Какво е " BILD " на Български - превод на Български

• bild
• билд

Примери за използване на Bild на Румънски и техните преводи на Български

PT Bild SRL.
ПТ Билд ООД.

Acest articol a apărut iniţial în Bild am Sonntag.
Тази статия е публикувана за първи път в"Билд ам Зонтаг".

Bild:”O legendă se întoarceacasă”.
Коментар: Една легенда се завърна у дома.

Cu 2 zile în urmă publicat în: Socializare și divertisment Germania Das Bild.
Преди 2 дни публикувано в: Социални взаимодействия и развлечения Германия Das Bild.

Conform unui studiu realizat de Bild Zeitung, 66% din populația din Germania este supraponderală.
Според проучване на Bild Zeitung 66% от населението в Германия е с наднормено тегло.

Predecesorul primului Barbie a fost eroina de cărți de benzi desenate din ziarul german Bild Lilli.
Предшественикът на първата Барби е героинята на комикси от германския вестник Bild Лили.

Axel Springer editează cotidianul Bild, a cărui ediție națională nu este difuzată în Austria.
Axel Springer издава всекидневника„Bild“, чието национално издание не се разпространява в Австрия.

Institutul de Cercetare a Opiniei Publice Emnid a realizat un sondaj de opinie la comanda ziarului german Bild am Sonntag.
Изводът е на база анкета проведена от агенция Emnid по поръчка на германския вестник Bild am Sonntag.

În testul Auto Bild allrad, anvelopa Goodyear UltraGrip Performance Gen-1 a reușit să obțină primul loc.
В тестовете на Auto Bild allrad гумата Goodyear UltraGrip Performance Gen-1 завоюва първо място.

Rusia, dimpotrivă, promite un lucru şi face exact contrariul a doua zi'', a denunţat Poroşenko, într-un interviu pentru cotidianul german Bild.
Русия, обратно, днес обещава едно, а утре прави обратното”, заяви Порошенко в интервю за германския вестник„Билд”.

Totuși, tabloidul Bild a relatat că celula sirianului era doar verificată la anumite intervale de ceva mai puțin de o oră.
Но таблоидът„Билд“ съобщи, че килията на сириеца е била проверявана през по-малко от час.

Mi-aş dori să fie şi dumneaei mai constructivă şi să vedem mai puţine articole incorecte scrise de dumneaei în ziarul german Bild Zeitung.
Иска ми се да бъде по-конструктивна и да виждаме по-малко некоректни истории, разказани от нея в германския вестник"Билд Цайтунг".

Exportfunktion als Bild iFOVEA Contor permite determinarea numărului de bușteni într-un Holzpolter în câteva secunde.
Exportfunktion als Bild iFOVEA Counter позволява да се определи броят на трупите в Holzpolter след няколко секунди.

Serviciul german de informaţii(BND) a spionat timp de ani de zile principalul grup media din țară- Axel Springer, anunță ziarul Bild.
Федералното разузнаване на Германия(BND) в течение на много години е наблюдавало водещия германски медиен концерн Axel Springer, съобщи днес вестник„Bild“.

În ultimul interviu acordat Bild, în urmă cu 10 ani, aţi declarat că Germania şi Rusia nu au fost niciodată mai apropiate.
В последното си интервю за Билд преди десет години казвате, че Германия и Русия никога не са били толкова близки.

De fapt, invenția lui Barbie inspirat de imaginatia lui, dar ea a cumparat o papusa fiica ei în timpul unei călătorii, o păpușă germană Bild Lilli numit.
В действителност, изобретението на Барби, вдъхновена от въображението му, но кукла, тя купи на дъщеря си по време на пътуване, немски кукла Bild Лили.

Noul Opel Insignia și Opel Vivaro Life sunt„Eroi ai digitalizării”- așa descriu Auto Bild și Computer Bild, două dintre cele mai importante….
Новите Opel Insignia и Opel Vivaro Life са"Героите на цифровизацията"- това е определението, с което Auto Bild и Computer Bild, две от най-важните….

Potrivit Bild, autoritățile germane au pierdut urma acestor refugiați care au prezentat pașapoartele falsificate la intrarea lor în Germania înainte de atacurile din 13 noiembrie.
Според„Билд“ германските власти са изгубили следите на бежанците, представили тези паспорти при влизането си в Германия преди 13 ноември.

Modelul premium cu propulsie exclusiv electrică a avut acelaşi succes şi în competiţia"Volanul de Aur" organizată în comun de Auto Bild şi Bild am Sonntag.
Чисто електрическият премиум модел се представи не по-малко успешно при конкурса„Златен волан“, който се провежда съвместно от“Auto Bild“ и“Bild am Sonntag“.

