Какво е " ATUNCI CÂND ECONOMIA " на Български - превод на Български

• когато икономиката

Примери за използване на Atunci când economia на Румънски и техните преводи на Български

Gone sunt acele zile, atunci când economia Franței a fost limitată de normele societății.
Отминаха дните, когато икономиката на Франция е ограничено от нормите на обществото.

El a fost destul de norocos să trăiască în epoca Petrovsky, atunci când economia țării a apărut pe noi șine.
Той имаше късмет да живее в Петровски ера, когато икономиката на страната се появи на нови релси.

Problemele încep atunci când economia încetineşte, indicii de piaţă scad brusc şi şomajul începe să creeze probleme.
Проблемите започват, когато икономиката се забави, пазарните показатели спаднат рязко и започват да се появяват проблеми с безработицата.

Fiecare lucru se întâmplă în viață, și, uneori, vine o bandă, atunci când economia bugetului familiei este vitală.
Всеки се случва в живота, а понякога идва лента, когато икономиката на семейния бюджет е от жизненоважно значение.

Să începi o afacere atunci când economia sau situaţia politică este instabilă nu pare a fi o decizie înţeleaptă de business.
Да започнеш бизнес, когато икономиката е в лошо състояние или политическата ситуация е нестабилна, не изглежда като смислено бизнес решение.

Dacă am învăţat ceva de la"Gol puşcă", e faptul că atunci când economia e grea, oamenii urâţi fac striptease pe bani.
Ако сме научили нещо от"Време за мъже", то е, че по време на криза, грозните хора правят стриптийз за пари.

În mod tradițional, atunci când economia mondială este în creștere, Investitorii au tendința de a cumpăra de dolari și să vândă aur, și vice-versa.
По традиция, когато глобалната икономика се разраства, Инвеститорите са склонни да купуват долари и продават злато, и обратно.

Al doilea: cravata devine mai îngustă în recesiune şi mai notabilă atunci când economia începe să-şi revină.
Вторият е, че вратовръзките стават по-тънки когато икономиката е в по-тежко състояние и по-ярки, когато икономиката започне да се възстановява.

Dintr-o data, totul se schimba atunci când economia sa prabusit provocând Jim sa-si piarda totul.
Изведнъж всичко се променя, когато икономиката колабира и причинява на Джим невъзвратими….

Se gândi că ar putea să obțină o slujbă la o mică bancă locală, undeva în afara orașului New York, și să se reîntoarcă pe Wall Street atunci când economia avea să-și revină.
Той смяташе, че може да си намери работа в малка местна банка някъде извън Ню Йорк и да се върне на Уол Стрийт, когато икономиката оздравее.

De exemplu, poţi auzi despre proprietăţile comerciale care îşi pierd lichiditatea atunci când economia nu este performantă şi încrederea în activităţile de afaceri este scăzută.
Например, можете да чуете, че търговски името става по-малко ликвиден, когато икономиката е зле и доверието в бизнеса е ниско.

Ne va face mai puternici atunci când economia va fi relansată, pregătindu-ne să facem faţă provocării competitivităţii şi unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
То ще ни направи по-силни, когато настъпи подемът и ще ни подготви да приемем предизвикателството на конкурентоспособността и на икономиката с ниски въглеродни емисии.

Apropo, se dovedește că atunci când țara se confruntă cu o recesiune economică, numărul divorțurilor crește, iar atunci când economia este calmă, atunci sunt mai puține.
Между другото, доказано е, че когато страната преживява икономическа рецесия, броят на разводите нараства, а когато икономиката е спокойна, тогава има по-малко.

Traducerea site-urilor în șiruri de caractere, atunci când economia a devenit globalã și potențialul consumator este prezent în fiecare lume, a fost ceva absolut obligatoriu și natural.
Преводите на уебсайтове в момент, когато икономиката беше глобална и потенциалният потребител присъства в целия свят, стана нещо абсолютно задължително и естествено.

Cu toate aceste lucruri combinate, nu este de mirare jocurile de noroc on-line în Thailanda a explodat în ultimii ani 10-15- chiar și atunci când economia a scazut si mai putini oameni au vizitat cazinourile terestre.
С всички тези неща, комбинирани, не е чудно, онлайн хазарта в Тайланд избухна през последните 10-15 години- дори когато икономиката се отпусна и по-малко хора са посетили наземни казина.

Naziştii au venit la putere în 1933, atunci când economia germană se afla într-un colaps total, cu obligaţii de plată pentru primul război mondial şi fără nicio perspectivă a vreunei investiţii străine.
Нацистите дошли на власт в 1933г., когато икономиката на Германия била в пълен крах, смачкана от разрушителните следвоенни задължения и нулеви перспективи за кредитиране или чуждестранни инвестиции.

Această măsură va fi vitală pentru asigurarea siguranței alimentării cu energie a Comunității la prețuri competitive, atunci când economia se va relansa și când va crește cererea de energie la nivel mondial.
Това ще е жизнено важно за постигането на сигурност на енергийните доставки за Общността на конкурентни цени, когато икономиката се възстанови и глобалното търсене на енергия се увеличи.

Atunci când economia se supraîncălzește și inflația este superioară obiectivului, o rată ridicată a dobânzii(„politică monetară restrictivă”) are efectul invers: împrumuturile devin mai costisitoare, reducând activitatea economică și rata de creștere a prețurilor.
Когато икономиката прегрява и инфлацията е над определената цел, високият лихвен процент(„рестриктивна парична политика“) има обратния ефект- оскъпява вземането на заеми, така че икономиката и темпът на повишаване на цените да се забавят.

