Какво е " AUTORIZATE SĂ EFECTUEZE " на Български - превод на Български

• разрешено да извършват
• упълномощени да провеждат

Примери за използване на Autorizate să efectueze на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre sunt autorizate să efectueze o subdivizare pentru fiecare dintre clasele prevăzute în anexele I şi II până la un maxim de trei subpoziţii.".
На държавите-членки е разрешено да извършват подразделяне на всеки един от класовете, предвидени в приложения І и ІІ, на най-много до три под-класа.";

Fiecare stat membru îi furnizează Comisiei informații cu privire la tipul de profesii sau persoane competente care sunt autorizate să efectueze notificarea sau comunicarea în temeiul prezentului articol pe teritoriul lor.
Всяка държава членка предоставя на Комисията информация за видовете професии или компетентните лица, на които е разрешено да извършват връчване по настоящия член на нейната територия.

Ofițerii de poliție sunt, de asemenea, autorizate să efectueze propriile lor de testare a conducătorului auto, în scopul de a identifica riscul de intoxicație de droguri.
Полицейските служители също са упълномощени да провеждат собствени тестове на водача, с цел идентифициране на вероятността от наркотици интоксикация.

După primirea notificării din partea statului riveran despre hotărârea de a dispune suspendarea sau încetarea lucrărilor de cercetare științifică marină, statele sau organizațiile internaționale competente, autorizate să efectueze aceste lucrări, vor pune capăt acelor lucrări care fac obiectul notificării.
След като бъдат уведомени от крайбрежната държава за нейното решение да изиска преустановяване или прекратяване, държавите или компетентните международни организации, на които е било разрешено да провеждат морска научноизследователска дейност, прекратяват изследователската дейност, за която се съобщава в уведомлението.

(2) La cerere, statele membre pot fi autorizate să efectueze anchetele din aprilie şi august în regiunile selectate, cu precizarea ca aceste anchete să acopere cel puţin 70% din efectivul de porcine.
На държавите-членки може, по тяхно искане, да бъде разрешено да извършват изследванията през април и август в избрани райони, при условие, че тези изследвания обхващат най-малко 70% от популацията от свине.

Laboratorul la care se face referire în art.1 trimite Comisiei lista laboratoarelor comunitare care vor fi autorizate să efectueze teste serologice de monitorizare a eficienţei vaccinurilor împotriva rabiei.
Лабораторията, посочена в член 1, изпраща на Комисията списък с лабораториите в Общността, които следва да бъдат одобрени за провеждане на серологични изследвания за контрол на ефикасността на ваксините против бяс.

Statele membre pot, la cererea lor, să fie autorizate să efectueze anchetele din lunile mai sau iunie în regiuni selecţionate, cu condiţia ca aceste anchete să cuprindă cel puţin 70% din şeptelul bovin.
На държавите-членки може, по тяхно искане, да бъде разрешено да извършват изследванията за май или юни в определени избрани региони при условие, че тези изследвания обхващат поне 70% от едрия рогат добитък.

În cazul producătorilor care livrează vin şi subproduse de vinificaţie de producţie proprie pentru experimente controlate efectuate de statele membre, dispoziţiile menţionate în art. 45, 46 şi 47 se aplică iar asistenţa financiară se acordă persoanei autorizate să efectueze experimentul la o rată de 0,277 EUR/% vol/hl.".
По отношение на производителите, които доставят вино и вторични продукти, които са тяхно собствено производство, за извършване на контролирани експерименти от държавите-членки, се прилагат разпоредбите на членове 45, 46 и 47, а помощта се изплаща на лицето, упълномощено да извършва експеримента, по тарифа 0.277/ обемни процента/ хектолитър.".

Universitatea Catolică din Bukavu este în prezent una dintre puținele din țară autorizate să efectueze formare în postuniversitara ca urmare a decretului Ministerului Învățământului Superior, Universitatea și Cercetării Științifice nr 020 din 02 aprilie 2008.
Католически университет Букаву в момента е един от малкото в страната, упълномощено да провежда обучение в следдипломна след указ на Министерството на висшето образование, университет и научни изследвания, бр 020 от 02 април, 2008.

