Какво е " AU PRIGONIT " на Български - превод на Български

• гониха
• бяха гонени

Примери за използване на Au prigonit на Румънски и техните преводи на Български

Tocmai de aceea regimurile comuniste l-au prigonit.
И ето защо комунистите Го гонят.

Dacă pe mine m-au prigonit, şi pe voi vă vorprigoni”.
Ако Мен ме гониха, и вас ще ви гонят“.

Însuşi Hristos a spus compatrioţilor Săi după trup:„Pe care dintre proroci nu i-au prigonit Părinţii voştri?”?
Сам Христос е казал на Своите сънародници по плът- Кой от пророците не гонеха вашите бащи?

Pe care din proroci nu i-au prigonit părinții voștri?
Кого от пророците не гониха бащите ви?

Apoi îngerii pedepselor divine îi vor apuca şi răzbunarea lui Dumnezeu se va lăsa asupra acelora care i-au prigonit pe copii şi pe Sfinţi.
След това ангелите на небесното наказание ще ги хванат и божията казън ще се излее върху онези, които са преследвали светците и децата.

Pe care din proroci nu i-au prigonit părinţii voştri?
Кого от пророците не гониха бащите ви?

Dumnezeu nu vă opreşte de la a fi buni şi drepţi cu cei care nu s-au războit cu voi pe credinţă şi nici nu v-au prigonit din casele voastre.
Аллах не ви забранява да се отнасяте с добро и да постъпвате справедливо към онези, които не воюват с вас в религията и не ви прогонват от домовете ви.

Pe care dintre profeţi nu l-au prigonit părinţii voştri?
Кого от пророците не гониха бащите ви?

Aşa cum M-au prigonit pe Mine, vă vor prigoni şi pe voi.
Щом преследват мен, ще преследват и вас.

Pe care dintre prooroci nu l-au prigonit părinţii voştri?
Кого от пророците не гониха бащите ви?

Caci tot asa au prigonit pe proorocii care au fost inainte de voi.
Понеже така гониха пророците, които бяха преди вас.

Pe care dintre prooroci nu l-au prigonit parintii vostri?
Кого от пророците не гониха бащите ви?

Şi acum, învestit cu maiestate şi putere supremă, Împăratul împăraţilor pronunţă sentinţa faţă de răzvrătiţii împotriva guvernării Sale şi aduce la îndeplinire dreptatea pentru aceia care au călcat în picioare Legea Sa şi au prigonit pe poporul Său.
И сега, облечен с върховно величие и мощ, Царят на царете произнася присъда над бунтовниците срещу Неговото управление и отдава справедливост над престъпвалите Неговия закон и потискалите народа Му.

Popoare care i-au prigonit s-au risipit de pe faţa pământului;
Народите, които ги гонели, се пръснали по света;

Unii i-au primit cu bucurie, dar alţii i-au prigonit cu mânie şi batjocură.
Някои ги приемали с радост, а други ги прогонвали с гняв и присмех.

Căci tot aşa i-au prigonit pe profeţii care au fost înaintea voastră".
Така гониха пророците, които бяха преди вас.”.

Bucuraţi-vă şi vă veseliţi, că plata voastră multă este în ceruri că aşa au prigonit pe proorocii de dinaintea de voi.
Радвайте се и се веселете, защото голяма е наградата ви на небесата; тъй бяха гонени и пророците, които бяха преди вас.

Dacă pe Mine m-au prigonit, asa vă vor prigoni si pevoi”.
Ако преследват Мен, ще преследват и вас.”.

Atunci cel drept va sta cu multa indrazneala inaintea celor care l-au prigonit si au dispretuit ostenelile sale.
Тогава праведникът ще застане с голяма смелост пред лицето на ония, които са го оскърбявали и презирали неговите подвизи;

Căci tot aşa au prigonit pe proorocii care au fost înainte de voi.
Понеже така гонеха и пророците, които бяха преди вас.

Atunci cel drept va sta cu multă îndrăzneală înaintea celor ce l-au prigonit şi au dispreţuit pre ţul ostenelelor lui.
Тогава праведникът ще застане с голяма смелост пред лицето на ония, които са го оскърбявали и презирали неговите подвизи;

Căci tot aşa au prigonit pe prorocii care au fost înainte de voi“ Mat.
Тъй бяха гонени и пророците, които бяха преди вас“ Мат.

Bucuraţi-vă şi veseliţi-vă, pentrucă răsplata voastră este mare în ceruri; căci tot aşa au prigonit pe proorocii, cari au fost înainte de voi.
Радвайте се и веселете се, защото голяма е наградата ви на небесата, понеже така гониха пророците, които бяха преди вас.

Dumnezeu vă opreşte de la a vi-i face prieteni pe cei care s-au războit cu voi pentru credinţă şi v-au prigonit din casele voastre şi au fost părtaşi la prigonirea voastră.
Аллах ви забранява само да се сближавате с онези, които воюват с вас в религията и ви прогонват от домовете ви, и помагат за прогонването ви.

Tu, care ai prigonit şi executat atât de mulţi nevinovaţi.
Ти, който преследва и екзекутира толкова много невинни.

Orice om care v-a prigonit.
Всеки, който ви е тормозил.

Si sper ca toti pe care i-am prigonit.
Надявам се… че всички, които преследвах.

Nici propovăduirea Bisericii, care este acelaşi cuvânt: «Iubiţi-văvrăjmaşii», nu încape în lume, şi de aceea lumea în toate veacurile a prigonit şi va prigoni adevărata Biserică, a ucis şi va ucide pe slujitorii Ei.
И проповедта на Църквата, която е същото това слово-„обичайте враговете си“, не се побира в света и затова светът през всички векове е гонил и ще гони истинната Църква, убивал е и ще убива нейните служители.

Şi îndată fericitul Varuh, luând putere de la Dumnezeu, s-a sculat degrab, ca şi cum niciodată nu bolise, şi, luând un ciomag mare, a început a bate şi a prigoni pe poporul cel păgân şi gâlcevitor.
Внезапно блаженият Варух, като получил необикновена сила от Бога, станал, все едно че никога не е боледувал, и като хванал една тояга, започнал да бие и да гони шумящия нечестив народ.