Какво е " BAZATĂ PE SOLIDARITATE " на Български - превод на Български

• основана на солидарност
• се основава на солидарност

Примери за използване на Bazată pe solidaritate на Румънски и техните преводи на Български

O soluţie europeană bazată pe solidaritate este posibilă în cazul Opel, dar trebuie să se implice şi Comisia.
За"Опел" може да бъде постигнато европейско решение въз основа на солидарността, но Комисията трябва да участва.

Prin urmare, există o nevoie continuă de a avea o politică puternică de coeziune, bazată pe solidaritate.
Следователно продължава да съществува необходимост от силна политика на сближаване, основана на солидарност.

De multă vreme doream să promovăm viziunea noastră asupra unei Europe unite, bazată pe solidaritate între cetățeni, prin intermediul acestui nou instrument al democrației transnaționale.
От доста време с нетърпение очакваме да представим нашата визия за обединена Европа, основана на солидарност между гражданите, чрез този нов инструмент за транснационална демокрация.

În încheiere, aceasta trebuie să fie o oportunitate pentru a stabili un sistem comun de prevenire, monitorizare şi alertare cu ajutorul căruia să poată fi oferită populaţiilor o asistenţă rapidă, bazată pe solidaritate.
Накрая, трябва да има възможност да се създаде обща система за превенция, следене и предупреждение, с която на хората да се предостави незабавна помощ на основата на солидарността.

Este responsabilitatea comună a statelor membre de a se asigura că tranziția este echitabilă, bazată pe solidaritate, astfel încât nimeni să nu rămână în urmă.
Наша обща отговорност е да се гарантира, че преходът е справедлив и се основава на солидарност, така че никой да не бъде пренебрегнат.

Această contra-propunere este bazată pe solidaritate, cooperare și democrație între popoare și pe construirea unui tip alternativ de comunitate internațională.
Има обаче едно прогресивно контрапредложение, което се основава на солидарност, сътрудничество и демокрация между народите и изграждането на алтернативен вид на международната общност.

CoR cere, de asemenea, o politică agricolă comună care este echitabilă, durabilă, bazată pe solidaritate, care să garanteze rolul central al regiunilor UE.
Освен това Комитетът призовава за една справедлива и основана на солидарност обща селскостопанска политика, която гарантира централната роля на регионите на ЕС;

Aceasta trebuie să fie o lecţie pentru noi: nu putem să continuăm fără ca statele membre să se unească pentru a răspunde la această problemă; fără cooperare şi, mai mult, cooperare bazată pe solidaritate.
Това трябва да ни послужи за урок: не може да продължаваме така, без държавите-членки да се обединят в отговор на този проблем; без сътрудничество, при това сътрудничество на основата на солидарността.

Trebuie să trecem de la o concentrare limitată asupra soldurilor nete la o abordare bazată pe solidaritate, repartizarea sarcinilor şi echitate.
Трябва да се откажем от щателното взиране в нетните салда и да се насочим към подход, основаващ се на солидарността, разпределянето на тежестта и собствения капитал.

Comitetul european de întreprindere a propus pentru Opel o soluţie bazată pe solidaritate şi un bun plan de redresare financiară, în care toate fabricile ar rămâne în Europa şi ajustările ar fi făcute în toate fabricile în baza solidarităţii.
Европейският работнически съвет предложи решение, основано на солидарност и разумен финансов спасителен план за"Опел", според което ще бъдат направени корекции във всички заводи въз основа на солидарността..

LTISD este o organizație nouă, care își propune să vină în întâmpinarea nevoilor societății active, ale celor care plătesc taxe și impozite și, totodată, să asigure o relație bazată pe solidaritate între mediul de afaceri și societate.
ЛМПСД е нова организация, която си поставя за цел да отговори на потребностите на активната общественост, на тези които се редовни данъкоплатци, но и в същото време да осигури взаимоотношения, които се основават на солидарност между бизнес средите и обществеността.

