Какво е " AU FOST ASIMILATE " на Български - превод на Български

• са били асимилирани
• са приравнени
• бяха асимилирани

Примери за използване на Au fost asimilate на Румънски и техните преводи на Български

Au fost asimilate cumva.
Те някак си се асимилираха.

Multi dintre ei, în scopul de a evita plata impozitelor convertit la islam și au fost asimilate de sistemul otoman.
Много от тях, за да избегнат данъците, приемали исляма и били асимилирани от османската система.

Leva au fost asimilate pentru rezolvarea problemelor ecologice.
Лева са усвоени за решаване на екологичните проблеми.

Pe peninsula Peloponez au venit si au fost asimilate triburile nordice Achaean(Aheilor).
На полуостров Пелопонес дошли и постепенно били асимилирани от местното население северни ахейски племена(ахейци).

Elitele normande au avut o influență puternică asupra culturilor locale, dar în cele din urmă au fost asimilate de acestea.
Норманският елит оказва голямо влияние върху завареното население, но в крайна сметка е асимилиран.

Numeroase dintre aceste linii bune au fost asimilate mai târziu de diferitele ramuri ale speciei umane pe cale de expansiune.
И много от тези по-добри линии впоследствие бяха асимилирани от различни клонове на разпространилите се човешки видове.

Este dificil să se identifice cu exactitate numărul acestora, deoarece, în trecut, mulți dintre ei înșiși identificat ca fiind turci, iar unele au fost asimilate de albanezi.
Техният точен брой е трудно да се определи, защото в миналото мнозина са се идентифицирали като турци, а някои са асимилирани от албанците.

Toate celelalte popoare care si-au pierdut vreodata tara au fost asimilate de natiunile vecine si si-au pierdut identitatea pentru cateva sute de ani.
Всички други народи, които някога са загубили отечеството си, са били асимилирани от съседните страни и са загубили своята идентичност в рамките на няколкостотин години.

Slujbele in biserica manastirii au fost oficiate o buna parte de timp, de preotul paroh, iar din anul 1970 a fost trecuta in patrimoniul muzeului„Portile de Fier”, moment in care toate obiectele de cult au fost asimilate in depozitul muzeului, loc in care se pot vedea si astazi.
Службите в църквата са били държани доста време от свещеника енориаш, а през 1970 година са преминали в наследството на музея„Железни врата“, при което всички обекти за поклонение са били асимилирани в склада на музея, на място, където можете да ги видите и днес.

Toate modurile de a fi care au fost asimilate pe tot parcursul vieții cuiva și au fost păstrate în mintea subconștientă pot fi acum expuse la lumina adevărului, recunoscute ca un domeniu care are nevoie de schimbare pentru a face în mod conștient ajustările necesare.
Всички начини на съществуване, които бяха асимилирани през живота на човека и бяха складирани в подсъзнанието, сега могат да се разкрият в светлината на истината, да се разпознаят като област, която има нужда от промяна и да се направят съзнателно необходимите настройки.

Instituțiile de învățământ superior din regiune, cum ar fi Școli de Inginerie, Artă Industrială și Educație, au fost asimilate în noul format și au fost extinse pentru a încorpora noi departamente.
Той вече съществуващи институции в региона, като училищата на Engineering, Industrial изкуство и образование, са били асимилирани в новия формат и разширен, за да включи нови отдели.

Conceptele de bine și rău, judecată și critică, vină și rușine- toate acestea sunt percepții umane care au fost asimilate în procesele voastre de gândire din momentul în care ați venit în această lume ca un copil nevinovat și în totalitate deschis, gata de a experimenta toate minunățiile vieții pe această planetă în toate variantele sale.
Концепцията за правилно и грешно, осъждане и критика, вина и срам- всички те са човешки възприятия, които бяха асимилирани в мисловните ви процеси от времето, когато дойдохте на този свят като невинно и широко отворено дете, готово да изпита всичките чудеса на живота на тази планета в цялото им голямо разнообразие.

Optând să nu acorde acestor persoane dreptul de a se căsători, care rămâne rezervat persoanelor de sex diferit, statul membru menționat a introdus pentru persoanele de același sex un sistem distinct, uniunea consensuală, ale cărui condiții au fost asimilate în mod progresiv celor aplicabile în cazul căsătoriei.
Като избира да не предостави на тези лица възможност за сключване на брак, който остава запазен само за лицата от различен пол, тази държава членка въвежда по отношение на лицата от еднакъв пол отделен правен институт- на житейското партньорство, чиито условия постепенно са приравнени на условията, приложими за брака.

Pe de o parte, perioadele de contribuție realizate de persoana interesată în România până în anul 1970 au fost asimilate unor perioade de contribuție în sensul legislației germane în calitatea sa de persoană deplasată, în sensul BVG.
От една страна периодите, през които са правени вноски, завършени до 1970 г. в Румъния от заинтересованото лице, в качеството му на разселено лице съгласно разпоредбите на BVG, са приравнени на периоди, през които са правени вноски по смисъла на германското законодателство.

Spre deosebire de ei, el încă nu a fost asimilat.
Разликата е, че все още не са асимилирани.

Arheologii au sugerat că această colonie a fost asimilată în triburile native;
Археолозите са предположили, че колонията е асимилирана в местните племена;

Visam că ai fost asimilat.
Сънувах, че ви асимилират.

Ai fost asimilată copil, ca noi.
Била си асимилирана още като дете, също като нас.

Nimeni nu a fost asimilat.
Никой не е бил асимилиран.

Tocmai a fost asimilat.
Току-що е бил асимилиран.

Am fost asimilată la Wolf 359.
Бях асимилирана в битката при съзвездие"Вълк 359".

Rupa din Golful Persic a fost asimilată cu rupia indiană.
Рупията на Персийския залив е приравнена с индийската рупия.

Toată lumea a fost asimilată.
Всички ги асимилираха.

Am fost asimilată când eram copil.
Бях асимилирана, когато бях още дете.

Acest corp a fost asimilat acum 18 ani.
Това тяло беше асимилирано преди 18 години.

A fost la suprafaţă când a fost asimilat.
Бил е на повърхността, когато е бил асимилиран.

Tatăl lui Icheb mi-a spus că băiatul a fost asimilat la suprafaţa planetei.
Бащата ми каза, че Ичеб бил асимилиран на повърхността на планетата.

Aveam doar 6 ani când am fost asimilată.
Бях само на шест години когато бях асимилирана.