Какво е " AR TREBUI PUS ÎN APLICARE " на Български - превод на Български

• следва да бъде изпълняван
• следва да се прилага
• следва да се въведе

Примери за използване на Ar trebui pus în aplicare на Румънски и техните преводи на Български

Acordul ar trebui pus în aplicare în dreptul comunitar.
Споразумението следва да се въведе в правото на Общността.

Acesta este noul tip de dezvoltare care ar trebui pus în aplicare acum.
Това е новото развитие, което наистина трябва да бъде приложено сега.

Acest acord ar trebui pus în aplicare în dreptul comunitar.
Споразумението следва да се въведе в правото на Общността.

Acest lucru a fost specificat în programele operaţionale şi ar trebui pus în aplicare rapid.
Това е посочено в оперативните програми и следва да се приложи своевременно.

(12) Programul ar trebui pus în aplicare prin proiecte care să consolideze capacitățile digitale de bază și utilizarea lor pe scară largă.
(12) Програмата следва да се изпълнява чрез проекти, укрепващи съществения цифров капацитет и широкото му използване.

(LT) Politica Parteneriatului estic este o politică deosebit de importantă, la fel ca proiectul Euronest, care ar trebui pus în aplicare în viitorul apropiat.
(LT) Политиката за Източното партньорство е особено важна политика, какъвто е и проектът"Euronest", който трябва да бъде реализиран в най-близко бъдеще.

În orice caz, ar trebui pus în aplicare un mecanism de coordonare, inclusiv pentru formularea de recomandări pertinente.
Във всички случаи следва да се въведе в действие механизъм за координация, включително за изготвянето на съответните препоръки.

Întrucât protocolul adiţional la acordul european în domeniul comerţului cu produse textile cu România ar trebui pus în aplicare cu titlu provizoriu începând cu 1 mai 1993, în aşteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea sa, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către ţara parteneră;
Като има предвид, че Допълнителния протокол към европейското споразумение за търговия с текстилни продукти с Румъния следва да се прилага временно от 1 май 1993 г., до приключване на необходимите процедури за неговото сключване, при условие, че е налице взаимно временно прилагане от страната партньорка;

(5)Fondul ar trebui pus în aplicare cu respectarea deplină a drepturilor și a principiilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și a obligațiilor internaționale asumate de Uniune în materie de drepturi fundamentale.
(5)Фондът следва да бъде изпълняван при пълно спазване на правата и принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, и международните задължения на Съюза относно основните права.

Prezentul regulament ar trebui pus în aplicare de către statele membre în cauză în conformitate cu aceste drepturi și obligații.
Настоящият регламент следва да се прилага от съответните държави членки в съответствие с тези права и задължения.

(15) Instrumentul ar trebui pus în aplicare respectând întru totul drepturile și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, obligațiile internaționale asumate de Uniune în materie de drepturi fundamentale și principiul nereturnării.
(15) Инструментът следва да бъде изпълняван при пълно спазване на правата и принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, както и международните задължения на Съюза относно основните права и принципа на забрана за връщане;

(12) Programul ar trebui pus în aplicare prin proiecte care să consolideze capacitățile digitale de bază și autonomia strategică a Uniunii.
(12) Програмата следва да се изпълнява чрез проекти, укрепващи съществения цифров капацитет и стратегическата автономност на Съюза.

Protocolul ar trebui pus în aplicare cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2007, până la finalizarea procedurilor relevante pentru încheierea formală a acestuia.
Протоколът следва да се прилага временно от 1 януари 2007 г. до приключването на съответните процедури за официалното му сключване.

Acest obiectiv ar trebui pus în aplicare în special prin stabilirea unor cerințe pentru producerea sigură și durabilă a bateriilor în Europa;
Тази цел следва да бъде изпълнявана по-конкретно чрез определянето на изисквания за безопасно и устойчиво производство на акумулаторни батерии в Европа;

Prezentul regulament ar trebui pus în aplicare în conformitate cu obligațiile statelor membre în ceea ce privește protecția internațională și principiul nereturnării.
Той трябва да се прилага в съответствие със задълженията на държавите-членки по отношение на международна закрила и принципа за неотблъскване.