Printr‑o decizie de aprobare emisă de Wasser- und Schiffahrtsdirektion Nordwest(Direcția Apelor și a Navigației Nord‑Vest) din 31 mai 1994, Stadt Papenburg, Landkreis Emsland și Wasser- und Schiffahrtsamt Emden(Oficiul Apelor și al Navigației Emden) au fost autorizate să efectueze lucrări de dragare a fluviului Ems atunci când acest lucru se dovedește necesar.
Съгласно решение за одобряване на Wasser-und Schifffahrtsdirektion Nordwest(дирекция за водите и корабоплаването в северозападната област) от 31 май 1994 г., на Stadt Papenburg, Landkreis Emsland(област Emsland), и Wasser-und Schifffahrtsamt Emden(служба за водите и корабоплаването на Emden), е разрешено да извършат, ако е необходимо, драгажни работи в река Емс.

Întreprinderile de transport rutier nu sunt autorizate să efectueze operațiuni de cabotaj cu același vehicul sau, în cazul unei combinații cuplate de vehicule, cu autovehiculul respectivei combinații în statul membru gazdă timp de șapte zile de la încheierea operațiunii de cabotaj.”.
На предприятията за автомобилни превози не се разрешава да извършват каботажни превози с едно и също превозно средство или- в случай на състав от превозни средства- с моторното превозно средство от този състав, в приемащата държава членка в срок от седем дни, считано от последния каботажен превоз.“.

Prezentul regulament nu afectează drepturile sau obligaţiile unui stat membru pe teritoriul căruia intră mijloacele de transport menţionate la alin.(1) venind dintr-un stat terţ, de a efectua toate controalele necesare pentru a verifica dacă aceste mijloace sunt autorizate să efectueze transporturi pe teritoriul său sau în cursul tranzitării teritoriului statului membru în cauză.
Настоящият регламент не засяга правото или задължението на държава-членка, където транспортните средства, посочени в параграф 1, влизат от трета страна, да осъществява целия контрол за установяването, че на такива транспортни средства е разрешено да извършват транспорт във или през територията на съответната държава-членка.

Entitățile care nu sunt supuse cerințelor cuprinse în Directiva 2014/65/UE, dar care pot fi autorizate să efectueze servicii de investiții în temeiul respectivei directive, ar trebui, de asemenea, să îndeplinească, în ceea ce privește astfel de servicii, cerințele de guvernanță a produsului prevăzute în Directiva 2014/65/UE.
Субектите, които не подлежат на изискванията на Директива 2014/65/ЕС, но които може да бъдат упълномощени да извършват инвестиционни услуги съгласно тази директива, също следва да изпълняват по отношение на такива услуги изискванията за управление на продукта, определени в Директива 2014/65/ЕС.

Întrucât, în mod normal, este suficient ca pentru laptele proaspăt şi smântâna proaspătă să se efectueze sondaje la unitatea de prelucrare a laptelui sau în momentul în care produsele respective sunt puse la dispoziţia consumatorului final; întrucât statele membre ar trebui să fie totuşi autorizate să efectueze sondaje într-o fază anterioară, pentru laptele proaspăt şi smântâna proaspătă;
Като има предвид, че обикновено е достатъчно проверката на проби от прясно мляко или замразена сметана да се провежда в мандрата или преди продажба на крайния потребител; като има предвид, обаче, че държавите-членки следва да бъдат упълномощени да провеждат проверки на проби от прясно мляко и прясна сметана на по-ранен етап;

Decizia nr. 339/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 20 septembrie 2012 de modificare a listei prevăzute în capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la Acordul privind Spațiul Economic European, care enumeră punctele de inspecție la frontieră din Islanda și Norvegia autorizate să efectueze controale sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală din țări terțe și de abrogare a Deciziei nr. 92/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere.
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 339/12/COL от 20 септември 2012 година за изменение на списъка, посочен в точка 39 на част 1. 2 на глава I от приложение I към Споразумението за Европейското икономическо пространство, в който са изброени граничните инспекционни пунктове в Исландия и Норвегия, одобрени за извършване на ветеринарни проверки на живи животни и животински продукти с произход от трети държави и за отмяна на Решение № 92/12/COL на Надзорния орган на ЕАСТ.

