Какво е " AU FORȚAT " на Български - превод на Български

• принудиха
• накараха
• принуждават
• принуди
• принуждавали

Примери за използване на Au forțat на Румънски и техните преводи на Български

Ne-au forțat să plecăm.
Принудиха ни да заминем.

Cât de celebri scriitori s-au forțat să lucreze.
Как прочутите писатели се принуждавали да работят.

M-au forțat să se dezbrace.
Накараха ме да се съблека.

Le-au dat carne stricată și i-au forțat să mănânce excremente.
Давали им развалено месо и ги насилвали да ядат екскременти за наказание.

L-au forțat să fie ghidul lor.
Принудили го да бъде техен водач.

Aducerea excepțională la un punct extrem, l-au forțat să se ascundă.
Изключителна довеждане до крайност точка, те го принуди да се скрие.

De asemenea, au forțat-o să semneze.
Накарали я също да се подпише.

L-au forțat să le dea bani pentru arme, oamenii.
Принудили са го да им даде пари за оръжия, за мъже.

Uite, mai a l-au forțat să improvizezi.
Чуйте, Мей го е принудила да импровизира.

L-au forțat să crească înăuntru și să fie responsabil.
Принудиха го да порасне вътре и да бъде отговорен.

În 1090, Almoravidii au forțat castilienii să părăsească Aledo.
През 1090 г. Алморавидите принуждават кастиляните да напуснат Аледо.

Fiecare părinte, fără excepție, i-au forțat să se miște.
Всички родители, без изключение, ги принуждавали да се движат и да не се спират.

De ce ne-au forțat să închidem băncile?
Защо ни принудиха да затваряме банки?

Cu toate acestea, începând cu anul 2004, o serie de descoperiri științifice au forțat marele apărător al ateismului să își schimbe părerile.
Въпреки това няколко от последните научни открития накараха великия защитник на секуларизма да промени мнението си.

L-au forțat în pensionare anticipată.
Принудихме го да се пенсионира по-рано.

În Iordania, inundațiile au ucis 11 persoane și au forțat evacuarea a aproape 4.000 de turiști din orașul antic Petra.
Внезапни наводнения в Йордания убиха 11 души и принудиха близо 4000 туристи да се евакуират от древния град Петра.

Și l-au forțat să conducă la site-ul de construcție abandonat.
И го е принудил да кара до изоставена строителна площадка.

După cum ești conștient, ei s-au ridicat la președinte Petrov, și l-au forțat să asculte adevărurile pe care el nu a vrut să audă.
Както знаете те се изправиха срещу президент Петров и го принудиха да изслуша някои истини, които той не искаше да чуе.

De ce ne-au forțat să închidem băncile?
Защо ни принудиха да затворим банките?

Mai multe atacuri din partea indigenilor au forțat plecarea coloniștilor si în 1541 așezarea a fost abandonată.
Продължаващите атаки от страна на местното население принуждават заселниците да напуснат и през 1541 година те изоставят града.

Aceste inițiative au forțat companiile farmaceutice să întreprindă studii și pentru medicamentele destinate copiilor.
Тези инициативи накараха фармацевтичните компании да проучват лекарствата и при деца.

Merită explicat ce caracteristici ale pieței imobiliare din Japonia au forțat designerii locali să experimenteze la fel de mult ca și în cazul în care nu se află altundeva în altă parte?
Заслужава ли да се обясни кои характеристики на японския пазар на недвижими имоти принудиха местните дизайнери да експериментират толкова, колкото и никъде другаде?

De ce ne-au forțat să închidem băncile?
Защо кредиторите ни накараха да затворим банките?

De asemenea, au forțat-o să semneze o scrisoare de demisie.
Освен това я принудиха да подпише молба за оставка.

Bizantinii au forțat armata arabă să se retragă în Kairouan.
В резултат от тези действия, арабската армия е принудена да се оттегли към Кайруан.

În cele din urmă, l-au forțat să se retragă, dar nu a mers în liniște.
В крайна сметка го принудиха да се оттегли, но той не помръдна.

Aproape oriunde au forțat siguranțele anterioare comune- așa-numitele siguranțe.
Почти навсякъде те изтласкваха обичайните предпазители- така наречените предпазители.

Problemele cu lichiditățile au forțat mulți clienți să amâne comenzile până în ultimul moment.
Проблемите с ликвидността принудиха много клиенти да отлагат заявките си за най-последната минута.

În acel moment, doi indivizi, cu arma, l-au forțat să intre într-un fel de sarcofag situat în portbagajul unei camionete.
В този момент двама души, нападнати от пистолет, го накараха да влезе в някакъв саркофаг, разположен в багажника на микробуса.

Anchetatorii spun că șefii Camorra au forțat barurile să cumpere o marcă de cafea deținută de temuta familie D'Alterio.
Разследващи твърдят, че босовете на камората, принуждават баровете да купуват марки, собственост на страховитата фамилия Далтерио.