Какво е " BELARUSUL " на Български - превод на Български

• беларус

Примери за използване на Belarusul на Румънски и техните преводи на Български

Aleksandr Lukaşenko conduce Belarusul din 1994.
Александър Лукашенко е начело на Беларус от 1994 г.

Belarusul construieşte o centrală nucleară într-o zonă seismică.
В България ще се строи ядрена централа в земетръсна зона.

Membră a Comisiei-(FR) Domnule preşedinte, Belarusul se află la o răscruce.
Член на Комисията.-(FR) Г-н председател, Беларус е на кръстопът.

Din toate aceste motive, Belarusul nu poate fi considerat o țară sigură pentru refugiați.
По тези причини Беларус не може да се счита за сигурна страна за бежанците.

Fără acestea, nu am câștiga prea multe, chiar dacă Belarusul ar organiza astăzi noi alegeri.
Без това няма да постигнем много, дори ако Беларус проведе нови избори сега.

Cu toţii ştim că Belarusul a suferit în urma dezastrului de la Cernobîl şi sprijinul nostru va fi mai mult decât binevenit.
Всички знаем, че Беларус пострада от бедствието в Чернобил и помощта ни ще бъде повече от добре дошла.

Putem să exploatăm, atunci, această situaţie pentru a încuraja Belarusul să schimbe direcţia?
Така че можем ли да използваме това положение, за да насърчим Беларус да смени курса?

Vorbind în mod obiectiv, trebuie să admitem că Belarusul a făcut o mulţime de lucruri pentru a sprijini înţelegerile.
Обективно погледнато трябва да признаем, че Беларус също направи много за стимулиране на разбирателството.

Cred că Belarusul caută să se distanţeze de controlul Rusiei şi noi trebuie să profităm de această şansă.
Считам, че Беларус се стреми да се дистанцира от руския контрол и ние трябва да се възползваме от тази благоприятна възможност.

Liderul belarus și-a expus opinia că Polonia este interesată ca„Belarusul să fie nu doar un stat independent, dar și stabil".
Беларуският лидер заяви, че Полша има интерес от това„Беларус да е не само независима, но и стабилна държава“.

Belarusul este cel mai apropiat aliat al Rusiei, dar relaţiile dintre cele două ţări înregistrează periodic momente tensionate.
Минск е най-близкият съюзник на Москва, но отношенията между двете страни често са изпълнени с напрежение.

Politica de izolare în ceea ce priveşte Belarusul este nejustificată şi acest lucru trebuie spus cu glas tare şi clar.
Политиката на изолация спрямо Беларус не беше оправдана и това трябва да бъде казано ясно и на висок глас.

Anterior, şeful autorităţii franceze de reglementare nucleară, Pierre-Franck Chevet, a declarat senatului francez că s-au găsit urme de cesiu radioactiv în ciupercile importate din Rusia- dar nu a menţionat Belarusul.
По-рано ръководителят на френската Агенция за ядрена сигурност(ASN) Пиер-Франк Шеве каза пред френския Сенат, че следи от цезий са били открити в гъби, внесени от Русия, и не спомена Беларус.

În imediata apropiere a orașului Vilnius, Belarusul- cu o totală lipsă de transparență- începe să construiască o centrală nucleară.
В непосредствена близост до Вилнюс, Беларус- при пълна липса на прозрачност- започва да се изгражда атомна електроцентрала.

Hotărârea vizează interdicţia de import de porci vii impusă de Rusia la începutul anului 2014 din cauza unui număr limitat de cazuri de pestă porcină africană în zone din UE apropiate de graniţa cu Belarusul.
В началото на 2014 г. Русия налага забрана за внос на свинско месо и други продукти от свине от ЕС, поради ограничен брой случаи на африканска чума по свинете в райони на Съюза, намиращи се в близост до границата с Беларус.

Parlamentul European nu poate fi de acord cu utilizarea pedepsei capitale, iar Belarusul este singura ţară din Europa care aplică acest tip de pedeapsă.
Европейският парламент не приема смъртното наказание, а Беларус е единствената държава в Европа, която го прилага.

Întrucât Belarusul este un stat participant la OSCE și a fost de acord să respecte drepturile la libertatea de întrunire pașnică și de asociere;
Като има предвид, че Беларус е държава- членка на ОССЕ, и е изразила съгласие да спазва правото на мирно събиране и сдружаване;

Votul meu favorabil se bazează pe nevoia tot mai stringentă în UE de a convinge Belarusul că trebuie să adopte standardele europene cu privire la respectarea democraţiei şi protecţia drepturilor omului.
Моят положителен глас се основава на необходимостта, която сега се чувства силно в ЕС, да убедим Беларус, че трябва да се доближи до европейските норми за зачитане на демокрацията и защита на правата на човека.

