Какво е " BĂTRÂNEŢEA " на Български - превод на Български

• старостта
• възрастта
• остаряването
• годините
• старото
• старост

Примери за използване на Bătrâneţea на Румънски и техните преводи на Български

Bătrâneţea e urâtă.
Старото е грозно.

Aşa să fie bătrâneţea?
Това ли е старостта?

Bătrâneţea, cred.
От старостта предполагам.

Poate e de vină doar bătrâneţea.
Може би е просто от старост.

Bătrâneţea iarna vieţii.
Старостта е зимата в живота.

Viitorul tineretului e bătrâneţea.
Идеалът за младите е старостта.

Cu bătrâneţea nu e de glumit.
С Възрастта шега не бива.

Tinereţea poate, bătrâneţea ştie!
Че„Младостта може, старостта знае”!

Bătrâneţea înaintea frumuseţii.
Годините преди красотата.

Inamicul trecerii timpului este bătrâneţea.
Врагът в случая е старостта.

Bătrâneţea poate fi frumoasă.
Остаряването може да е красиво.

Gerontologia, ştiinţa despre bătrâneţea.
Геронтологията- науката за остаряването.

Bătrâneţea nu te face mai deştept.
Годините не те правят умен.

Trebuie să prelungim tinereţea, nu bătrâneţea.
Продължете младостта, не старостта!

Bătrâneţea nu e pentru pămpălăi.
Остаряването не е за пъзльовци.

De ce este considerată bătrâneţea nefolositoare?
Защо старото се смята за безполезно?

Bătrâneţea ta e foarte îndepărtată.
Твоята старост е още далече.

Doar Thor poate seca mările şi lupta cu bătrâneţea.
Само Тор може да пресушава моретата и да се бори с възрастните.

Bătrâneţea se răzbuna pe tinereţe.
Старите си отмъщаваха на младостта.

Robin, viaţa este felul principal iar bătrâneţea este desertul.
Робин, животът е основното ястие, а старостта е десертът.

Nu, nu. Bătrâneţea înaintea frumuseţii.
Не, не. Годините преди красотата.

Se pare că poartă o mască pentru a-şi ascunde bătrâneţea.
Оказва се, че той е с маска на лицето за да скрие своята старост.

Crede-mă, bătrâneţea e supraestimată.- Hei.
Повярвай ми, годините ти са надценени.

Ştii că în societatea noastră… tinereţea e mai bună decât bătrâneţea.
Знаеш че в нашето общество, младите са по-добри от старите.

Don, ce e bătrâneţea în consideraţie cu alternativele?
Дон, какво е старостта пред всичките алтернативи?

Parfumul trăieşte în timp, are tinereţea, maturitatea şi bătrâneţea sa.
Парфюмът живее във времето- притежава и младост, и зрялост и старост.".

Vorbeşti de bătrâneţea ta… ca şi cum noi toţi am fi vinovaţi de ea.
Говориш за възрастта си, сякаш си виновен, че си остарял.

Metaforic, aceste stadii se pot compara cu copilăria, maturitatea şi bătrâneţea.
Метафорично, тези етапи могат да се сравнят с детството, зрелостта и старостта.

Bătrâneţea noastră este de două feluri: bătrâneţea sufletului şi a corpului.
Нашата старост е два вида старост- старост на тялото и старост на духа.

Îngăduie prigoanele, supărările, bolile, bătrâneţea îndelungată, cu povară şi neputinţă.
Допуска гонения, оскърбления, болести, продължителна старост с теготи и немощи.