Какво е " AU DATORIA " на Български - превод на Български

• са длъжни
• имат задължението
• имат дълг
• са задължени

Примери за използване на Au datoria на Румънски и техните преводи на Български

Toate naţiunile au datoria să acţioneze.
Всички нации имат задължение да действат.

Profesorii şi mentorii de la toate nivelurile de educaţie au datoria memoriei.
Учителите и наставниците на всяко ниво имат дълг към паметта.

Oamenii bogati au datoria să-i cheltuie.
Богатите хора имат задължението да ги хвърлят наоколо.

Autorităţile au datoria de a nu ceda în faţa extremismului sub nicio formă şi de a nu se retrage.
Органите са длъжни по никакъв начин да не се огъват и да не отстъпват пред екстремизма.

Semnificația oameni drepți au datoria să se ridice la rău.
Значи праведният има дълг да се опълчи на злото.

Guvernele au datoria de a garanta aceste libertăți.
Правителствата са длъжни да гарантират тези свободи.

Orice ai crede președinte încă mai au datoria în țara dumneavoastră.
Каквото и да мислиш за Президента, все още си в дълг към страната.

Veterinarii au datoria de a trata şi vor încerca întotdeauna să trateze un animal bolnav.
Ветеринарните лекари са задължени да оказват грижи и винаги ще се опитват да лекуват болното животно.

Comunitatea internaţională şi instituţiile sale au datoria de a proteja respectul faţă de credinţa religioasă.
Международната общност и нейните институции са длъжни да защитят зачитането на религиозната вяра.

UE și statele membre au datoria de a crea o politică energetică care va asigura suveranitatea, independența politică și securitatea economică a fiecărui stat.
Европейският съюз и държавите-членки са длъжни да създадат политика в областта на енергетиката, която ще гарантира суверенитета, политическата независимост и икономическата сигурност на всяка държава.

Alegerile din 2009 au fost corecte, iar partidele politice au datoria de a respecta voinţa poporului.
Проведените през 2009 г. избори бяха честни и политическите партии са длъжни да зачитат волята на народа.

Natiunile dezvoltate au datoria nu numai de a-si împărti bunăstarea… ci si de a încuraja sursele care produc bunăstarea.
Развитите страни са длъжни не само да споделят своето богатство, но също така да подпомагат развитието на източници, които дават богатство.

Cei care propun măsuri noi cum ar fi scanerele corporale au datoria de a le demonstra necesitatea.
Онези, които предлагат нови мерки, като например телесни скенери, имат задължението да докажат, че те са необходими.

În prezent, statele membre şi UE au datoria să promoveze aceste produse de calitate şi să întreprindă mai multe acţiuni pentru protecţia lor la nivel internaţional.
Държавите-членки и ЕС сега имат задължението да популяризират тези качествени продукти и да направят повече, за да ги защитят на национално ниво.

În cadrul crizei financiare, economice și sociale actuale, instituțiile europene au datoria de a urma exemplul statelor membre și să adopte măsuri de austeritate.
В условията на настоящата финансова, икономическа и социална криза европейските институции са длъжни да следват примера на държавите-членки при приемане на мерки за строги ограничения.

Membrii Asociaţiei au datoria să furnizeze informaţii pentru completarea şi actualizarea informaţiilor privind statutul lor, denumirea, sediul, adresa, obiectul de activitate şi alte informaţii solicitate de Consiliul Director.
Членовете на Асоциацията са длъжни да предоставят информация за попълването на регистъра и да актуализират информацията относно техния статут, име, адрес, предмет на дейност, както и друга информация, изисквана от Управителния съвет.

Părinții, educatorii și profesorii au datoria de a forma pe cei aflați sub îngrijirea lor.
Родителите, учителите и преподавателите имат задължението да обучават онези, които се намират под тяхна отговорност.