Viitorul politicii de coeziune.„Politica de coeziune aduce o contribuție esențială, bazată pe solidaritate, la consolidarea UE și reprezintă contrapartida necesară a normelor pieței interne.
Бъдещето на политиката на сближаване:„Политиката на сближаване е съществен принос, основан на солидарността, за консолидирането на Европейския съюз и е необходимо допълнение към правилата на вътрешния пазар.

Având în vedere revoluțiile din Africa de Nord, statele membre ale Uniunii Europene se văd obligate să-și îndeplinească obligațiile umanitare de a accepta refugiați și de a institui o nouă politică în materie de migrație bazată pe solidaritate și pe celelalte valori și principii fundamentale ale Uniunii Europene.
Вследствие на промените в Северна Африка е дори по-належащо за държавите-членки на Европейския съюз да изпълнят хуманитарните си задължения за приемане на бежанци и да определят нова миграционна политика, основана на солидарност и на други основни ценности и принципи на Европейския съюз.

Mi-am exprimat dorinţa pentru un new car deal(o nouă ordine în industria auto) şi pentru o politică industrială bazată pe solidaritate, structurată, rapidă şi eficientă, pe termen scurt, mediu şi lung, care să asigure un răspuns coordonat din partea statelor membre şi a Uniunii.
Изразих желанието си за ново споразумение за автомобилната промишленост и за основана на солидарност, структурирана, гладка и ефективна промишлена политика в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, която ще предостави координирана реакция от държавите-членки и от Съюза.

Obiectivul Uniunii de a constitui un spațiu de libertate, securitate și justiție ar trebui să fie realizat, printre altele, prin măsuri comune de configurare a unei politici privind azilul și imigrația, bazată pe solidaritate între statele membre, care să fie echitabilă față de țările terțe și resortisanții acestora.
Целта на Съюза да представлява пространство на свобода, сигурност и правосъдие следва да бъде постигната, inter alia, чрез общи мерки, определящи рамката на политика по въпросите на убежището и имиграцията, която се основава на солидарността между държавите членки и е справедлива спрямо третите държави и техните граждани.

Pentru a sprijini eforturile de a asigura o abordare globală a gestionării migrației, bazată pe solidaritate și responsabilitate între statele membre și instituțiile UE, și pentru a îndeplini obiectivul de a asigura o politică durabilă comună a Uniunii în materie de azil și imigrație, ar trebui instituit un Fond pentru azil și migrație(FAM) pentru a furniza statelor membre resurse financiare adecvate.
С цел да се подкрепят усилията за гарантиране на всеобхватен подход към управлението на миграцията, основан на солидарност и споделяне на отговорност между държавите членки и с институциите на ЕС, и за да се постигне целта за осигуряване на обща устойчива политика на Съюза в областта на убежището и имиграцията, следва да бъде създаден фонд„Убежище и миграция“, който да предоставя на държавите членки адекватни финансови ресурси.

Comitetul solicită, de asemenea, o politică agricolă comună echitabilă, durabilă, bazată pe solidaritate și în măsură să păstreze rolul central al regiunilor UE;
Освен това Комитетът призовава за една справедлива и основана на солидарност обща селскостопанска политика, която гарантира централната роля на регионите на ЕС;

Cât despre ţările emergente, acestea vor lua măsuri concrete, verificabile, care le vor permite realizarea unei reduceri substanţiale a creşterii emisiilor: finanţare bazată pe solidaritate şi vizând sprijinirea acţiunilor imediate şi a celor pe termen mediu din cadrul luptei împotriva schimbărilor climatice, elemente menite să dirijeze noi modele de guvernanţă şi mecanisme care să favorizeze dezvoltarea tehnologică şi o reducere a emisiilor provocate de despădurire.
Развиващите се държави от своя страна ще предприемат конкретни, подлежащи на проверка действия, които ще им позволят да забавят значително увеличаването на емисиите. Сред тези мерки са финансирането на база солидарност, имащо за цел да спомогне за предприемането на незабавни и средносрочни действия в борбата срещу изменението на климата; елементи, които да допринесат за създаването на нови модели на управление; и механизми, стимулиращи техническото развитие и намаляване на емисиите, причинени от обезлесяване.