(6b) Programul specific ar trebui pus în aplicare într-o manieră transparentă, participativă și strategică, vizând implicarea părților interesate și a societății civile.
(6б) Специфичната програма следва да се изпълнява по прозрачен, основан на участието и стратегически начин, стремейки се към участието на заинтересованите страни и гражданското общество.

Instrumentul ar trebui pus în aplicare cu respectarea deplină a drepturilor și principiilor înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și a obligațiilor internaționale ale Uniunii.
(15) Инструментът следва да бъде изпълняван при пълно спазване на правата и принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, и международните задължения на Съюза относно основните права.

Prezenta directivă ar trebui pusă în aplicare în conformitate cu drepturile și principiile menționate.
Настоящата директива следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.

Hotărârea respectă identitatea naţională a statelor membre şi ar trebui pusă în aplicare.
Решението е в съгласие с националната идентичност на държавите-членки и следва да бъде приложено.

Toate acțiunile prezentate astăzi ar trebui puse în aplicare până la sfârșitul anului 2017(a se vedea calendarul detaliat în fișa informativă).
Всички представени днес действия следва да бъдат осъществени до края на 2017 г.(вж. подробния график в информационния документ).

Aceste standarde ar trebui puse în aplicare în fiecare stat membru sub autoritatea organismelor şi instituţiilor responsabile de producerea statisticilor oficiale.
Тези стандарти би следвало се прилагат във всяка държава-членка под ръководството на органите и институциите, натоварени с изготвянето на официални статистически данни;

Aceasta ar putea fi suplimentată cu un"set deinstrumente” pentru Comisie şi legiuitor, care ar trebui puse în aplicare printr-un acord interinstituţional.
Той би могъл да бъде допълнен от инструментариум за Комисията и законодателя, който следва да бъде осъществен чрез междуинституционално споразумение.

Însă am afirmat întotdeauna că aceste principii ar trebuie puse în aplicare din interior, nu impuse din afară.
Но винаги сме твърдели, че тези принципи трябва да бъдат реализирани отвътре, а не налагани отвън.

Regula respectivă ar trebui pusă în aplicare în deplină conformitate cu obligațiile Uniunii în ceea ce privește comerțul internațional, în special cu dispozițiile Acordului General privind Comerțul cu Servicii.
Това правило следва да се прилага при пълно спазване на задълженията на Съюза по отношение на международната търговия, и по-специално разпоредбите на Общото споразумение по търговията с услуги.

Cu toate acestea, ar trebui să li se acorde mai mult timp înainte de intrarea în vigoare a directivei, pentru a se pregăti pentru schimbare, care ar trebui pusă în aplicare în mod concertat și coordonat.
Следва обаче да им се предостави повече време, преди директивата да започне да се прилага, за да се подготви промяната, която следва да се прилага по съгласуван и координиран начин.

Aceste măsuri ar trebui să intre în vigoare începând din aprilie 2016 și ar trebui puse în aplicare pentru toate autoritățile contractante din Uniunea Europeană(UE) începând din octombrie 2018;
Тези мерки се предвижда да влязат в сила от април 2016 година и следва да бъдат приложени за всички възлагащи органи на територията на Европейския съюз(ЕС) от октомври 2018 година;

(11) Pentru a obține reducerile substanțiale necesare, politicile și măsurile ar trebui puse în aplicare la nivel național și comunitar, în toate sectoarele economiei comunitare.
(11) С цел да се постигнат необходимите съществени намаления, на равнище държава членка и на общностно равнище следва да се въведат политики и мерки във всички сектори на икономиката на Общността.

Rețeaua globală(care acoperă toate regiunile europene și ar trebui pusă în aplicare până în 2050) și rețeaua centrală(cu cele mai importante conexiuni și care ar trebui implementate până în 2030).
TEN-T се състои от две нива на планиране- широкообхватната мрежа(обхваща всички европейски региони, следва да бъде изпълнена до 2050 г.) и основната мрежа(най-важните връзки, следва да бъде изпълнена до 2030 г.).