Specifică dimensiunea, valoarea de refinanțare Banca Centrală a Federației Ruse, este corect să spunem că se schimbă automat atunci când economia are nevoie de a modifica rata dobânzii cheie.
Определя размера, размера на рефинансирането на Централната банка на Руската федерация, още по-правилно е да се каже, че той автоматично се променя, когато ключовите лихвени проценти се променят за нуждите на икономиката.

Este o ipocrizie atunci când economia subterană cuprinde, la rândul ei, milioane de muncitori, comercianţi, ajutoare domestice şi alte categorii de europeni, iar armonizarea sancţiunilor ar trebui să se aplice pentru munca pe piaţa neagră, indiferent de unde provine angajatul respectiv.
Това е лицемерно, когато черната икономика включва и милиони европейски работници, търговци, домашни прислужници и други, а хармонизирането на санкциите трябва да важи за работата на черния пазар, независимо откъде идва наемният работник.

Acesta este motivul pentru care„corect” a fost lăsat să fie în centrul atenției o perioadă, deoarece marca trebuia să fie clar definită, astfel încât atunci când economia respectivă se va prăbuși, toată lumea va disprețui grupul și va scuipă.
Ето защо„правилното“ беше позволено да бъде в светлината на прожекторите за известно време, защото марката трябваше да бъде ясно дефинирана, така че ако тази икономика се срине, всеки ще се презри тази група и ще плюе.

Atunci când economia încetează a mai fi hiperinflaționistă și entitatea nu își mai retratează situațiile financiare în conformitate cu IAS 29, ea trebuie să utilizeze drept cost istoric pentru conversia în moneda de prezentare valorile retratate la nivelul prețurilor de la data la care entitatea a încetat să își mai retrateze situațiile financiare.
Когато икономиката излезе от състоянието на свръхинфлация и предприятието преустанови преизчисляването на финансовите отчети съгласно МСС 29, за превръщане във валутата на представяне на сумите, преизчислени спрямо ценовото равнище към датата на прекратяване на преизчисляването на финансовите отчети, следва да се използва историческата цена.

Trebuie să învăţăm- şi cred că am învăţat- lecţia pe care ne-a dat-o criza din 1929, şi anume că măsurile de stimulare nu trebuie retrase prea rapid, atunci când economia- după cum aţi spus o parte dintre dumneavoastră- încă are nevoie de cârje.
Трябва да научим- и аз считам, че сме научили- урока от кризата от двадесет и девета, че мерките за стимулиране не могат да бъдат оттеглени твърде бързо, когато икономиката- както някои от вас казаха- все още се нуждае от патерици.

Atunci când economia încetează a mai fi hiperinflaționistă și entitatea nu își mai retratează situațiile financiare în conformitate cu IAS 29, ea trebuie să utilizeze drept cost istoric pentru conversia în moneda de prezentare valorile retratate la nivelul prețurilor de la data la care entitatea a încetat să își mai retrateze situațiile financiare.
Когато икономиката престане да бъде свръхинфлационна и предприятието вече не преизчислява финансовите си отчети в съответствие с МСС 29, то трябва да използва като исторически стойности за преизчисляването във валутата на представянето сумите, преизчислени за нивото на цените към датата, когато предприятието е преустановило преизчисляването на своите финансови отчети.

Această criză financiară a făcut-o mai greu pentru investitori de a obţine finanţare pentru întreprinderi de pornire sau expansiunea de afaceri, dar cei care dovedesc ei înşişi în această perioadă de criză financiară va fi poziţionat mai bine să înflorească atunci când economia recuperează.
Тази финансова криза прави по-трудно за инвеститорите да получите финансиране за стартиране фирми или бизнес експанзия, но тези, които самите докажат по време на този период на финансова криза ще се позиционира по-добре да процъфтява, когато икономиката си възстанови.

Atunci când venitul proprietarilor fermelor mici şi mijlocii scade în mod constant, iar aceştia se confruntă cu ameninţarea evacuării de pe pământul lor şi cu şomajul, atunci când economia tuturor zonelor este în criză din cauza PAC şi a dictatelor OMC, nu dezvoltarea reţelelor este cea care va contribui la dezvoltarea rurală; este o bătaie de joc la adresa agricultorilor săraci.
Когато приходите на малките и средни земеделски стопанства постоянно намаляват и те са изправени пред заплахата да бъдат лишени от собствеността си и пред безработица, когато икономиката на цели райони е в криза, дължаща се на общата селскостопанска политика и диктата на Световната търговска организация, изграждането на мрежи не би могло да допринесе за развитието на селските райони; това е подигравка за сметка на бедните земеделски стопани.

Atunci când economiile europene eşuează, cea a Italiei se scufundă;
Когато икономиките в Европа се свиват, Италия се свива повече;

Presupun că, atunci când economiile noastre înaintau, am lăsat din nefericire în urmă anumite grupuri.
Струва ми се, че когато икономиките ни се развиваха ускорено, изоставихме някои групи.

Desigur, este bine să ai niște bani de rezervă, dar este chiar mai bine atunci când economiile tale lucrează pentru tine.
Разбира се, няма нищо лошо в това да имате заделени средства, но е по-добре, когато спестяванията работят за вас.

Acoperirea vitrinelor frigorifice poate avea perioade de amortizare scurte(mai puțin de trei ani) atunci când economiile estimate sunt egale sau mai mari de 20%.
Покриването на хладилните шкафове може да е с кратък срок на възвръщаемост(по-малко от три години), когато очакваните икономии са равни или по-високи от 20%.