Примери за използване на Binevenită aici на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ea este binevenită aici.
Nu sunt sigură că sunt binevenită aici.
Не съм сигурна, че съм желана тук.Nu esti binevenită aici.
Не си добре дошла тук.Dovedeşte-ţi valoarea şi vei fi binevenită aici.
Заслужи си доверието и ще бъдеш добре дошла тук.Eşti binevenită aici oricând.
Винаги си добре дошла тук.
Хората също превеждат
Eşti întotdeauna binevenită aici.
Винаги си добре дошла тук.Nu e binevenită aici. Si nici tu nu esti.
Не е добре дошла тук, нито пък ти.Ești mereu binevenită aici.
Dar dacă simţi că nu poţi, eşti binevenită aici.
Но ако чувстваш, че не можеш, си добре дошла тук.Nu vei fi binevenită aici iar.
Повече не си добре дошла тук.Dovedeste-ti valoarea si vei fi binevenită aici.
Заслужи си доверието и ще бъдеш добре дошла тук.Eşti mereu binevenită aici, soră.
Винаги си добре дошла тук, сестро.Să ştii că D. E. A. este întotdeauna binevenită aici.
Văd că nu sunt binevenită aici.
Е, виждам, че не съм желана тук.Păstrând tradiţia strămoşilor noştrii, nu mai eşti binevenită aici.
Според традициите от предците ни, вече не си желана тук.Nu mai eşti binevenită aici.
Ти няма да бъдеш добре дошла тук отново.Există vreun motiv pentru care nu s-ar simţi binevenită aici?
Има ли причина да не се чувства добре дошла тук?Familia ta e mereu binevenită aici.
Семейството ти е добре дошло тук.Nimeni nu vrea să te acuze dar nu esti chiar binevenită aici.
Никой не те обвинява но не си добре дошла тук.Ştii că mereu eşti binevenită aici, Becca.
Винаги си добре дошла тук, Бека.Ţine minte… e dur acolo, eşti întotdeauna binevenită aici.
Запомни- ако загрубее навън, винаги си добре дошъл тук.Pur şi simplu nu e binevenită aici.
Тя просто не е добре дошла тук.Te culci cu soţul meu şi crezi că eşti binevenită aici?
Мотаеш се със съпруга ми и си мислиш, че си добре дошла тук?Frumuseţea ta nu e binevenită aici.
Твоята красота, не е желана тук.Cu toate acestea, o combinație de culori contrastante nu este binevenită aici.
Въпреки това комбинацията от контрастни цветове не е добре дошла тук.Echipa voastră nu-i binevenită aici.
Не, отборът ви не е добре дошъл тук.Marina este întotdeauna binevenită aici.
Флотата винаги е добре дошла тук.E evident că- nu sunt binevenită aici.
Очевидно е, че не съм добре дошла тук.Vremea ta ploioasă nu e binevenită aici.
Гръмотевичното ти време не е добре дошло тук*.
