Какво е " AUTORITĂŢILE VOR " на Български - превод на Български

• властите ще
• органите ще

Примери за използване на Autorităţile vor на Румънски и техните преводи на Български

Oare când autorităţile vor lua măsuri?
Кога институциите ще вземат мерки?

Miercuri, după o întâlnire a guvernului, Secretarul de Stat din Ministerul român al Mediului, Lucia Varga, a afirmat că autorităţile vor lua măsuri pentru prevenirea unui dezastru ecologic.
След правителствено заседание в сряда Лучия Варга, румънски държавен секретар по околната среда, заяви, че властите ще действат за предотвратяване на екологична катастрофа.

Acum autorităţile vor să-i ucidă şi tatăl?
А сега държавата иска да му отнеме и баща му?

Delegaţia sârbă, din care au făcut parte de asemenea prim-ministrul Mirko Cvetkovic şi ministrul de externe Vuk Jeremic, a afirmat că autorităţile vor face tot ce el stă în putere pentru a debloca procesul.
Сръбската делегация, която включва също премиера Мирко Цветкович и външния министър Вук Йеремич, заяви, че властите ще направят всичко възможно, за да отблокират процеса.

Autorităţile vor să-ţi placă legea şi dreptatea.
Костюмарите искат да уважаваш и обичаш закона.

Premierul sârb Mirko Cvetkovic a declarat că autorităţile vor seta priorităţile şi vor indica sectoarele economice ce vor primi fonduri de urgenţă.
Сръбският премиер Мирко Цветкович заяви, че властите ще си поставят приоритети и ще набележаат икономическите сектори, които ще получат извънредните средства.

Autorităţile vor dori să ştie cine a decis să dea alarma falsă.
От полицията ще искат да знаят, кой е наредил фалшивата аларма.

Deşi a felicitat Belgradul pentru faptul că i-a convins pe fugari să se predea, Burns a exprimat speranţa administraţiei de la Washington că autorităţile vor adopta"măsuri finale" pentru a-l transfera şi pe Mladic la tribunalul ONU.
Макар да даде висока оценка на Белград за убеждаването на укриващите се да се предадат, Бърнс изрази надеждата на Вашингтон, че властите ще предприемат"последните стъпки" за предаването и на Младич на трибунала на ООН.

Dar autorităţile vor să te pună la un loc cu deţinuţii de rând.
Властите искат да те пуснат сред останалите затворници.

Un purtător de cuvânt al guvernului de la Belgrad a declarat că plecarea lui Lukic în Olanda a fost"o formă de predare voluntară", adăugând că autorităţile vor oferi garanţiile necesare pentru eliberarea provizorie a acestuia înaintea începerii procesului.
Говорител на кабинета в Белград каза, че отпътуването на Лукич за Холандия е"вид доброволно предаване", допълвайки, че властите ще предложат гаранциите, необходими за временното му освобождаване преди началото на самия процес.

Autorităţile vor lua legătura pentru a-mi elibera pacientul.
Съответните органи ще се свържат с вас, за да освободите пациента ми.

Ministrul a indicat că autorităţile vor să verifice dacă este vorba despre un atentat islamist.
Министърът Херман заяви, че властите искат да установят дали атаката е ислямистка.

Autorităţile vor o listă a rănilor suferite când mă duc să descriu agresori.
Рейнджърите искат списък с нараняванията ми, когато описвам нападателите.

Ministrul de Interne, Paivi Rasanen, a promis că autorităţile vor examina problema pentru a stabili dacă cerşitul in formă organizată trebuie să devină infracţiune.
Финландският министър на вътрешните работи Пейви Ресенен обеща, че властите ще анализират проблема, за да определят дали организираното просене трябва бъде смятано за престъпление.

Autorităţile vor să elimine orice posibilitate de a fi puse în vânzare bilete falsificate.
Правозащитните органи искат да елиминират всякаква възможност за разпространяване на фалшиви билети.

După mesajele referendumului din nordul Kosovo, autorităţile vor fi sub presiune în ceea ce priveşte viitoarele acţiuni din Kosovo, motiv pentru care ar fi cel mai bine dacă Belgradul ar primi candidatura acum", a afirmat Pribicevic.
След съобщенията за референдума в Северно Косово властите ще бъдат под натиск заради предприемането на евентуални други действия в Косово и затова би било най-добре, ако Белград получи кандидат-членски статут сега“, заяви Прибичевич.

Autorităţile vor trebui instruite cu privire la noile sarcini, iar aceasta va necesita resurse.
Органите ще трябва да бъдат обучени относно новите им задължения, а за това ще са нужни ресурси.

