Какво е " ASTA NU MAI " на Български - превод на Български

• това вече не
• това няма
• това повече не

Примери за използване на Asta nu mai на Румънски и техните преводи на Български

Asta nu mai contează!
Това няма значение!

HEIDEGGER: Numai că asta nu mai e filosofie.
ХАЙДЕГЕР: Това повече не е философия.

Asta nu mai este sport.
Това вече не е спорт.

Poate crezi că asta nu mai e adevărat.
Сега може да мислиш, че това вече не е вярно.

Asta nu mai e lumea mea.
Това вече не е моят свят.

Ba da, a fost. Asta nu mai e dormitorul tău.
Вече не можеш да останеш тук, това вече не е стаята ти.

Asta nu mai contează acum.
Това няма значение сега.

Te iubesc aşa de mult, dar asta nu mai este treaba ta!
Обичам те толкова много, но това вече не е твое задължение!

Asta nu mai conteaza acum.
Това няма значение сега.

Am fost puțin dezamăgit de un jucător, dar asta nu mai contează.
Че съм далеч от страхотен играч, но това няма значение.

Asta nu mai tine.
Това повече не може да продължава.

Cu cât am crescut… asta nu mai explica lucrurile.
Колкото повече растях… толкова повече, това не обясняваше нещата.

Asta nu mai este filatelie.
Това повече не е философия.

Nimic din asta nu mai conteaza acum.
Нищо от това няма значение сега.

Asta nu mai este treaba mea.
Това, вече не е моя работа.

Dar asta nu mai contează.
Но сега това няма значение.

Asta nu mai e o vânătoare de oameni.
Това повече не е хайка.

Dar asta nu mai este o problemă.
Но това вече не е проблем.

Asta nu mai poate continua!
Това повече не може да продължава!

Dar asta nu mai e problema ta.
Но, това вече не е Ваш проблем.

Asta nu mai e în cărţi pentru mine acum.
Това няма да стане при мен вече.

Dar asta nu mai e problema mea.
Разбира се, това няма да бъде моя грижа.

Asta nu mai e un meci de box!
Това вече не е боксов мач, а кръчмарски бой!

După asta nu mai contează ce se întâmplă, nu-i aşa?
След това няма значение какво ще стане, нали?

Asta nu mai e o teorie, căpitane. E un fapt.
Това вече не е само теория, капитане; това е факт.

Atunci asta nu mai e o ameninţare, ci o avertizare.
Тогава това няма да е заплаха, а предупреждение.

Asta nu mai contează, pentru că nu mai eşti Sam de acum încolo.
Това няма значение, защото вече не си Сам.

Fiindcă asta nu mai este casa ta şi am actele cu care să dovedesc asta..
Защото това повече не е твоята къща и мога да го докажа.

Asta nu mai este economie de piaţă, ci economie de junglă.
Това вече не е пазарна икономика, това е икономиката на джунглата.

Asta nu mai este o serie de incidente, este teroare”, au adăugat aceasta..
Това повече не е серия от инциденти, това е терор.