Какво е " AUDITORUL " на Български - превод на Български

• одитор
• одиторът
• одитора

Примери за използване на Auditorul на Румънски и техните преводи на Български

Un apel către auditorul vinului.
Изходящо обаждане до одитора на вина.

Auditorul fiind în avionul prăbuşit misterios?
На одитора, чийто самолет се разби?

Acest standard(ISA) intenţionează să ajute auditorul la întocmirea scrisorilor de angajament asociate cu auditul situaţiilor financiare.
Целта на настоящия МОС е да подпомогне одитора при изготвянето на писма за поемане на ангажимент във връзка с одити на финансови отчети.

Auditorul a spus că întreprinderile noastre externe au fost"discutabile".
Данъчният каза, че офшорните ни сметки били"под въпрос".

Acest standard(ISA) intenţionează să ajute auditorul la întocmirea scrisorilor de angajament asociate cu auditul situaţiilor financiare.
Настоящият МОС има за цел да подпомогне одитора при изготвянето на писмата за поемане на ангажимент, свързани с одити на финансови отчети.

Auditorul spune că nu este sigură de a păstra valoarea mare de bani lichizi.
Счетоводителят каза, че не е безопасно да държиш много пари в брой.

Dacă raportarea contabilă semestrială nu a fost auditată sau revizuită de auditorul financiar, emitentul precizează expres acest lucru în raportul.
Ако шестмесечният финансов отчет не е одитиран или ревизиран от одитори, издателят трябва да направи декларация в този смисъл в отчета си.

Auditorul intern nu poate fi nici ordonator de credite și nici contabil.
Вътрешен ревизор не може да бъде оправомощаващият служител или счетоводителят.

Scrisoarea care trebuie întocmită de conducerea entităţii şi trimisă de auditor, trebuie să ceară avocatului să comunice direct cu auditorul.
Писмото, което следва да се изготви от ръководството и изпрати от одитора, следва да изисква от адвоката/юриста на предприятието да комуникира директно с одитора.

Auditorul pe care l-ai mituit a mărturisit că sticla a picat toate cele 3 teste.
Одитора, който подкупи призна, че тази бутилка се е провалила и на трите теста.

(4) Verificatorul de mediu este o parte terță externă și este independent, în special față de auditorul sau consultantul organizației, imparțial și obiectiv în desfășurarea activităților sale.
Проверяващият по околна среда е външна трета страна, независима по-специално от одитора или консултанта на организацията, безпристрастен и обективен при изпълнение на своята дейност.

Sunt convinsă că auditorul şi-a dovedit competenţa şi profesionalismul în domeniul auditului.
Убедена съм, че като одитор тя е доказала компетентността и професионализма си в областта на одита.

Auditorul va inspecta operaţiunile financiare şi materiale efectuate de aceste partide în ultimul an.
Ревизорът ще проверява цялостната финансова и материална дейност на тези партии за изминалата година.

Pentru a atinge acest obiectiv, Universitatea din Pisa și Curtea de Conturi Europeană(ECA), auditorul extern independent al UE, au înființat și au organizat în comun o Școală de Vară în domeniul auditului public și responsabilității…[-].
За да постигнат тази цел, Пизанският университет и Европейската сметна палата(ECA), независимият външен одитор на ЕС, създадоха и съвместно организираха Лятно училище за публичен одит и отчетност…[-].

Auditorul financiar sau firma de audit trebuie să evalueze anual sistemul intern de control de calitate menționat la lit. g.
Задължителният одитор или одиторското дружество извършва по-специално годишна оценка на системата за вътрешен контрол на качеството, посочена в буква ж.

În ultimul său raport despre gestionarea bugetului UE, Curtea de Conturi Europeană- auditorul independent al cheltuielilor UE- a confirmat că Comisia Juncker a îmbunătățit semnificativ modul în care a administrat bugetul UE.
В последния си доклад относно управлението на бюджета на ЕС Европейската сметна палата- независимият одитор на разходите на ЕС- потвърди, че Комисията„Юнкер“ значително е подобрила начина, по който управлява бюджета на ЕС.

Auditorul financiar sau firma de audit trebuie să țină evidența rezultatelor evaluării respective și a eventualelor măsuri propuse pentru modificarea sistemului intern de control de calitate.
Задължителният одитор или одиторското дружество документира констатациите от тази оценка, както и всякакви предложени мерки за промяна на системата за вътрешен контрол на качеството.

