Какво е " AU FOST TRATATI " на Български - превод на Български

• са били лекувани
• са били третирани
• се третират

Примери за използване на Au fost tratati на Румънски и техните преводи на Български

Au fost tratati bine.
Ние се отнесохме добре.

Candidatii nu au fost tratati egal.
Клубовете не са третирани равностойно.

Prin urmare, trebuie luate precauţii speciale de către persoanele ale căror câini au fost tratati cu Recuvyra.
Поради това, собствениците на кучета, третирани с Recuvyra, трябва да вземат специални предпазни мерки.

Pacientii au fost tratati de un Dr. Ben Breslyn.
Лекувани са от д-р Бен Бреслин.

El si ceilalti supravietuitori au fost tratati foarte bine:.
За него и останалите оцелели се грижат добре.

Oamenii privesc acum mai atenti la multe aspecte diferite din viata lor si pentru prima data realizeaza cat de rau au fost tratati.
Сега хората гледат на много аспекти в живота си и за пръв път виждат колко лошо са били третирани.

Nu inteleg cum smecherii din scoala… Au fost tratati Ca niste boboci.
Неразбирам, защо към някоя училищна звезда… са се отнасяли така.

Toti pacientii au fost tratati cu sistemul de tractiune al penisului The Pro Long System®, folosindu-se forte de tractiune intre 1.200g. si 1.500g.
За всички пациенти, приемащи ProLongSystem ® се прилага теглителна сила от 1 200гр до 1 500гр.

Unii primit un placebo în timp ce altele au fost tratati cu colagen.
Някои получи плацебо, а други са били лекувани с колаген.

Multi dintre acesti pacienti au fost tratati concomitent cu chimioterapice si corticosteroizi.
Много от тези пациенти са лекувани също и с химиотерапия и кортикостероиди.

Oamenii puternici mental nu se plang in legatura cu situatia lor sau legat de modul in care au fost tratati de altii.
Психически силни хора не седят около самосъжаляваш за техните обстоятелства или как другите са се отнасяли към тях.

Acesta a fost observat că femeile care au fost tratati anterior pentru infertilitate, în cele din urmă gemeni incubație.
Наблюдавано е, че жени, които преди това са били лекувани за безплодие, евентуално близнаци излюпване.

Conform statisticilor din 2012, aproximativ 600.000 pacienti cu o varietate de boli cerebrale au fost tratati cu cutitul Gamma.
Според статистическите данни от 2012 г, приблизително 600 000 пациенти с различни мозъчни заболявания са лекувани с Гама Нож.

In al doilea grup studiat oameni care au fost tratati cu alte suplimente, helminths au fost eliminate doar parțial.
Във втората група проучен хора, които са били лекувани с други добавки, хелминти са елиминирани само частично.

Mai rau de atit, unei largi majoritati a victimelor de la WTC li s-a refuzat dreptul la o ingrijire medicala decenta si au fost tratati ca niste gunoaie.
И за да стане още по-зле голяма част от жертвите от СТЦ не получиха прилично погребение и бяха третирани като боклук.

Bunicile noastre au fost tratati cu hernie ombilicală buric prin aplicarea unui penny de cupru, mama, am sigilat tencuiala buric.
Нашите баби са били лекувани с пъпна херния на пъпа чрез прилагане на мед стотинка, мамо, ние запечатани на пъпа мазилката.

Există doar câteva observații clinice de femei care au fost tratati medicamente migrenă în timpul sarcinii.
Има само няколко клинични наблюдения на жените, които са лекувани мигрена лекарства по време на бременност.

Jumatate dintre acesti pacienti au fost tratati cu Ganetespid, combinat cu chimioterapie, in timp ce pentru cealalta jumatate a grupului s-a aplicat doar chimioterapia.
Половината от тях били подложени на лечение с Ganetespid в комбинация с химиотерапия, а останалите- единствено на химиотерапия.

In scopul acestei cercetari au fost examinati 295 de pacienti cu cataracta, dintre care 100 au fost tratati cu medicamente homeopate pentru o perioada mai mare de trei luni.
Проучването оценява 295 пациенти с катаракта, от които 100 били лекувани с хомеопатични лекарства в продължение на повече от три месеца.

