Какво е " BENEFICIARĂ " на Български - превод на Български

• бенефициер
• получател
• бенефициент
• получаващата
• ползващата се
• реципиент
• правоприемник

Примери за използване на Beneficiară на Румънски и техните преводи на Български

După transferul la BCN beneficiară.
След доставка на получаваща НЦБ.

Singura beneficiară e Jenny, fiica lui.
Единствения наследник е Джени, дъщеря му.

După livrarea de la imprimerie/BCN responsabilă la BCN beneficiară.
След доставка от печатница/отговорна НЦБ на получаваща НЦБ.

O întreprindere beneficiară nu poate:.
Компанията бенефициент не може:.

Comisia poate verifica informațiile primite de la operatorii economici și țara beneficiară în cauză.
Комисията може да свери получената информация с икономическите оператори и засегнатата държава бенефициер.

O întreprindere beneficiară nu poate:.
Предприятието бенефициент не може:.

Produsele care se transportă prin conducte printr-un alt teritoriu decât ţara exportatoare beneficiară.
Продукти, транспортирани по тръбопровод през друга територия освен тази на изнасящата страна бенефициер.

Dawn este principala beneficiară a poliţei.
Доун е главният бенефициент на полицата.

BCE/BCN beneficiară nu procesează nici un ordin de plată despre care ştie că a fost înregistrat din greşeală sau de mai multe ori.
НЦБ/ЕЦБ- получател не обработва платежни нареждания, за които знае, че са изготвени по погрешка или повече от един път.

(9) Fondurile provin din statele membre, din ţara beneficiară sau din alte ţări în curs de dezvoltare.
Доставките са с произход от държавите-членки, страната реципиент или други развиващи се страни.

Bancnotele sunt depozitate la BCN responsabilă pentru cel puțin o zi înainte să fie transportate de BCN responsabilă la BCN beneficiară.
Банкнотите се съхраняват поне за един ден при отговорната за производството НЦБ, преди да се транспортират от нея до получаващата НЦБ.

E trecută ca beneficiară. Locuieşte la Seattle.
Посочена е като наследник, живее в Сиатъл/.

(3) Alineatele(1) și(2) nu se aplică produselor obținute în întregime într-o țară beneficiară în sensul articolului 44.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за продукти, които са изцяло получени в държава бенефициер по смисъла на член 44.

Sunteţi singura beneficiară a asigurării de viaţă.
Вие сте единствен бенефициант на застраховката му"Живот".

Strategiile naţionale ISPA în sectoarele mediului și transporturilor au fost elaborate de fiecare ţară beneficiară, la cererea Comisiei.
По искане на Комисията всяка държава бенефициент е изготвила национални стратегии по ИСПА за секторите на транспорта и околната среда.

Comisia informează fiecare ţară beneficiară despre evaluarea sa şi o invită să o comenteze.
Комисията уведомява всяка страна- бенефициент за своята оценка и я приканва да направи коментар относно нея.

O ţară beneficiară este retrasă din anexa I dacă a îndeplinit timp de trei ani consecutiv următoarele două criterii:.
Страна- бенефициент се изважда от списъка в Приложение І, когато в продължение на три последователни години е отговаряла и на двата критерия, които са следните:.

Astfel de plăți și utilizarea lor de către țara beneficiară se vor face fără restricție din partea oricărui membru.
Подобни плащания и тяхното ползване от получаващата страна не се ограничават от никои от членовете.

În cazul în care țara beneficiară în cauză nu asigură respectarea regulilor de origine sau nu asigură cooperarea administrativă menționată la articolul 16; sau.
Когато съответната държава бенефициер не осигурява спазване на правилата за произход или не осигурява административното сътрудничество, посочено в член 16, или.

Furnizările trebuie să fie originare din statele membre, din ţara beneficiară sau din alte ţări în curs de dezvoltare.
Доставките трябва да са с произход от държавите- членки, от страната бенефициент или от други развиващи се страни.

Bancnotele sunt livrate la BCN beneficiară de către BCN responsabilă, fără depozitare interimară la BCN responsabilă.
Банкнотите се доставят на получаващата НЦБ от отговорната за производството НЦБ, без временно да се съхраняват при последната.

(8) Participarea la cererile de ofertă şi la adjudecările de contracte publice este deschisă în condiţii de egalitate tuturor persoanelor fizice şi juridice din statele membre şi din ţara beneficiară.
Участието в покани за търгове и възлагане на договори е открито при равни условия за всички физически и юридически лица от държавите-членки и от страната реципиент.

În cadrul monitorizării SGP+, UE se angajează împreună cu țara beneficiară în toate domeniile în care punerea în aplicare este nesatisfăcătoare.
При наблюдението на ОСП+ ЕС си сътрудничи с държавата бенефициер във всички области, в които изпълнението е незадоволително.

Întreprinderea beneficiară trebuie să aibă efectiv obligații de serviciu public de îndeplinit, iar aceste obligații trebuie definite în mod clar;
Предприятието получател трябва да бъде действително натоварено с изпълнението на задължения за извършване на обществена услуга и тези задължения трябва да бъдат ясно определени.

Comisia informează ţara beneficiară respectivă de orice decizie luată în conformitate cu art. 30, 31 şi 32 înainte de intrarea sa în vigoare.
Комисията информира засегнатата страна- бенефициент за всяко решение взето в съответствие с членове 30, 31 и 32, преди то да влезе в сила.

În primul rând, întreprinderea beneficiară trebuie să deţină obligaţii în domeniul serviciilor publice şi aceste obligaţii trebuie să fie definite în mod clar;
Първо, предприятието получател трябва действително да има задължения за предоставянето на обществена услуга и тези задължения трябва да са ясно дефинирани.

În primul rând, întreprinderea beneficiară trebuie să aibă efectiv de îndeplinit obligații privind furnizarea unui serviciu public, iar obligațiile respective trebuie să fie clar definite.
Първо, предприятието получател трябва действително да има задължения за предоставянето на обществена услуга и тези задължения трябва да са ясно дефинирани.

Întreprinderea beneficiară trebuie să aibă efectiv de îndeplinit obligații privind furnizarea unui serviciu public, iar obligațiile respective trebuie să fie clar definite.
Предприятието получател трябва да бъде действително натоварено с изпълнението на задължения за извършване на обществена услуга и тези задължения трябва да бъдат ясно определени.

În primul rând, întreprinderea beneficiară trebuie să aibă efectiv de îndeplinit obligații privind furnizarea unui serviciu public, iar obligațiile respective trebuie să fie clar definite.
Първо, необходимо е предприятието получател действително да е натоварено с изпълнението на задължения за обществени услуги и тези задължения да са ясно определени.

În primul rând, întreprinderea beneficiară trebuie să aibă efectiv de îndeplinit obligații privind furnizarea unui serviciu public, iar obligațiile respective trebuie să fie clar definite.
Първо, предприятието получател трябва действително да бъде натоварено с изпълнението на задължения за предоставяне на обществена услуга и тези задължения трябва да бъдат ясно определени.