо нетиране трябва да бъде запазено не само като изпълнителен механизъм за споразуменията за финансово обезпечение с прехвърлително действие, включително сделките с уговорка за обратно изкупуване, но и в по-широк план, когато формите на приключващо нетиране представляват част от споразумение за финансово обезпечение.

Pielea subțire și ușoară, predispusă la roșeață și"stele", ar trebui protejată de îngheț și ultraviolete directe.
Тънката и лека кожа, предразположена към зачервяване и"звездички", трябва да бъдат защитени от замръзване и директна ултравиолетова светлина.

(14) Punerea în aplicare a compensărilor bilaterale înainte de scadenţă ar trebui protejată, nu doar ca un mecanism de aplicare a acordurilor de garanţie financiară cu transfer de proprietate, inclusiv a contractelor de reachiziţionare, ci pe o scară mai largă, în cazurile în care compensarea înainte de scadenţă face parte dintr-un acord de garanţie financiară.
(14) Прилагането на двустранно приключващо нетиране трябва да бъде запазено не само като изпълнителен механизъм за споразуменията за финансово обезпечение с прехвърлително действие, включително сделките с уговорка за обратно изкупуване, но и в по-широк план, когато формите на приключващо нетиране представляват част от споразумение за финансово обезпечение.

Pentru a depăși tearfulness, letargia, iritabilitatea, normalizează starea mentală a copilului, ar trebui protejată de impresii excesive și stimuli externi(zgomot, lumină puternică).
За да преодолее сълзите, летаргията, раздразнителността, нормализират психическото състояние на детето, тя трябва да бъде защитена от прекомерни впечатления и външни стимули(шум, ярка светлина).

În opinia noastră, cu ocazia interpretării acestei noțiuni, trebuie să se găsească o cale de mijloc între o interpretare de inspirație tehnică și faptul că reproducerea în parte trebuie să aibă de asemenea un conținut, un caracter distinctiv și- ca parte a unei opere determinate- o anumită valoare intelectuală, motiv pentru care ar trebui protejată în temeiul dreptului de autor.
Според мен при тълкуването на това понятие трябва да се намери междинно решение между чисто техническото тълкуване и обстоятелството, че частичното възпроизвеждане също трябва да има съдържание, отличителен характер и- доколкото е част от определено произведение- известна интелектуална стойност, поради което то трябва да се закриля от авторското право.

Expunerea simbolurilor religioase şi culturale, în care se recunoaşte un popor, reprezintă o expresie a libertăţii de gândire- iar premiul Saharov va fi acordat chiar în această Cameră mâine- şi ar trebui protejată ca atare de către instituţiile comunitare şi de către organizaţiile internaţionale fondate pe baza principiilor democrate.
Поставянето на обществено място на религиозни и културни символи, чрез които хората да се идентифицират, е израз на свобода на мисълта- утре, точно в Парламента ще бъде присъдена наградата"Сахаров"- и трябва да бъде гарантирано като такова от самите европейски институции и от международните организации, основани на демократични принципи.

(16) Buna practică a pieţei favorizată de autorităţile de reglementare, conform căreia participanţii pe piaţa financiară utilizează acorduri de garanţie financiară complementară pentru gestionarea şi limitarea riscului de credit reciproc prin reevaluarea poziţiei pe piaţă pe baza valorii actuale de piaţă a riscului de credit şi a garanţiei, solicitând apoi în consecinţă completarea garanţiei financiare sau returnând garanţia financiară excedentară, ar trebui protejată faţă de anumite norme de nulitate obligatorie.
(16) Стабилната пазарна практика, насърчавана от регулаторните органи, при която участниците на финансовия пазар използват споразуменията за допълващото финансово обезпечение, за да управляват и намаляват техните кредитни рискове един спрямо друг чрез пазарно ориентирани изчисления на настоящата стойност на кредитните експозиции и стойността на финансовите обезпечения, и съответно искат допълнително финансово обезпечение или връщане на даденото в повече по финансово обезпечение, трябва да бъде защитена срещу някои правила, които автоматично водят до недействителност.

Locul cultivării ar trebui protejat de curenți și bine iluminat.
Мястото на отглеждане трябва да бъде защитено от чешми и добре осветено.

E pamantul nostru si ar trebui protejat.
Местността е защитена и трябва да се пази.

Urechile ar trebui protejate, deoarece, cu atitudine neatentă față de sănătatea lor, puteți rămâne surd mai târziu.
Ушите трябва да бъдат защитени, защото с невнимателно отношение към тяхното здраве, можете по-късно да останете глухи.

Ar trebui protejat de pescaj, hipotermie, nu se toarnă și nu se usucă.
Тя трябва да бъде защитена от течения, хипотермия, да не се излива и да не изсъхва.

Aceste drepturi ar trebui protejate, alături de cele ale celorlalţi participanţi la procedurile penale, respectiv cele ale persoanelor acuzate de comiterea unei infracţiuni.
Тези права следва да бъдат гарантирани наред с правата на другите лица, участващи в наказателното производство, например обвиняемите.

Locul ar trebui protejat de curenți și vânturi reci, dar în același timp aerul ar trebui să circule liber acolo.
Мястото трябва да бъде защитено от течения и студени ветрове, но в същото време въздухът трябва да циркулира свободно там.