Presupun că autorităţile vor trebui să riposteze la o asemenea escaladare a grevei prin măsuri drastice.
Предполагам, че управниците ще трябва да отговорят на такава ескалация в тактиката на стачкуващите с решителна сила.

Autorităţile vor monitoriza îndeaproape procesul statutului pentru ca scrutinul planificat să nu interfereze cu acesta, a promis preşedintele Fatmir Sejdiu.
Властите ще следят отблизо процеса за статута, за да гарантират, че заплануваните избори няма да му повлияят, обеща президентът Фатмир Сейдиу.

Ministrul a afirmat că autorităţile vor propune majorarea respectivelor taxe şi vor refuza să reducă taxele la alte 56 de produse agricole.
Министърът заяви, че властите ще предложат повишаване на тези мита и ще се противопоставят срещу намаляването на митата върху още 56 селскостопански продукта.

Dacă autorităţile vor să descopere inamicul combatant real al acestei ţări, îl vor găsi în durerea şi ruinele de la Wilhemina.
Ако властите искат да открият истинския враг на тази страна,""то нека погледнат мъката и руините на Уилемина.".

Vujanovic şi Djukanovic i-au transmis lui Solana că autorităţile vor organiza un referendum asupra statutului statului conform cu standardele internaţionale, luând în considerare sugestiile"partenerilor" străini şi cu"consideraţie deplină" pentru consolidarea stabilităţii regionale.
Вуянович и Джуканович са информирали Солана, че властите ще организират референдум за статута на страната, който ще отговаря на международните стандарти, ще бъде съобразен с предложенията на"партньори" от други страни и ще съблюдава принципа за укрепване на регионалната стабилност.

Autorităţile vor putea să efectueze controale asupra oricăror transporturi, pachete sau mijloace de transport care pot conţine numerar neînsoţit.
Органите ще имат и правомощието да извършват проверки на всички пратки, контейнери или транспортни средства, които могат да съдържат непридружени пари в брой.

Am încrederea că autorităţile vor conduce o anchetă amplă şi rapidă a incidentelor de astăzi şi că vor continua să colaboreze pe deplin cu EULEX în îndeplinirea funcţiilor salecheie”.
Надявам се, че властите ще проведат щателно и бързо разследване на днешните инциднети и ще продължат да сътрудничат изцяло на ЮЛЕКС, докато мисията изпълнява своите важни функции.".

Autorităţile vor utiliza pentru aceasta o nouă procedură, intrată în vigoare în această săptămână, pentru a confisca averile suspecte şi a le păstra până când vor fi corect explicate.
За целта властите ще използват нова процедура, която влезе в сила тази седмица и позволява изземване на съмнителни авоари и държането им докато бъде обяснен произходът….

Înainte de a primi fondurile, autorităţile vor trebui să demonstreze că au stabilit cadrele strategice, de reglementare şi instituţionale necesare pentru a garanta că fondurile sunt utilizate în mod efectiv.
Преди предоставянето на средства от фондовете, властите ще трябва да демонстрират наличието на задоволителна стратегическа, регулаторна и институционална рамка за гарантиране на тяхното ефективно използване.

Autorităţile vor utiliza pentru aceasta o nouă procedură, intrată în vigoare săptămâna trecută, pentru a confisca averile suspecte şi a le păstra până când vor fi corect explicate, a declarat Wallace.
За целта властите ще използват нова процедура, която влезе в сила тази седмица и позволява изземване на съмнителни авоари и задържането им, докато бъде обяснен произходът им, каза Уолъс за в.

El şi-a exprimat speranţa că autorităţile vor lua măsurile necesare pentru a îndeplini obligaţiile prevăzute de lege, inclusiv prin garantarea reprezentării minorităţilor în instituţiile administrative şi judiciare şi prin adoptarea unui plan naţional de combatere a discriminării.
Той изрази надежда, че властите ще предприемат необходимите мерки за изпълнение на задълженията си съгласно закона, в т. ч. гарантиране на представителство на малцинствата в административните и съдебни органи и приемане на национален план за борба с дискриминацията.

Autorităţile vor trebui să-şi demonstreze capacitatea de a organiza un scrutin echitabil şi democratic, a adăugat ea, menţionând că Skopie a invitat deja observatori electorali străini şi locali care să monitorizeze procesul.
Властите ще трябва да докажат, че са способни да организират честни и демократични избори, добави тя, като отбеляза, че от Скопие вече са отправени покани към чуждестранни и местни наблюдатели, които да проследят изборния процес.

După aceea, autorităţile vor evalua modelele, timp de până la trei luni, din perspectiva eficienţei lor, inclusiv a rezistenţei la spargere cu scule.
След това служителите ще прекарват до три месеца, оценявайки проектите за тяхната ефективност, включително измерване на тяхната устойчивост на проникване с малки ръчни инструменти.