Какво е " ATUNCI CÂND NATURA " на Български - превод на Български

• когато природата
• когато естеството
• когато характерът

Примери за използване на Atunci când natura на Румънски и техните преводи на Български

Mai ales atunci când natura este de partea ta!
Особено, когато природата е на ваша страна!

FRUMUSEŢEA NATURALĂ pentru professional folosi numai atunci când natura se întâlneşte stiinta.
ПРИРОДНА КРАСОТА за професионална употреба само когато характер среща науката.

Atunci când Natura face o fraier ca vechi drag.
Когато Природата прави будала като скъп стар.

În prezent, vedeţi ce se întâmplă atunci când natura nu mai este recunoscută ca un partener de viaţă în creaţie.
Сега виждате какво става, когато природата не се разглежда повече като жив партньор на творението.

Curăţarea şi degajarea după furtună cu motoferăstrăul- Cum să rămânem în siguranţă atunci când natura ne loveşte.
Прочистване с моторни триони след буря- как да останете в безопасност, когато природата ви връхлети.

Atunci când natura se încadrează în somnul ei de iarnă, o femeie Pesti se va găsi dormind departe de zilele gri-skied.
Когато природата попадне в зимния си дрям, жена от Риби ще се окаже, че ще си отдъхне от дните на сивите ски.

O dietă cu vasculită are un caracter hipoalergenic, care este important atunci când natura alergică a bolii.
Диета с васкулит носи хипоалергичен характер, което е важно, когато алергичната природа на заболяването.

Atunci când natura asistenţei permite, statisticile sunt împărţite pe categorii de sex şi după mărimea întreprinderilor beneficiare.
Когато същността на помощта позволява, статистическите данни се разбиват по пол и ръст на предприятията бенефициери.

Acest lucru este ușor de explicat prin faptul că mulți oameni caută ajutor medical numai atunci când natura exudatului s-a schimbat.
Това лесно се обяснява с това, че много хора търсят медицинска помощ едва когато характерът на възпалителната течност се промени.

Atunci când natura echipamentului nu permite sau nu se justifică, marcajul se aplică pe ambalaj, pe o etichetă sau pe o broşură însoţitoare.
Когато характерът на оборудването не го позволява или не го оправдава, маркировката се полага върху опаковката, върху етикет или върху придружаваща брошура.

Acest plan de lecții este conceput pentru a genera creativitate și discuții în jurul a ceea ce se întâmplă atunci când natura umană iese din mână.
Този план за уроци е предназначен да генерира креативност и дискусия за това, което се случва, когато човешката природа се измъкне от ръцете.

In mijlocul toamnei, atunci când natura este absorbit în culori vii, vin acele momente în viață pe care doresc să-și amintească acest fundal remarcabil.
В средата на есента, когато природата се абсорбира в ярки цветове, идват тези моменти в живота, които искам да си спомням този забележителен фон.

Este recomandabil să viziteze partea de sus, în vreme bună, în primăvara sau vara, atunci când natura în zonă a împărțit și puncte de vedere sunt Ela, chiar mai fascinante.
Препоръчително е върха да се посети в хубаво време през пролетта или лятото когато природата в околността се е раззеленила и гледките са още по-пленителни.

Dar tocmai atunci când natura se pustieşte, când în natură vine moartea, voi trebuie să vă amintiţi de altceva.
Но точно сега, когато природата угасва в своята пустота, когато в природата нахлува неумолимата смърт, вие трябва да си спомните нещо съвсем друго.

Părinții, chiar și cei foarte atenți, care sunt fascinați de prepararea nasului și a picăturilor din nas de legume și fructe, nu pot observa manifestări clinice importante atunci când natura frigului comun începe să se schimbe.
Родителите, дори и много внимателни, отнесени при приготвянето на капки в носа на зеленчуци и плодове, може да не забележат важни клинични прояви, когато характерът на обикновената настинка започне да се променя.

Chiar şi atunci când natura este cooperantă, politica împiedică staţiunea să devină parte integrantă a planurilor de dezvoltare pentru sectorul turistic din Kosovo.
Дори и когато природата е отзивчива, политиката пречи курортът да бъде интегриран в плановете за развиване на косовския туристически сектор.

Părinții, chiar și cei foarte atenți, care sunt fascinați de prepararea nasului și a picăturilor din nas de legume și fructe, nu pot observa manifestări clinice importante atunci când natura frigului comun începe să se schimbe.
Родителите, дори много внимателни, очаровани от подготовката на капки за нос на плодове и зеленчуци може да не забележат важни клинични прояви, когато естеството на обикновената настинка ще започне да се променя.

Observând însă ceea ce se întâmplă atunci când Natura se supune, este aproape cu neputinţă să nu ajungem la concluzia că însăşi„natura" ei este să fie supusă.
Но от наблюденията на онова, което става, когато Природата се подчинява, почти е невъзможно да не стигнем до заключението, че в нейната„природа“ е заложено да се подчинява на разума.

(a) măsurile de punere în aplicare a priorităţilor corespunzătoare programului operaţional; evaluarea ex-ante, conform art. 41 alin.(3), a măsurilor cuantificate atunci când natura acestora o permite; indicatorii de monitorizare corespunzători conform dispoziţiilor prevăzute în art. 36;
Мерките за осъществяване на съответните приоритети на оперативната програма; оценка ex-ante в съответствие с член 41, параграф 3, на мерките в количествено изражение, когато тяхната същност се поддава на такова; съответните показатели за мониторинг в съответствие с член 36;

În cazuri rare, atunci când natura bolii nu este clar, urologi prescrie medicamente cu spectru larg, care crește în mod semnificativ șansele de a elimina infectia in prostata.
В редки случаи, когато естеството на заболяването не е ясно, уролозите предписват лечение с широкоспектърни лекарства, което значително увеличава шансовете за елиминиране на инфекцията в простатата.

