Какво е " AUTORII RAPORTULUI " на Български - превод на Български

• авторите на доклада

Примери за използване на Autorii raportului на Румънски и техните преводи на Български

Autorii raportului au refuzat să estimeze clar un număr al victimelor.
Авторите на доклада отказват да посочат броя на жертвите.

După mai mult de 20 de ani de creare de avere fără precedent, cea de-a doua Epocă de Aur s-a oprit", susțin autorii raportului.
След повече от двадесет години на безпрецедентно създаване на богатство,(…) златната ера бе спряна", пишат авторите на доклада.

Autorii raportului estimează că, în 2012, în lume există 1226 de pesoane a căror avere depăşeşte un miliard de dolari.
Авторите на доклада са пресметнали, че през 2012 година хората, чието състояние превишава 1 милиард долара, са 1226 души.

Oportunităţile de corupţie a oficialilor publici sunt reduse acolo unde există mai puţine reglementări, taxe şi tarife, declară autorii raportului.
Възможностите за корупция от страна на длъжностни лица са редуцирани там, където има по-малко регулации, данъци и тарифи, заявяват авторите на доклада.

Conform calculelor de autorii raportului, numai un singur 2017 veniturile din sectorul an să crească de 9 miliarde de dolari.
Според изчисленията на авторите на доклада, само един 2017 приходи годишно сектор, за да се увеличи с 9 милиарда долара.

Reformele ar trebui să uşureze povara asupra firmelor mici şi mari, naţionale sau străine, urbane sau rurale," a spus unul dintre autorii raportului, Simeon Djankov.
Реформите трябва да облекчат бремето върху всички фирми, малки и големи, местни и чуждестранни, градски и селски", заявява един от авторите на доклада, Симеон Дянков.

Autorii raportului au analizat peste 300 de rapoarte despre apă din 48 de ţări, publicate în ultimii cinci ani.
Авторите на доклада са анализирали над 300 доклади от 48 страни, свързани с водите и публикувани през последните пет години.

Temerile privind urmările asupra sănătăţii s-au concentrat asupra particulelor mai mici, a precizat Jennifer De France, expert tehnic în cadrul OMS şi unul dintre autorii raportului.
Загрижеността за здравето е съсредоточена около по-малки частици, заяви Дженифър Де Франс, технически експерт на СЗО и един от авторите на доклада.

Autorii raportului sugerează că pentru a elibera iPhone 8 compania Apple a complet abandoneze dispozitivele cu 32 GB de memorie internă.
Авторите на доклада предполагат, че за да се освободи iPhone 8 компания Apple се откажат изцяло устройствата с 32 GB вътрешна памет.

(PL) Georgia şi Armenia, şi acest lucru este subliniat de autorii raportului, pun în aplicare în mod activ şi cu succes o strategie europeană, o strategie bazată pe politica de vecinătate.
(PL) Грузия и Армения, и това се подчертава от авторите на доклада, динамично и успешно прилагат една европейската стратегия, стратегия в областта на политиката за съседство.

Autorii raportului ONU cer și măsuri pentru a reduce cantitatea de mâncarea irosită- înainte sau după vânzare.
Авторите на доклада на ООН насърчават намаляването на загубите на храна преди и след нейната продажба на потребителите.

Raportul nu se interesează deloc de situaţia critică a finanţelor din cel puţin cinci state ale UE şi se pare că autorii raportului sunt indiferenţi şi la creşterea exagerată a ratei şomajului.
Докладът изобщо не засяга критичното състояние на финансите на най-малко пет държави от ЕС и изглежда авторите на доклада са безразлични към главоломното увеличаване на безработицата.

Andrew Gardner, unul dintre autorii raportului, vorbea despre teama multor victime de a vorbi despre traumele suferite.
Андрю Гарднър, един от авторите на доклада, заяви тогава, че много от жертвите се страхуват да говорят за изтезанията, на които са били подложени.

Crima organizată… subminează obiectivele noastre europene fundamentale, inclusiv supremaţia legii, democraţia şi drepturile omului", a declarat Alexander Seger, unul din autorii raportului, citat de Radio Europa Liberă /Radio Libertatea(RFE/RL).
Организираната престъпност… подкопава нашите фундаментални европейски цели, включително върховенството на закона, демокрацията и човешките права," е казал Александер Зегер, един от авторите на доклада, цитиран от Радио"Свободна Европа"/Радио"Свобода"(РСЕ/РС).

Autorii raportului doresc să schimbe totul în Europa, de la meniuri până la turism, turismul social devenind scopul principal.
Авторите на доклада искат да променят всичко в Европа, от менютата за хранене до туризма, като социалният туризъм трябва да се превърне в официална цел.

Pentru a permite cititorilor să compare progresul ţărilor studiate, autorii raportului au ajustat clasamentele şi scorurile GCI pe 2006-2007 pentru a reflecta introducerea a trei noi categorii în modelul utilizat în anul curent.
За да дадат възможност за сравнение на напредъка на проучените страни, авторите на доклада са преработили класацията и резултатите според ИГК за 2006-2007 г., за да отразят въвеждането на три нови стълба в модела, използван тази година.

Autorii raportului sunt îngrijorați de faptul că Moscova a modernizat în ultima perioadă Flota Mării Negre, consolidându-şi forțele în districtul militar sudic.
Авторите на доклада изразяват загриженост за това, че в последно време Москва е модернизирала Черноморския флот и е укрепила силите в Южния военен окръг.

