Какво е " BELGRĂDEAN " на Български - превод на Български

• белградския
• белград
• белградското
• белградският
• белградски

Примери за използване на Belgrădean на Румънски и техните преводи на Български

Cercul belgrădean.
Кръгът Белград.

Motivul a fost legat de problemele financiare ale clubului belgrădean.
Причината са финансовите затруднения в клуба от Благоевград.

Angajaţi de la cotidianul belgrădean Press.[Reuters].
Работници в белградския всекидневник„Прес“.[Ройтерс].

Economistul belgrădean Mahmut Busatlija este îngrijorat însă de succesul vânzării JAT.
Белградският икономист Махмут Бусатлия обаче се съмнява в успеха на продажбата на ЮАТ.

Mulţumim", a scris Heki luni pe pagina de internet a postului belgrădean B92.
Благодарим,” писа Heki на уебсайта на белградското радио Б92 в понеделник.

Igor Miladinovic, de 35 de ani, este un economist belgrădean cu un copil de 5 ani şi unul de 7.
Игор Миладинович, на 35 г., е белградски икономист с деца на 5 и на 7 години.

În 1992 a fost membru cofondator și președinte delegat al„Societății intelectualilor independenți- cercul belgrădean“.
През 1992 г. Чолович става съосновател и заместник-председател на„Дружество на независимите интелектуалци- Белградски кръг“.

Pe 26 septembrie, în cadrul unei seri literare, oaspetele belgrădean s-a întâlnit cu publicul din Sarajevo.
На 26 септември в рамките на литературна вечер гостът от Белград се представи пред сараевската публика.

Postul belgrădean B92 l-a citat de asemenea declarând că el îl stimează excepţional de tare pe procurorul american, afirmând că acesta este un profesionist.
Белградската медия Б92 цитира също думите му, че той цени изключително високо американския прокурор като професионалист.

Ultimul cuvânt în chestiunea extrădării îl are ministerul belgrădean al justiţiei.
Последната дума за екстрадициите има правосъдният министър на Сърбия.

Igric consideră că ziarul său belgrădean„poate supravieţui de sine stătător, odată ce se va redresaeconomia”.
Игрич смята, че нейният белградски вестник"може да оцелее самостоятелно, след като икономиката се възстанови".

Decizia curţii sârbeşti îi permite lui Vlade Divac să achiziţioneze cotidianul belgrădean Vecernje Novosti.[ONU].
Решението на сръбския съд премахва пречките пред Владе Дивац да закупи белградския ежедневник"Вечерне Новости".[ООН].

El a declarat, fiind citat de postul belgrădean B92, că etnicii albanezi au intrat în satul său, au pus stăpânire pe păşuni şi au tăiat pădurile.
Той е каза, цитиран от белградското радио Б92, че етнически албанци са навлезли в неговото село, завзели са пасбища и са изсекли гори.

Belgradul trebuie implicat în definirea statutului final", a afirmat Mark Dickinson cotidianului belgrădean Vecernje Novosti.
Белград трябва да бъде включен в преговорите по определяне на окончателния статут," заяви Марк Дикенсън пред белградския всекидневник Вечерни новости.

Potrivit unui editorial recent publicat în cotidianul belgrădean Danas, autorităţile nu sunt sigure ce fel de politică a presei au să instituie.
Според неотдавнашна редакционна статия в белградския всекидневник Данас властите не са много сигурни каква медийна политика да установят.

Incidentele"nu au afectat semnificativ rezultatele votului", a declarat reprezentantul Democraţiei în Acţiune, Ismet Kryeziu, postului de radio belgrădean B92.
Инцидентите"не повлияха съществено на резултатите от изборите", заяви Исмет Крюезиу от„Демокрация в действие” за белградската Б92.

Luna trecută, însă, postul belgrădean de radio B92 a relatat că poliţia a avut un suspect timp de peste un an, însă aceasta tergiversează investigarea cazului.
Миналия месец обаче белградското радио Б92 съобщи, че полицията вече повече от година има заподозрян, но не продължава разследването по случая.

Cererea sa de a adopta o rezoluţie privitoare la Srebrenica este sprijinită în principiu de partidele de opoziţie sârbe, potrivit cotidianului belgrădean Blic.
Според белградския всекидневник"Блиц" сръбските опозиционни партии принципно подкрепят неговия призив за резолюция относно Сребреница.