Bolnavii care au fost tratati ani de zile fmpotriva reumatismului si a inflamatiilor articulate cu tot felul de leacuri excelente, fara a se vindeca, gasesc un ajutor rapid in tinctura de tataneasa.
Болни, които дълги години са били лекувани от ревматизъм и отичания на ставите с всевъзможни отлични средства и не са оздравели, намират в тинктурата от зарастличе бърза помощ.

Unul dintre studiile sale implicat 48 brokeri, toti acestia au fost tratati cu inhibitori ai ECA, medicamente pentru hipertensiune arterială.
Един от следването си участва 48 борсовите посредници, всички от които са били лекувани с АСЕ-инхибитори, лекарства за високо кръвно налягане.

In aceeasi perioada 60 de copii intre 13 si 16 ani au primit ingrijire pentru stare de betie avansata, iar 106 adolescenti au fost tratati pentru alcoolism.
Деца на възраст между 13 и 16 години трябвало да бъдат лекувани от прекаляване с алкохола, а 106 младежи на същата възраст са били лекувани от алкохолизъм.

Odata ajunsi in emiratele arabe, au fost tratati putin mai bine decat vitele, fara acces la ingrijire si sanatate sau alte drepturi de baza.
След като пристигат в Обединените арабски емирства, мигриращите работници се третират малко по-добре от едри преживни животни, без достъп до здравеопазване и много други основни права.

Este tragic faptul ca, din necunoastere, parintii isi bat copiii, pentru a scapa de emotiile legate de felul in care au fost tratati ei insisi in copilarie de catre proprii parinti.
Трагичен факт е, че родителите бият децата си, за да избягат от емоциите, произтичащи от това как са били третирани от собствените си родители.

În cadrul unui studiu principal, 1461 de adulti cu hipertensiune au fost tratati cu combinatii de telmisartan si amlodipina, cu telmisartan sau amlodipina în monoterapie sau cu placebo(un preparat inactiv).
В едно основно проучване 1461 възрастни с хипертония са лекувани с комбинации от телмисартан и амлодипин, с телмисартан или амлодипин самостоятелно или с плацебо(сляпо лечение).

Este ceea ce se petrece acum in lume si nelinistea atinge cote epidemice, fiind reactia celor care nu au fost tratati in concordanta cu drepturile ce li se cuvin.
Това е което се случава по света сега, размирици достигащи до епидемични размери, а това е реакцията на тези, които не са били третирани в съответствие с техните права.

Nativii au fost tratati in majoritatea timpului ca niste"copii obraznici". Bineinteles ca nu aveau voie sa poarte arme, dar erau si obligati sa ceara permisiunea daca un strain vroia sa stea in casa lor peste noapte.
Иначе местните били третирани предимно като непослушни хлапета, не можели да носят оръжие, разбира се, и даже били принудени да искат разрешение ако някой остане да преспи в дома им.

În a 1999 studiu publicat in Diabetes Care, participantii care sufera de diabet de tip 2 au fost tratati cu o dieta saraca in grasimi si terapie conventionala de droguri.
В 1999 публикувано в Diabetes Care, участниците, страдащи от диабет тип 2, бяха лекувани с диета с ниско съдържание на мазнини и конвенционална лекарствена терапия.

Un total de 509 pacienți copii cu vârsta cuprinsă între 7-17 ani, cu tulburare depresivă majoră și 241 copii și adolescenți cu vârsta cuprinsă între 7 și 17 ani cu tulburare anxioasă generalizată au fost tratati cu duloxetina în cadrul studiilor clinice.
Общо 509 пациенти деца на възраст от 7 до 17 години с голямо депресивно разстройство и 241 педиатрични пациенти на възраст от 7 до 17 тодини с генерализирано тревожно разстройство са лекувани с дулоксетин в клинични проучвания.

Pacientii mai in varsta au manifestat o imbunatatire mai semnificativa a starii lor atunci cand au fost tratati cu extract de ginkgo biloba, renuntand la folosirea de antidepresive aditionale.
По- възрастните пациенти показват голямо подобрение, когато се третират с екстракт от Гинко Билоба, и се отказват от ползването на допълнителни антидепресанти.