PT Bild SRL emite referinta prezenta companiei Marmodom SRL pentru a certifica faptul ca aceasta este un partener corect si loial, pe care poate fi contat…" vezi mai multe.
ПТ Билд ООД издава настоящата референция на Мармодом ООД в уверение на това, че същата е лоялен и коректен партньор, на когото…" виж референцията.

La nivel european, 40 de milioane de cititori ai revistelor Auto Bild, Bild am Sonntag şi ai altor 26 de reviste partenere au clasat modelul Meriva în primii 20 din 42 de candidaţi.
В цяла Европа 40 милиона читатели на списание Auto Bild, Bild am Sonntag и 26 партньорски издания класираха Meriva сред най-добрите 20 от общо 42 кандидата.

Experții centrului analitic american Atlantic Council au pregatit un nou raport, in care au ajuns la concluzia că Rusia poate invada Polonia în doar o noapte, scrie tabloidul german Bild.
Експерти от американския аналитичен център Atlantic Council са стигнали до извода, че Русия може да превземе Полша само за една нощ, пише германският в.„Билд“.

Revista germană de automobile Auto Bild și publicațiile sale asociate Auto Bild allrad și Auto Bild sportscars au publicat rezultatele testelor anuale dedicate anvelopelor de iarnă.
Популярните немски автомобилни списания Auto Bild Allrad, Auto Bild sportscars и Auto Bild обявиха резултатите от ежегодните си тестове на зимни гуми.

De la întoarcerea sa în Statele Unite, Ruth, lucrează la proiectul său de a crea un nou papusa păpuși révolutionnerai lume care până în prezent nu a avut formularele Bild Lilly.
След завръщането си в Съединените щати, Рут, активно работи по своя проект да се създаде нова кукла кукли révolutionnerai света, които досега не са имали форми Bild Лили.

Într-un interviu pentru ziarul german Bild, publicat luni, Trump a criticat producătorii germani de maşini pentru că nu reuşesc să producă mai multe maşini în Statele Unite.
В интервю за немския вестник"Билд", публикувано в понеделник, Тръмп критикува германските автомобилостроители за нежеланието им да произвеждат повече коли на местна почва в техните заводи, намиращи се в САЩ.

Turcia nu este încă pregătită pentru UE şi ştie acest lucru", a declarat Fischer publicaţiei germane de mare tiraj Bild Zeitung, citată de AFP, şi a solicitat autorităţilor de la Ankara să se menţină cu fermitate pe calea reformei.
Турция все още не е узряла за ЕС и тя знае това," цитира АФП интервю на Фишер пред популярния германския вестник Bild Zeitung, като призовава Анкара да поддържа твърдия курс на реформи.

Bild a decis să ia parte la această dezbatere, îndemnându-şi cititorii„să fie solidari cu vecinii(lor) evrei, să-şi construiască propria(lor) kippah în patru etape simple şi să înalţe drapelul împotriva antisemitismului”.
Билд" се включва в дебатите, като приканва читателите си да бъдат"солидарни със(своите) съседи евреи","да си направят собствена кипа с четири прости действия и да се вдигнат срещу антисемитизма".

(DE) Dle președinte, în urma votului de încredere de ieri de la Atena, cu rezultatul pe care îl cunoaștem cu toții, ziarul Bild din Germania a tipărit titlul"Liderul elen a supraviețuit- Europa poate respiraușurată”.
(DE) Г-н Председател, след вота на доверие вчера в Атина с резултата, който всички добре знаем, вестник"Bild" в Германия излезе със заглавие"Гръцкият лидер оцеля- Европа може да въздъхне с облекчение".

Dr. Karl-Thomas Neumann, CEO al Opel Group şi Tina Müller, CMO, au participat la ceremonia care a avut loc la Axel-Springer-Haus, primind premiul de la redactorii şefi Marion Horn(Bild am Sonntag) şi Bernd Wieland(Auto Bild).
Изпълнителният директор на Opel Group д-р Карл-Томас Нойман и шефът на маркетинга Тина Мюлер присъстваха на церемонията в централата на издателството Axel-Springer, получавайки наградата от главните редактори Марион Хорн(Bild am Sonntag) и Бернд Виланд(Auto Bild).

Acțiunile îndreptate împotriva celui de al cincilea pârât și împotriva celui de al doilea pârât din acțiunea principală privesc articolele publicate în cotidianul Express și în ediția federală a Bild și se întemeiază pe încălcări similare ale drepturilor de autor ale reclamantei.
Исковете срещу петия ответник и искът срещу втория ответник по главното производство във връзка със статиите в ежедневника„Express“ и националното издание на„Bild“ се основават на сходни нарушения на авторското право на ищцата.