Какво е " AU FOST DOBÂNDITE " на Български - превод на Български

• са придобити
• са били придобити
• е било придобито
• е получено

Примери за използване на Au fost dobândite на Румънски и техните преводи на Български

Bunurile au fost dobândite în timpul căsătoriei.
Имотът е закупен по време на брака.

Există, de asemenea, suspiciuni rezonabile că acele cadavre au fost dobândite ilegal.
Има също причини да се смята, че телата са набавени по незаконен начин.

Participanții au fost dobândite determina sau deplasate de către vrednicia de chips-uri.
Определете участниците са придобили или разместени от от достойнствата на чипове.

Datorită teren muntos, ei sunt mai puțin afectate de Cataclysm, dar în schimb au fost dobândite înainte de sentiment de panica Prime.
Поради планинския терен, те са по-малко засегнати от Cataclysm, но вместо това те са придобити чувство на паника, преди председателят.

Odată ce au fost dobândite rutine în afara plafonului familiei, modul nostru de înțelegere a lumii și legat de noi suferă modificări.
Веднъж придобити рутинни практики извън семейния таван, начинът ни на разбиране на света и свързани помежду си се променят.

(i) exemplarelor prelucrate, care au fost dobândite de peste 50 ani sau.
Обработени екземпляри, които са придобити преди повече от 50 години; или.

Au fost dobândite de unul dintre soți în compensație pentru deteriorarea, distrugerea sau pierderea bunurilor din proprietatea sa exclusivă.
Са придобити от единия от съпрузите като компенсация за щети, унищожаване или погиване на негово/нейно лично имущество.

O ipoteză susține că magnetizările la nivelul scoarței au fost dobândite la începutul istoriei lunii când un geodynam era încă funcțional.
Според една хипотеза магнетизацията в кората е придобита в ранната история на Луната, когато е имало действащо геодинамо.

În faza a IV-a, numită fază de stabilizare, se recomandă revenirea la o alimentație normală, menținând însă obiceiurile alimentare„bune”, care au fost dobândite în timpul tratamentului.
Във фаза IV, която се нарича стабилизационна фаза, се препоръчва да се върне към нормалното хранене, обаче, поддържане на“добри” хранителни навици, които са придобити по време на лечението.

În cazul în care drepturile sociale au fost dobândite într-o căsătorie, înstrăinarea lor poate necesita consimțământul celui de-al doilea soț.
В случай, че корпоративните права са придобити в брак, тяхното отчуждаване може да изисква съгласието на втория съпруг.

Multe dintre lucrurile de care omul aflat în încarnarea prezentă e mândru încep să pară ciudate, dacă le privim în contextul felului în care ele au fost dobândite în încarnarea precedentă.
Много от качествата, за които хората се гордеят в настоящето прераждане, придобиват неочакван аспект, когато се помисли върху тях в контекста на това как са били придобити в предишните прераждания.

Documentele prezentate în conformitate cu articolul 5 sau 6 au fost dobândite prin fraudă, au fost falsificate ori au fost modificate.
Документите, представени за целите на членове 5 или 6 са придобити с измама, или са фалшифицирани или подправени, или.

Au fost dobândite și publicate mai mult de 100.000 de bucăți de dovezi fizice(inclusiv muniții și armament, capturate în timpul ATO, care au fost livrate teroriștilor de către FR).
Бяха получени и записани повече от 100 000 материални доказателства(включително тези, взети по време на операцията за борба с тероризма, оръжия и боеприпаси, предоставени на терористите от Руската федерация).

Majoritatea publicațiilor donate fundației au fost dobândite sau înființate de aliații prim-ministrului Viktor Orban în ultimii ani.
Според медиите, повечето от медиите, дарени на Фондацията, са били придобити или основани от съюзниците на премиера Виктор Орбан през последните няколко години.

Au fost dobândite prin donație, moștenire legală sau testament doar de unul dintre soți, cu excepția cazului în care donatorul atunci când a donat sau decedatul nu a manifestat în testament o intenție diferită.
Са придобити като дар, наследство или по завещание само от единия съпруг, освен ако дарителят в дарението си или починалият в последната си воля не са заявили друго намерение.

Eliberarea de ideile, obiceiurile şi practicile care au fost dobândite în şcoala prinţului întunericului şi care se află în opoziţie cu loialitatea faţă de Dumnezeu.
Означава освобождаване от идеи и навици, от практиките, възприети в училището на княза на тъмнината, които препятстват на верността към Бога.

(a) au fost dobândite drepturi pentru acest semn înaintea datei de depunere a cererii de marcă comunitară sau, dacă este cazul, înaintea datei priorităţii invocate în sprijinul cererii de marcă comunitară;
Правата по отношение на този знак са били придобити преди датата на подаването на заявката за регистрация на марка на Общността или приоритетната дата, претендирана за подаване на заявката за регистриране на марка на Общността;

Cu toate acestea, modificarea nu este opozabilă pentru creditorii ale căror drepturi au fost dobândite înainte de modificare[articolul 1397 alineatul(3) CC].
Въпреки това изменението не е обвързващо по отношение на кредитори, чиито права са придобити преди изменението(член 1397, параграф 3 от ГК).

