Примери за използване на Arată mai mult ca на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Arată mai mult ca de şase.
Mi se pare că arată mai mult ca un elan.
Arată mai mult ca o pisică.
Повече прилича на котка.Jocul meu de unul singur arată mai mult ca v-aţi ascunselea.
Моята соло игра прилича повече на… дебнене и скитничество.Arată mai mult ca cerneala.
Повече прилича на мастило.
Хората също превеждат
La acel preț, brusc, călătoria visată arată mai mult ca realitatea.
При тази цена изведнъж пътуването ви на мечта прилича повече на реалността.Arată mai mult ca o gorilă.
Изглеждаше повече като горила.Este dificil să te forțezi să lucrezi când desktop-ul arată mai mult ca un gunoi.
Трудно е да се принудите да работите, когато работният плот прилича повече на боклук.Arată mai mult ca nişte antilope.
Те приличат повече на антилопи.În comparație cu studiouri spațioase, aceste camere arată mai mult ca un pat compact.
В сравнение с просторни студиа, тези стаи изглеждат по-скоро като компактно легло.Arată mai mult ca o închisoare de copil.
Прилича повече на затвор.Rachetele sale fine dar mortale, arată mai mult ca niste cochilii explozive din timpurile moderne.
Смъртоносните му витлови снаряди приличат по-скоро на високоексплозивни патрони от съвремието.Arată mai mult ca nişte baloane cu apă.
Повече приличат на балони с вода.Totul începe astfel: nou-născutul Rottweiler,viitorul gardian formidabil, arată mai mult ca un mouse mic amuzant.
Всичко започва по следния начин: новороденото ротвайлер,бъдещият страхотен пазач, прилича повече на забавна мишка.Arată mai mult ca un lagăr de prizonieri.
Прилича повече на пленнически лагер.În mod tradițional, Djerba nu construiește case deasupra unui etaj,iar casa Djerba"kauch" arată mai mult ca o cetate decât o casă obișnuită.
На Джерба традиционно не се строят къщи над един етаж,а къщата на Джерба"кауч" изглежда по-скоро като крепост от обичайния дом.Arată mai mult ca prietenul tatălui tău!
Изглежда повече като баща на приятелят ти!Construit cu beton armat,acesta se extinde în Golful Mexic pe o distanță de 6,5 km și arată mai mult ca un pod către o zonă îndepărtată.
Изграден с армиран бетон,той се врязва в Мексиканския залив с впечатляващите 6, 5 км и прилича повече на мост към земя в далечината.Dar arată mai mult ca valeţii dela club.
Въпреки, че изглеждаше повече като момче за всичко.Corpul în formă de lingură este puțin diferit de cel al părului,cu o linie mai bine definită a șoldului superior, care arată mai mult ca o lingură.
Тялото с форма на лъжица е малко по-различно от това на крушата,с по-дефинирана линия на горната част на бедрото, която прилича повече на лъжица.Se pare c-arată mai mult ca Dl Sheldon, decât Harry.
Че той повече изглежда като г-н Шелдън от Хари.Arată mai mult ca o şosetă de culoarea unei căpşuni spălăcite.
Прилича повече на ягодов чорап на блондинка.То разкрива, че по някои показатели България прилича повече на държава от третия свят, отколкото на член на ЕС.Arată mai mult ca o furtună care ne va distruge pe toţi.
Прилича повече на буря, която ще унищожи всички ни.Din acest punct de vedere România arată mai mult ca o ţară din lumea a treia decât ca un stat membru al Uniunii Europene.
То разкрива, че по някои показатели България прилича повече на държава от третия свят, отколкото на член на ЕС.Locul arată mai mult ca o parcare de remorci decât un sit paleontologic!
Мястото прилича повече на паркинг за ремаркета, отколкото на палеонтологически разкопки!Și, deși cuscusul pitice arată mai mult ca chinchilele mici, el se referă la familia de marsupiale și este comparat cu cangurii.
И въпреки че кускусът на джуджето прилича повече на малки чинчили, той се отнася до семейството на виртуалните и се сравнява с кенгурута.Aceasta arată mai mult ca sângerarea uterină și necesită tratament.
Това изглежда по-скоро като кървене от матката и изисква лечение.Instrucțiunile pentru tocănița de miel arată mai mult ca o listă de ingrediente decât ca o rețetă în sensul clasic al cuvântului:„Carnea este pregătită.
Инструкциите за агнешка яхния приличат повече на списък на съставките, отколкото на рецепта:„Месото се използва прясно.