Economistul belgrădean Mahmut Busatlija este totuşi prudent, afirmând că o distanţă mai scurtă între două puncte nu înseamnă totdeauna una mai rapidă.
Белградският икономист Махмут Бусатлия обаче е по-предпазлив, като посочва, че по-късото разстояние между две точки невинаги означава по-голяма бързина.

Sârbii participanţi nu ar putea conta pe sprijinul Belgradului", a declarat ministrul sârb pentru Kosovo, Oliver Ivanovic, postului belgrădean B92.
Сърбите, които участват, няма да могат да разчитат на подкрепата на Белград," каза сръбският министър за Косово Оливер Иванович пред белградското радио Б92.

Potrivit unei informaţii emise luni de postul belgrădean B92, între 600 şi 700 de cetăţeni sârbi au contactat ambasada ţării lor pentru a solicita ajutor.
Според репортаж от понеделник на белградското радио Б92 между 600 и 700 сръбски граждани са се свързали с посолството на страната си, за да потърсят помощ.

Când apar astfel de crize, primele două lucruri la care renunţă oamenii sunt călătoriile şi o maşină nouă", a declarat economistul belgrădean Mahmut Busatlija publicaţiei SETimes.
Когато възникнат подобни кризи, първите две неща, от които хората се отказват, са пътуванията и новият автомобил," каза белградският икономист Махмут Бусатлия за SETimes.

Analistul belgrădean Dejan Vuk Stankovic crede de asemenea că nu este înţelept ca sârbii kosovari să îi înfrunte pe albanezi, misiunea KFOR şi autorităţile de la Belgrad.
Белградският политически наблюдател Деян Вук Станкович също смята, че не е разумно от страна на косовските сърби да се противопоставят на албанците, КФОР и Белград.

Jurji Bajec, un economist belgrădean şi consilier al primului ministru, prezice că 2011 va aduce îmbunătăţiri, inclusiv o creştere moderată pentru bugetari.
Юри Баец, белградски икономист и съветник на министър-председателя, прогнозира, че през 2011 г. ще има подобрение, включително умерено повишаване на броя на заетите в публичния сектор.

Analistul belgrădean Dusan Janjic declară că Serbia va fi indicată drept vinovată pentru problemele din dialog, deoarece Kosovo are sprijinul celor mai influente state occidentale.
Белградският анализатор Душан Янич каза, че Сърбия ще бъде уличена като виновник за проблемите с диалога, защото Косово има подкрепата на най-влиятелните западни държави.

Potrivit relatărilor săptămânalului belgrădean VREME, Markovic trăieşte în Rusia cu fiul său, Marko Milosevic, în prezent căutat, având pe numele său un mandat internaţional de arestare.
Според белградското ежеседмично издание ВРЕМЕ Маркович живее в Русия със своя син Марко Милошевич, който в момента е издирван с международна заповед за арест.

Potrivit postului belgrădean de radio B92, şeful UNMIK Soeren Jessen-Petersen va participa luni la consultaţiile miniştrilor UE şi va prezenta un raport asupra situaţiei din Kosovo.
Според белградското радио Б92 шефът на УНМИК Сьорен-Йесен Петерсен ще участва в консултациите на министрите от ЕС в понеделник и ще докладва по ситуацията в Косово.

Sanader s-a adresat în 1 martie postului belgrădean B92 şi a declarat că guvernul său examinează modalităţi de soluţionare a drepturilor de proprietate ale sârbilor refugiaţi.
В изявление пред белградското радио Б92 на 1 март Санадер каза, че правителството му обмисля начини за решаване на имуществените проблеми, пред които се изправят изселените сърби.

Muftiul belgrădean Muhamed Jusufspahic, văzut adesea drept oponentul politic şi competitorul lui Zukorlic, l-a contracarat însă pe acesta prin trasarea unei graniţe clare între religie şi naţionalitate.
Белградският мюфтия Мухамед Юсуфспахич обаче, често смятан за политически опонент и конкурент на Зукорлич, опроверга твърдението, посочвайки тънката линия между религия и националност.

Potrivit cotidianului belgrădean Politika nu a existat nici o divergenţă între oficiali, care au fost de acord ca fiecare dintre ţările lor să primească un„wild card” în cazul unei candidaturi comune, garantând astfel participarea la campionat.
Според съобщение в белградския всекидневник Политика, не е имало разногласия между представителите на отделните страни, които са изразили общото мнение, че всяка една от страните ще получи право на участие в шампионата, ако издигнат съвместна кандидатура.