Întrucât autorităţile responsabile cu inspecţiile pot diferi de la un stat membru la altul; întrucât este, prin urmare, de dorit să se publice o listă a autorităţilor competente în domeniu din fiecare stat membru, cu indicarea teritoriilor pentru care au competenţă şi a laboratoarelor autorizate să efectueze analizele legate de aceste inspecţii;
И като се има предвид, че органите, които отговарят за инспекциите могат да бъдат различни в отделните страни-членки; и като се има предвид, че по тази причина е желателно във всяка една страна-членка да се публикува списък на компетентните органи в областта, като се посочат териториите, за които важат техните компетенции, както и лабораториите, които са оторизирани да извършват анализи във връзка с такива инспекции;

(27) Pentru a asigura identificarea corectă a unei persoane, autoritățile competente ale statului membru, în scopul prevenirii și combaterii migrației neregulamentare, și autoritățile competente în sensul articolului 3 alineatul(7) din Directiva 2016/680 ar trebui să fie autorizate să efectueze interogări în CIR cu datele biometrice ale persoanei respective luate în cursul unui control al identității.
(27) За да се гарантира правилното установяване на самоличността на лицата, на органите на държавите членки, разполагащи с правомощия в областта на предотвратяването и борбата с незаконната миграция, и на компетентните органи по смисъла на член 3, параграф 7 от Директива 2016/680 следва бъде разрешено да извършват търсения в ОХДС, използвайки биометричните данни на лицата, събрани при проверка за установяване на самоличността.

Reguli SDA Franța este autorizată să efectueze benzină în cutii.
Правила SDA Франция се разрешава да извършват бензин в бидони.

Şi este autorizat să efectueze o operaţie pe inimă în SUA?
И той е оторизиран да извършва сърдечни операции в САЩ?

Deținătorii acestui titlu sunt autorizați să efectueze traduceri oficiale.
Притежателите на тази квалификация са правоспособни да извършват официални преводи.

În astfel de cazuri, tutorele special este autorizat să efectueze actele specifice în cauză.
В тези случаи специалният настойник е упълномощен да изпълнява тези специфични действия.

O copie certificată de o persoană autorizată să efectueze acte notariale este furnizată în 1 copie.
Копие, заверено от лице, упълномощено да извършва нотариални актове, се предоставя в едно копие.

Oferim, de asemenea, tot felul de asistenţă juridică şi autorizat să efectueze dumneavoastră operațiunilor și activităților cu succes.
Предоставяме също така всички видове на помощ, правни и упълномощени да извършват успешно си операции и дейности.

Metoda este aplicată numai de către personal autorizat să efectueze activități care presupun accesul la circuite de refrigerare care conțin gaze fluorurate cu efect de seră.
Методът се прилага само от персонал, сертифициран за извършване на дейности, които са свързани с намеса в охлаждащия контур, съдържащ флуорирани парникови газове.

Utilizatorii calificați interni(judecători și grefieri autorizați să efectueze operațiuni electronice în anumite tipuri de proceduri judiciare civile) și.
Щатни квалифицирани потребители(съдии и служители на съда, които са упълномощени да извършват електронни операции в някои видове граждански съдебни производства), както и.

În cazul unei entităţi mici, evaluarea respectivă se referă la persoana autorizată să efectueze tranzacţii în numele acesteia.
В случай на малки по размер субекти, лицето, което е предмет на горната оценка, би следвало да бъде лицето, което има разрешение да извършва сделките от името на субекта.

În cazul datelor corespunzătoare, departamentul de proiectare al SKVTechnik poate fi autorizat să efectueze calcule pentru clienți.
В случай на съответни данни, дизайнерският отдел на SKVTechnik може да бъде допуснат да извършва изчисления за клиентите.

Creditorul nu poate avea acces direct la aceste baze de date, ci o poate face prin intermediul executorului judecătoresc autorizat să efectueze executarea silită.
Кредиторът няма пряк достъп до тези бази данни, но може да осъществи такъв посредством съдебния изпълнител, упълномощен да извърши принудителното изпълнение.

Morgan Diving poate aranja scufundări în cele mai multe site-uri și este, de asemenea, autorizat să efectueze scufundări în rezervația marină Villasimius.
Morgan гмуркане може да организира гмуркания до повечето сайтове и също е разрешено да извършва спускания в морската резерв на Виласимиус.

În cazul neîndeplinirii obligației de către Vânzător, Consumatorul este autorizat să efectueze aceste activități pe cheltuiala și riscul Vânzătorului.
В случай на неспазване на задълженията от Продавача, Потребителят е упълномощен да направи тези дейности за сметка и риск на Продавача.