Какво е " AU VRUT DOAR " на Български - превод на Български

• просто искаха
• искаха само

Примери за използване на Au vrut doar на Румънски и техните преводи на Български

Au vrut doar lucru bun.
Те просто исках добра работа.

Fiule, stiu ca ti-au spus ca am murit, dar au vrut doar sa ma inlature.
Синко! Казали са ти, че съм мъртъв, но просто са искали да се отърват от мен.

Ei… Ei au vrut doar să guste.
Те просто искаха да опитат.

Jocul Creatorii s-au inspirat de clasicul 1975 Death Race 2000 de film, și ei au vrut doar diversitate în curse.
На създателите на играта са били вдъхновени от култовата класика 1975 надпревара филм Death 2000 г., и те просто исках разнообразие в състезания.

Au vrut doar ce era în seif?
Искали са само това в сейфа?

Atunci când au început să pună întrebări, cei mai mulţi dintre copii au vrut doar să ştie… cum să avanseze… când să se aştepte la o mărire de salariu.
Когато започнаха да задават въпроси, повечето от хлапетата просто искаха да знаят… как да напреднат, кога да очакват повишение на заплатата.

Au vrut doar opt ore de muncă!
А са искали просто 8-часов работен ден!

Ultimul an de facultate a fost cel mai greu, pentru că toţi prietenii mei au vrut doar să stea lângă butoi şi bere, iar eu am vrut doar să prind un film bun sau să mănânc în alt loc decât în curte, dacă înţelegi ce vreau să spun?
Последната година в колежа беше трудна защото приятелите ми искаха само кегове с бира и да се наливат с нея, а аз исках само да гледам някой хубав филм или да ям на по различно място от стола, разбираш ли ме?

Au vrut doar să nu intru în sala de operaţie.
Те просто не ме искаха в операционната.

Acele fete… au vrut doar să înveţe ceva.
Тези момичета… искаха само да учат.

Ei au vrut doar să arate în acest fel.
Просто са искали да изглежда така.

Când am contactat câţiva supravieţuitori, au vrut doar să ştie dacă, în cazul în care au primit bani de la Fondul Eroilor Locali, vor fi obligaţi să-i dea înapoi.
Свързах се със семейство оцелели. Те искаха само да разберат ако са получили пари от тази фондация, трябва ли да ги връщат обратно.

Au vrut doar să-i pună câteva întrebări.
Те само трябваше да му зададат няколко въпроса.

Ei au spus că au vrut doar pentru a lega lucrurile neterminate.
Те казаха, че те просто искат да освободят краищата.

Au vrut doar jumate, de ce le-ai dat totul?
Искат само 100, защо да им ги даваме всичките?

Părinții mei au vrut doar un singur lucru de la mine… că eu nu ar trebui să moară.
Моите родители искаха само едно нещо от мен- да не умра.

Au vrut doar să fiu prezent când transmiteau un anunţ.
Искаха само да присъствам, докато правеха съобщението.

Nu, au vrut doar să plecăm de acolo.
Не, просто искаха да се изнесем оттам.

Nu au vrut doar să-l omoare pe Rollins, au vrut să dispară.
Не са искали просто да убият Ролинс. Искали са да изчезне.

Au vrut doar să confirm perioada de timp în care am fost în Europa anul trecut.
Просто искат да потвърдя, че миналата година съм бил в Европа.

Apropo, a vrut doar să știi despre acest mediu.
Между другото, просто исках да знам за околната среда.

Laura, ea a vrut doar cel pe care l-am făcut.
Лора, тя просто исках този, който бях направил.

Căpitane, a vrut doar să vă mulțumesc.
(Почука на вратата) Капитан, просто исках да ви благодаря.

Da, a vrut doar pentru a verifica noile sapaturilor.
Да, просто исках да видя новите придобивки.

Am vrut, doar, să-ţi mulţumesc pentru tot.
Просто исках да ти благодаря за всичко.

Verificați pentru a vedea dacă copilul a vrut doar o băutură.
Проверете дали детето просто исках едно питие.

Aș vrea doar niște jucării Tinker.
Просто исках нескопосани играчки.

Am vrut doar să știi Vom fi acasă târziu în seara asta.
Исках просто да знаеш… че, ще се приберем късно тази вечер.

Am vrut doar să mă duc acolo şi să-l conving să vină la reuniune.
Исках просто да отида там и да го навия да дойде на събирането.

Am vrut doar să mă furişez şi să iau cutia cu unelte.
Исках просто да се промъкна и да грабна кутията с инструменти.