Belarusul, condus cu o mână de fier de către preşedintele Aleksandr Lukaşenko din 1994, menţine un control constant asupra mass-media, control care s-a înăsprit după manifestaţiile din martie 2017 când sute de persoane au fost arestate.
Беларус, управлявана с желязна ръка от президента Александър Лукашенко от 1994 г., държи под постоянен контрол медийната сфера, засилен допълнително след демонстрациите през март 2017 г., след които стотици хора бяха арестувани.

Scopul acestor diverse contacte este să încurajăm Belarusul şi să creăm înţelegere în ceea ce priveşte diferenţele de la nivelul aşteptărilor.
Целта на тези разнообразни контакти е да се насърчи Беларус и да се създаде разбиране по отношение на разликите в очакванията.

Îndeamnă Belarusul, singura țară din Europa care încă mai aplică pedeapsa cu moartea, să se alăture unui moratoriu global privind pedeapsa cu moartea, ca un prim pas în direcția abolirii definitive a acesteia;
В този контекст настоятелно призовава Беларус- единствената държава в Европа, която продължава да прилага смъртно наказание- да се присъедини към световния мораториум върху изпълнението на смъртното наказание като първа стъпка към неговото окончателно премахване;

Un rezultat al acestei transparențe este că Parlamentul a hotărât să elimine Belarusul din lista țărilor în care Banca Europeană de Investiții poate acționa fără o altă dezbatere prealabilă aici, în Parlament.
Един резултат от тази прозрачност е, че Парламентът взе решение да отстрани Беларус от списъка на държавите, в които Европейската инвестиционна банка може да развива дейност, без да се проведе допълнително разискване в Парламента.

Consiliul Europei a exclus Belarusul din 1997, pentru alegeri nedemocratice și afectate de nereguli după referendumul constituțional din noiembrie 1996 și după alegerile legislative parțiale.
Съветът на Европа отказва членствто на Беларус през 1997, заради многобройните нарушения при провеждането на конституционните референдуми и при провеждането на парламентарните избори през предходнита година.

(PL) Domnule preşedinte, în calitate de preşedinte al delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Belarusul, am de multe ori contact, nu numai cu reprezentanţii opoziţiei, societatea civilă şi organizaţiile non-guvernamentale, ci şi cu reprezentanţii autorităţilor oficiale.
(PL) Г-н председател, като председател на делегацията на Европейския парламент за отношения с Беларус често контактувам не само с представители на опозицията, гражданското общество и неправителствени организации, но също и с представители на официалните органи.

În scris.-(LT) Am votat rezoluţia privind Belarusul cu o oarecare îndoială, deoarece în Parlamentul European, documentele privind Belarusul sunt adoptate prea des şi, prin urmare, acestea ajung să îşi piardă din importanţă.
В писмена форма.-(LT) Гласувах в подкрепа на резолюцията относно Беларус с известно съмнение, защото в Европейския парламент твърде често се приемат документи, засягащи тази държава, и така губят стойността си.

Autoritățile sovietice au considerat că Belarusul este un teritoriu de o importanță extremă și au hotărât inițierea și consolidarea mișcării de partizani încă de la începutul războiulu.
Съветските власти считат, че Беларус е от изключителна важност за развитието на Съветската партизанска война още от самото начало.

Descris drept„ultima dictatura a Europei”, Belarusul este ultima tara din Europa, dar si din fosta Uniune Sovietica, in care exista inca pedeapsa capitala.
Често описвана като"последната европейска диктатура", Беларус е единствената страна в Европа и бившия Съветски съюз, където все още се прилага смъртното наказание и процесът на прилагането му се държи в дълбока тайна.

Descris drept„ultima dictatură a Europei”, Belarusul este ultima ţară din Europa, dar şi din fosta Uniune Sovietică, în care există încă pedeapsa capitală.
Често описвана като"последната европейска диктатура", Беларус е единствената страна в Европа и бившия Съветски съюз, където все още се прилага смъртното наказание и процесът на прилагането му се държи в дълбока тайна.

(DA) Dle preşedinte, nu există nicio îndoială că Belarusul dă dureri de cap Europei şi este corect să profităm de orice ocazie pentru a critica regimul care este- din fericire- ultima dictatură comunistă.
(DA) Г-н председател, няма съмнение, че Беларус представлява проблем за Европа и е вярно, че следва да използваме всяка възможност да критикуваме режима като- за щастие- последната комунистическа диктатура.

Europa trebuie să scoată Belarusul din sfera influenţei ruseşti, dar, de asemenea, trebuie să solicite respectarea acestor valori care sunt esenţa Uniunii, cum ar fi libertăţile civile, libertatea presei, drepturile minorităţilor naţionale şi religioase şi dreptul de asociere.
Европа трябва да изведе Беларус извън сферата на руското влияние, но трябва да изиска и зачитане на ценностите, които представляват същността на Съюза, като гражданските свободи, свободата на печата, правата на националните и религиозни малцинства и правото на сдружаване.