Rolul în schimbare al burselor de mărfuri, care se transformă în pieţe financiare, are repercusiuni enorme în economie”, arată unul dintre autorii raportului, Heiner Flassbeck, director la Unctad, unitatea ONU care se ocupă de comerţ şi dezvoltare.
Промяната на ролята на пазара на суровини, който фактически се превръща във финансов пазар, ще има огромни последствия за икономиката", заявява Хайнер Флашбек, един от авторите на доклада и представител на Конференцията на ООН за търговия и развитие(UNCTAD).

La acest procent, autorii raportului adaugă și operațiunile grupărilor Irgun și Lehi, care au cauzat„în mod direct circa 15%… dinemigrare”.
Към това число съставителите на доклада прибавят извършените от„Иргун” и„Лехи” операции, които„са били пряката причина за около 15% от емиграционното движение”.

Albania a coborât 17 poziţii, până pe locul 70, în clasamentul pe 2011"în principal din cauza regreselor din libertatea comerţului, libertatea investiţiilor, libertatea în faţa corupţiei, libertatea muncii şi cheltuielile guvernamentale", au explicat autorii raportului.
Албания е слязла със 17 позиции надолу до 70-о място в индекса за 2011 г.„най-вече поради намаляването на свободата на търговия, свободата на инвестиции, свободата от корупция, свободата на труда и оценката на държавните разходи”, обясняват авторите на доклада.

Autorii raportului menţionează că geografia Greciei face din aceasta o ţară preferată pentru transbordarea de droguri pe ruta către Europa de Vest.
Авторите на доклада отбелязват, че географското положение на Гърция я прави предпочитана страна за транзитна контрабанда на наркотици по пътя им към Западна Европа.

Viitorul regiunii depinde de o generaţie sănătoasă şi educată, declară autorii raportului, cerând guvernelor din Balcani şi CSI să adopte politici destinate sporirii bunăstării copiilor şi utilizării mai eficiente a resurselor disponibile.
Бъдещето на региона зависи от здраво и образовано поколение, казват авторите на доклада, призовавайки правителствата на Балканите и в страните от ОНД да приемат политически мерки за подобряване на благосъстоянието на децата и по-добро оползотворяване на наличните ресурси.

Autorii raportului au constatat că în iunie 2019, ratele defrişării în Amazonul brazilian s-au amplificat cu 88% comparativ cu aceeaşi lună a anului trecut.
Авторите на доклада отбелязват, че през юни процентите на обезлесяване в бразилската част на Амазония са нараснали с 88% в сравнение със същия месец на миналата година.

Majoritatea acestor ţări beneficiază de reintegrarea lor în sistemul comercial internaţional, spun autorii raportului, în timp ce atrag atenţia că guvernele naţionale ar trebui să intensifice reformele interne pentru a profita pe deplin de liberalizare.
Повечето от тези страни се радват на придобивки от реинтеграцията си в световната търговска система, твърдят авторите на доклада, като същевременно предупреждават, че правителствата на тези страни трябва да ускорят вътрешните реформи, за да си осигурят преимуществото на по-голяма либерализация.

(HU) Autorii raportului elaborat de echipa judecătorului Richard Goldstone sunt, în opinia mea, experţi recunoscuţi internaţional ale căror experienţă şi obiectivitate sunt mai presus de orice îndoială.
(HU) Авторите на доклада, изготвен от екипа на съдия Ричард Голдстоун, са според мен международно признати експерти, в чиято преценка и обективност нямаме причина да се съмняваме.

Pentru a preîntîmpina apariţia conflictelor de muncă, autorii raportului le recomandă jurnaliştilor să se informeze cu privire la drepturile lor şi să nu accepte contracte de muncă ale căror clauze contravin Contractului Colectiv de Muncă la Nivelul Ramurii Mass-Media.
Авторите на доклада препоръчват на журналистите да се информират за правата си и да не приемат условия по своите договори, които противоречат на колективните трудови договори в медийния сектор.

Autorii raportului au subliniat, în baza datelor furnizate de companiile de tehnologie,„răspunsul întârziat şi necoordonat“ al acestora la campania de dezinformare şi, odată descoperită, eşecul acestora de a colabora cu anchetatorii.
Авторите на доклада обръщат внимание на"закъснялата и некоординирана" реакция на технологичните компании спрямо дезинформационната кампания и посочват, че след като тази кампания е разкрита, компаниите не са предоставили достатъчно данни на разследващите.

În plus, autorii raportului, în pofida rezoluțiilor anterioare ale PE, nu au prezentat criterii obiective pentru noua repartizare și, prin urmare, repartizarea numărului de locuri este arbitrară.
Освен това авторите на доклада, за разлика от предходните резолюции на ЕП, не представят обективни критерии за новото разпределение и следователно разпределението на местата е произволно.

Autorii raportului îşi exprimă îngrijorarea faţă de poziţia unor astfel de deputaţi care, în diverse proiecte de lege propuse Parlamentului, sugerează“o legătură între romi şi criminalitate” şi îi reproşează acestei minorităţi că“nu încearcă să seintegreze”.
Авторите на доклада изразяват загриженост относно позицията на някои депутати в Румъния, които в различни законопроекти внушават"връзка между ромите и престъпността" и отправят упреци към представителите на това малцинство, че"не опитват да се интегрират".

Autorii raportului isi exprima ingrijorarea fata de pozitia unor astfel de deputati care, in diverse proiecte de lege propuse Parlamentului, sugereaza"o legatura intre rromi si criminalitate" si ii reproseaza acestei minoritati ca"nu incearca sa se integreze".
Авторите на доклада изразяват загриженост относно позицията на някои депутати в Румъния, които в различни законопроекти внушават"връзка между ромите и престъпността" и отправят упреци към представителите на това малцинство, че"не опитват да се интегрират".