Membrii Asociaţiei au datoria să furnizeze informaţii pentru completarea şi actualizarea informaţiilor privind statutul lor, denumirea, sediul, adresa, obiectul de activitate şi alte informaţii solicitate de Consiliul Director.
(2) Членовете на Асоциацията са длъжни да предоставят информация за попълването на регистъра и да актуализират информацията относно нейния статут, име, седалище, адрес, предмет на дейност, както и друга информация, изискана от Управителния съвет.

Sprijin principiul conform căruia toate instituţiile democratice au datoria de a se asigura că activitatea, documentele şi deciziile acestora sunt accesibile publicului.
Поддържам принципа, според който всички демократични институции имат задължението да гарантират, че техните дейности, документи и решения ще станат публично достояние.

Uniunea Europeană și instituțiile sale au datoria și responsabilitatea să susțină respectarea drepturilor omului, inclusiv cele ale tuturor minorităților.
Европейският съюз и неговите институции имат задължението и отговорността да насърчават зачитането на правата на човека, включително тези на всички малцинства.

Sănătatea nu este un bun general ca alte bunuri, iar sistemele noastre sociale au datoria de a se asigura că cei mai dezavantajați au acces la asistență medicală.
Здравето не е обикновена стока като другите и нашите осигурителни системи са длъжни да осигурят лицата в най-неравностойно положение да имат достъп до здравни услуги.

Întrucât liderii politici și religioși au datoria, la toate nivelurile, de a lupta împotriva extremismului și de a promova respectul reciproc între persoane și între grupurile religioase.
Като има предвид, че политическите и религиозните водачи имат задължението да се борят на всяко равнище срещу екстремизма и да насърчават взаимно уважение сред отделните лица и религиозните групи;

Grupurile pentru libertăţi civile au datoria de a cântări toate măsurile noi pentru care se militează.
Групите за защита на гражданските свободи имат задължението да дадат оценка на всички предлагани нови мерки.

Acesta a spus că este clar că toate statele membre au datoria de a investi acasă pentru a pune la dispoziţia cetăţenilor lor asistenţa medicală de care au nevoie.
Той каза, че е"ясно, че всички държави-членки са длъжни да инвестират в държавите си, да предоставят на гражданите си здравните грижи, от които те се нуждаят".

Cei care produc instalatiile si componentele de securitate au datoria sa realizeze si o analiza de risc pentru a identifica aceste riscuri care pot sa apara la aceste produse.
Производителят и лицето, което монтира асансьора, имат задължението да извършват оценка на рисковете, за да могат да идентифицират онези рискове, които се отнасят до техните продукти.

Producătorii, furnizorii și comercianții cu amănuntul au datoria de a se asigura că produsele pe care publicul le utilizează sunt sigure. Exemple ar putea fi:.
Кой носи отговорност Производителите, доставчиците и търговците на дребно имат задължението да полагат грижи, за да гарантират, че продуктите, които обществото използва, са безопасни за употреба.

Reamintește că Uniunea Europeană și statele sale membre au datoria de a întreprinde acțiuni pozitive pentru a elimina cauzele de bază ale crizei, care conduc la aceste fenomene de migrație în masă;
Припомня, че Европейският съюз и неговите държави членки са длъжни да предприемат целесъобразни действия за премахване на първопричините за кризите, които пораждат тези масови миграционни явления;

Se acordă un rol fundamental statelor individuale, care au datoria să asigure respectarea normelor și să controleze utilizarea apelor, profitând de noile tehnologii, în lumina evoluțiilor științifice.
Основната роля е на отделните държави, които са длъжни да осигурят спазване на правилата и контрол съобразно новите научни постижения върху използването на водите, тоест посредством нови технологии.

Aş dori să subliniez şi faptul că autorităţile din Zimbabwe au datoria să investigheze într-un mod imparţial încălcările drepturilor omului comise în minele de diamante şi să-i traducă în justiţie pe responsabili.
Също така бих искал да подчертая, че органите в Зимбабве са задължени безпристрастно да разследват нарушенията на правата на човека, извършени в диамантните полета, и да потърсят отговорност от нарушителите.