Lista este certificată de auditorul conturilor debitorului și este depusă la grefa tribunalului.
Списъкът се заверява от одитора на длъжника и се внася в деловодството на съда.

Auditorul poate decide că cel mai adecvat va fi să examineze întreaga populaţie de elemente care alcătuiesc soldul unui cont sau o clasă de tranzacţii(sau un strat din cadrul acelei populaţii).
Одиторът може да реши, че би било най-подходящо да се провери цялата популация от обекти, която изгражда група от сделки и операции, или салдо по сметка(или част в рамките на тази популация).

Dacă informaţiile contabile au fost auditate de auditorul oficial al societăţii, raportul auditorului şi orice calificative acordate de acesta trebuie să fie reproduse integral.
Когато счетоводната информация е заверена от официалния експерт-счетоводител на дружеството, докладът на експерт-счетоводителя и документите, удостоверяващи квалификацията му, се представят в пълен вид.

Auditorul utilizează aserţiuni pentru evaluarea riscurilor, luând în considerare diferitele tipuri de denaturări potenţiale care pot să apară şi proiectând ulterior procedurile de audit care să răspundă riscurilor evaluate.
Одиторът използва твърдения за вярност при оценката на рисковете чрез разглеждането на различните видове потенциални неточности, отклонения и несъответствия, които могат да възникнат и по този начин разработва одиторски процедури, които отговарят на оценените рискове.

Înainte de acceptarea unui angajament de audit cu scop special auditorul trebuie sa se asigure că există un accord cu clientul în ceea ce priveşte natura exactă a angajamentului, forma şi conţinutul raportului ce va fi emis….
Преди приемане на одиторски ангажимент със специално предназначение, одиторът следва да се увери, че има общо съгласие с клиента относно точно определения характер на ангажимента и формата и съдържанието на доклада, който ще бъде издаден.

Atunci când auditorul unei entităţi-mamă este, în acelaşi timp, şi auditorul filialei, sucursalei sau diviziei(componentei) sale, factorii care influenţează decizia referitoare la necesitatea trimiterii unei scrisori de angajament separate pentru respectiva componentă includ următoarele:.
В случаите, когато одиторът на компанията майка е одитор и на нейно дъщерно дружество, клон или подразделение(компонент), факторите, които оказват влияние върху решението дали да се изпрати отделно писмо за поемане на одиторски ангажимент за компонента, включват:.

În general, pot fi numite trei persoane- executorul testamentar, auditorul și administratorul- toate având competențe administrative care pot fi modificate de către testator sau de către judecător și, în anumite cazuri, de către moștenitorii înșiși.
Обикновено могат да бъдат назначени лица за изпълнението на три вида функции- изпълнител, одитор и управител, като всички те имат административни правомощия, които могат да бъдат променяни от завещателя или от съдията а, в някои случаи, от самите наследници.

Aceasta sectiune cere ca auditorul sa estimeze daca evaluarea riscului este adecvata si sa concluzioneze daca au fost obtinute probe de audit suficiente si adecvate.
Този раздел изисква от одитора да оцени дали оценката на риска остава подходяща и да достигне до заключение дали са събрани достатъчни и уместни одиторски доказателства.

Aici este ceea ce auditorul de eroare în teorie ar trebui să stabilească, dar nici nu a lucrat.
Ето какво на теория на одитора на грешки трябва да настройки, но нито работи.

Documentaţia păstrată de auditorul grupului trebuie să permită autorităţii competente relevante să verifice în mod corespunzător activitatea auditorului grupului;
Документацията, съхранявана от одитора на групата, дава възможност на съответния компетентен орган да прави проверки на работата на одитора на групата.

Atunci când întocmește raportul, auditorul intern se concentrează în special asupra respectării generale a principiului bunei gestiuni financiare și se asigură că s-au luat măsurile corespunzătoare în vederea îmbunătățirii constante și a consolidării aplicării acestuia.
При изготвянето на своя отчет вътрешният одитор обръща особено внимание на цялостното спазване на принципа на добро финансово управление и се уверява, че са предприети подходящи мерки за постоянно подобряване и засилване на неговото прилагане.