Acum e mai important ca niciodată să dezvoltăm o politică energetică comună şi cuprinzătoare, bazată pe solidaritate, pe diversificarea resurselor şi apărarea intereselor comune.
Сега е по-важно от всякога да се разработи последователна обща политика в областта на енергетиката, основаваща се на солидарността, диверсифицирането на енергийните източници и защитата на общите интереси.

Dacă noi, europenii, dorim să fim actori principali în lume, atunci trebuie să ne modificăm abordarea și să depunem eforturi pentru a crea o Uniune bazată pe solidaritate pentru regiunea mediteraneană; nu putem să obținem acest lucru fără să revizuim politica de mobilitate, sau ceea ce se numește în prezent politica în materie de migrație.
Ако ние европейците искаме да бъдем важни участници в света, тогава трябва да променим нашия подход и работа към създаването на основан на солидарност Съюз за Средиземноморието; не можем да направим това, без да преразгледаме политиката на мобилност или това, което днес се нарича миграционна политика.

Pentru a reduce aceste diferențe și a contribui la creșterea competitivității regiunilor, Uniunea Europeană a pus în aplicare o politică de convergență și coeziune la nivel regional bazată pe solidaritate și prevăzută cu resursele financiare corespunzătoare: Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și fondurile de coeziune.
За да намали различията и да направи регионите по-конкурентоспособни, Европейският съюз приложи политика на регионално сближаване, основана на солидарността и снабдена с необходимите финансови ресурси: Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд.

Trebuie să ne punem, însă, întrebări privind principiile care guvernează funcţionarea UE în următoarea perioadă de şapte ani: vom avea o UE bazată pe solidaritate, care îşi îndeplineşte obligaţiile şi creează o economie inovatoare şi o politică externă comună, conform Tratatului de la Lisabona?
Напротив, трябва да си зададем въпроси относно принципите, които регулират функционирането на ЕС през следващия седемгодишен период. Ще бъде ли това ЕС, основан на солидарността, който изпълнява своите задължения и утвърждава една иновационна икономика и обща външна политика съгласно Договора от Лисабон?

Să creăm un sistem bazat pe solidaritate.
Комисията предлага по-справедлива система, която да се основава на солидарност.

Văd EASO ca pe un instrument indispensabil pentru punerea în aplicare a unui sistem european comun de azil(SECA), bazat pe solidaritate și echitate.
По мое виждане Службата ще бъде крайно необходим инструмент за установяването на обща европейска система за убежище, основана на солидарност и справедливост.

În ultimii ani, oamenii au demonstrat că există alternative, care pot ajuta la menţinerea unui stil de viață durabil bazat pe solidaritate.
През последните години хората показват, че има алтернативи, които могат да помогнат за поддържане на устойчив начин на живот, основан на солидарност.

Scopul meu este, de asemenea, crearea unui sistem comun în domeniul imigrației și azilului, bazat pe solidaritate.”.
Моята цел е също така да създадем обща система за убежището и миграцията, основана на солидарност.“.

Sistemul de pensii cel mai expus în UE este cel public, bazat pe solidaritatea între generaţii.
Най-уязвимата пенсионна система в Европейския съюз е публичната система, основана на солидарност между поколенията.

Parlamentul European dorește un mecanism permanent care să se ocupe de fenomenul imigrației, bazat pe solidaritatea statelor membre.
ЕП иска да се въведе постоянен механизъм, който да се справя с миграцията като явление, основаващ се на солидарността между държавите членки.

Germania și Suedia au dat un răspuns bazat pe solidaritate, estimând că este vorba despre un principiu nenegociabil în Europa.
Германия и Швеция реагираха въз основа на солидарността, смятайки че става въпрос за принцип, който не подлежи на преговори в Европа.

În al doilea rând, Europa se bazează pe solidaritate şi, în consecinţă, are un puternic conţinut social.
Второ, Европа се основава на солидарността и следователно има стабилна социална същност.