(3) Evaluarea măsurilor prevăzute în cadrul suplimentului de planificare urmăreşte să demonstreze coerenţa cu obiectivele priorităţilor corespunzătoare, să cuantifice obiectivele specifice, atunci când natura lor o permite, şi, ulterior, conform dispoziţiilor prevăzute în art. 35 alin.
Оценяването на предвидените мерки в допълнението на програмирането има за цел да покаже тяхната връзка с целите на съответните приоритети, да посочи количествено техните специфични цели, когато тяхното естество го позволява и по-късно, както е предвидено в член 35, параграф 3.

Atunci când natura și scopul contractului sunt atât private cât și profesionale, calitatea de consumator poate fi reținută în continuare dacă„conținutul” profesional poate fi considerat accesoriu.
Когато естеството и целта на договора имат смесен характер, а именно личен и професионален, следва да се прецени дали професионалното„съдържание“ може да се приеме за второстепенно.

Și, deși el încă deține jumătate din zi ca sa, discul său este în creștere palid, care ne spune despre venirea pe de acele nopți lungi atunci când Natura, dezbrăcat de toate drăgălășenia ei de furtuni furioase, se pare ca și cum ea însăși s-ar îngropa pentru totdeauna în tubaj congelate care să-i lega.
И въпреки че той все още държи половината от деня, както си диск му се разраства бледо, която ни разказва за идването на тези дълги нощи, когато природата, лишен от цялата си прелест от гневни бури, изглежда, като че ли ще се погребе завинаги в замразени саван, който трябва да я свързват.

Atunci când natura produselor sau circumstanţele speciale o cer, Comisia poate să modifice, la cererea unui stat membru sau la propria sa iniţiativă, periodicitatea informaţiilor menţionate mai sus, conform procedurii adecvate prevăzute în art. 25.
Когато естеството на продуктите или особени обстоятелства го налагат, Комисията може, по искане на държава-членка или по собствена инициатива, да промени периодичността на горепосочената информация съгласно подходящата процедура, предвидена в член 25.

Fiecare stat membru prevede că, în anumite cazuri şi în condiţiile şi limitele prevăzute în legislaţia naţională, conducerea centrală situată pe teritoriul său nu este obligată să comunice informaţii atunci când natura acestora, potrivit unor criterii obiective, ar dăuna serios sau ar prejudicia funcţionarea întreprinderilor respective.
Всяка държава-членка предвижда, в особени случаи и при условия и ограничения, установени от националното законодателство, централното управление, намиращо се на нейната територия, да не е задължено да предава информация, когато нейният характер е такъв, че според обективни критерии тя би могла сериозно да наруши функционирането на съответните предприятия или би могла да бъде в тяхна вреда.

Atunci când natura activităţii nu permite eliminarea riscului prin substituire, ţinând cont de activitatea şi evaluarea riscului menţionat în art. 4, angajatorul asigură reducerea la minim a riscului prin aplicarea măsurilor de protecţie şi prevenire, pe baza evaluării riscului în temeiul art.
Когато естеството на дейността не позволява рискът да бъде отстранен чрез заместване, предвид дейността и оценката на риска, посочена в член 4, работодателят ограничава до минимум риска, като прилага мерки за защита и предотвратяване, съответстващи на оценката на риска, извършена съгласно член 4.

Articolul 133 alineatul(1) din Regulamentul de procedură prevede că, la cererea reclamantului sau a pârâtului, președintele Curții poate, după ascultarea celeilalte părți, a judecătorului raportor și a avocatului general, să decidă judecarea unei cauze potrivit procedurii accelerate, care derogă de la prevederile acestui regulament, atunci când natura cauzei impune examinarea acesteia în termen scurt.
Член 133, параграф 1 от Процедурния правилник на Съда гласи, че по искане на ищеца или жалбоподателя или на ответника председателят на Съда може да реши, след изслушване на другата страна, съдията докладчик и генералния адвокат, определено дело да бъде разгледано по реда на бързо производство в отклонение от разпоредбите на настоящия правилник, когато естеството на делото налага то да бъде разгледано в кратки срокове.

Statele membre pot dispune ca, la cererea subcontractantului și atunci când natura contractului permite acest lucru, autoritatea contractantă să transfere direct subcontractantului respectiv plățile datorate pentru servicii, produse sau lucrări furnizate operatorului economic căruia i-a fost atribuit contractul de achiziții publice(contractantul principal).
Държавите членки могат да предвидят, че при заявка от страна на подизпълнителя и когато естеството на поръчката позволява това, възложителят превежда дължимите плащания пряко на подизпълнителя за услугите, доставките или строителството, предоставени на икономическия оператор, на който е възложена поръчката(наричан по-долу„основният изпълнител“).

În sfârșit, atunci când natura și economia tratatului în cauză permit un control al validității actului din dreptul Uniunii în raport cu dispozițiile acestui tratat, mai este necesar ca dispozițiile acestui tratat care sunt invocate în vederea examinării validității actului din dreptul Uniunii să fie, în ceea ce privește conținutul lor, necondiționate și suficient de precise.
Накрая, когато естеството и структурата на въпросния договор позволяват да се упражни контрол за валидност на акта от правото на Съюза от гледна точка на разпоредбите на този договор, необходимо е освен това разпоредбите на договора, които са изтъкнати за целите на преценката на валидността на акта от правото на Съюза, да са безусловни и достатъчно точни по съдържанието си вж.

Cel mai adesea, aceste sentimente și senzații apar în toamnă, atunci când chiar natura însăși devine inactiv.
Най-често тези чувства и усещания възникват през есента, когато дори самата природа се превръща в латентно състояние.