Specificați în ce context au fost dobândite(formare profesională, context profesional, seminarii, în activități de voluntariat în timpul liber etc.).
Уточнете в каква ситуация са били придобити(по време на обучение, работа, доброволчески занимания, занимания през свободното време и т. н.).

Bunurile sunt deținute în comun de ambii soți, indiferent pe numele căruia dintre ei au fost dobândite, în cazul în care au fost obținute prin contribuția comună a ambilor soți.
Последните принадлежат общо на двамата съпрузи независимо от това, на чие име са придобити, в случай че са придобити в резултат на съвместен принос на двамата съпрузи.

(a) au fost dobândite drepturi pentru acest semn înaintea datei de depunere a cererii de înregistrare a ►M1 mărcii UE ◄ sau, dacă este cazul, înaintea datei priorității invocate în sprijinul cererii de înregistrare a ►M1 mărcii UE ◄;
Правата по отношение на този знак са били придобити преди датата на подаването на заявката за регистрация на ►M1 марка на ЕС ◄ или- според случая- приоритетната дата, претендирана със заявката за регистриране на ►M1 марка на ЕС ◄;

Să permită exportul bunurilor mobile ale defunctului cu excepția celor care au fost dobândite în statul primitor al căror export este interzis în momentul decesului;
Да разрешава изнасянето на движимото имущество на починалия, с изключение на имуществото, което е било придобито в приемащата държава и което е обект на забрана за износ в момента на смъртта;

În conformitate cu articolul 1 din dispozițiile de aplicare adoptate de miniștrii competenți(17), prevederile legii privind abolirea se aplică tuturor cetățenilor austrieci, indiferent de țara în care au fost dobândite respectivele privilegii.
Съгласно член 1 от приетия от компетентните министри Правилник за прилагане на Закона за забрана на благородническите титли и привилегии(17), забраната се прилага спрямо всички австрийски граждани, независимо къде са придобити съответните привилегии.

În special, denumirile comerciale citate sunt denumiri comerciale înregistrate, pentru care drepturile au fost dobândite și/ sau licențiate în numele Laboratorului Dermatologic ISISPHARMA.
В частност, цитираните търговски имена са регистрирани търговски имена, за които правата са били придобити или предоставени под лиценз на името на Дерматологична лаборатория ISISPHARMA.

(6) Prezentul regulament nu afectează drepturile care au fost dobândite sau care au fost în curs de a fi dobândite în conformitate cu legislația unui stat membru în perioada anterioară datei aplicării prezentului regulament.
(6) Настоящият регламент не засяга правата, които са придобити или са в процес на придобиване в съответствие със законодателството на държава членка през периода преди началната дата на прилагане на настоящия регламент.

Este deosebit de important ca solicitantul care cere certificatul de reexport să demonstreze că exemplarele au fost dobândite înainte de data la care CITES a devenit aplicabilă acestora.
От особена важност е лицето, подаващо заявление за издаването на сертификат за реекспорт, да докаже, че екземплярите са придобити преди датата, на която CITES е влязла в сила за съответните предмети.

Intenția este de a recupera averile, aproape incomensurabile, care au fost dobândite fără scrupule și ilegal, pentru a fi tezaurizate și de a folosi aceste fonduri pentru ridicarea nivelului de trai al poporelor sărăcite, din întreaga lume.
Намерението се състои в това, да се върнат почти недостижими състояния, които са били получени по жесток начин и незаконно събирани и да се използват тези средства за подобряване на живота на онеправданите народи в целия свят.

Decizia autorităților competente se bazează pe o evaluare aprofundată a cazului individual al persoanei supuse ordinului de confiscare, inclusiv pe certitudinea că bunurile confiscate au fost dobândite sau obținute prin activități infracționale;
Решението на компетентните органи се основава на задълбочена оценка на конкретния случай на засегнатото от решението за конфискация лице, включително увереността, че конфискуваните стоки са били придобити или получени чрез престъпни дейности.

În cazul în care CBS sau în mare parte toate activele sale au fost dobândite sau în cazul puțin probabil că CBS iese din activitate sau intră în faliment, informațiile despre utilizator ar fi unul din activele transferate sau achiziționate de o terță parte.
Ако CBS или почти всички свои активи са придобити, или в малко вероятния случай, че CBS излезе от бизнеса или влезе в несъстоятелност, информацията за потребителя ще бъде едно от активите, прехвърлени или придобити от трета страна.

(3) Prezenta directivă se aplică, de asemenea, persoanelor ce efectuează raportări a căror relație de muncă nu a început încă, în cazul în care informațiile referitoare la o încălcare au fost dobândite în timpul procesului de recrutare sau al altor negocieri precontractuale.
Настоящата директива се прилага и по отношение на сигнализиращи лица, чиито трудови взаимоотношения предстои да започнат в случаи, в които информация относно нарушение е получена по време на процеса на наемане или други преддоговорни преговори.