Какво е " BIROUL VAMAL UNDE " на Български - превод на Български

• митническата служба където
• митницата където
• митническото бюро където
• митническото учреждение където

Примери за използване на Biroul vamal unde на Румънски и техните преводи на Български

(e) Birou de garanţie reprezintă: biroul vamal unde se constituie o garanţie globală sau forfetară.
Митница на гаранцията означава митницата, където е представена глобална или договорена гаранция.

Biroul vamal unde produsele au fost plasate sub această destinaţie sau utilizare eliberează, dacă este necesar, la solicitarea persoanei interesate, fişa de date INF 7.
Митницата, където продуктите са допуснати за подобен режим, по искане на заинтересованото лице, издава информационния лист INF 7.

Birou vamal de plecare” înseamnă biroul vamal unde se acceptă declarația de plasare sub regim de tranzit;
Отправно митническо учреждение“ означава митническото учреждение, в което е приета митническата декларация за поставяне на стоките под режим транзит;

Biroul vamal unde s-a stabilit un asemenea tratament sau utilizare pentru mărfuri sau produse pot emite Foaia de Informaţii INF 7, dacă este necesar la cererea persoanei în cauză.".
Когато продукти или стоки получат подобно направление, митническото бюро издава по молба на заинтересованото лице Информационен лист INF 7.".

Originalul şi cealaltă copie sunt prezentate la biroul vamal unde se îndeplinesc formalităţile vamale pentru exportul spre Statele Unite.
Оригиналът и другото копие се представят пред митническото бюро, където се извършват митническите формалности при износ за Норвегия.

Aceste indicaţii sunt reluate din originalul documentului de însoţire a transportului pe baza căruia vinurile au fost dirijate până la biroul vamal unde se eliberează fişa cu informaţii.
Тази информация се взема от оригинала на придружителния документ, с който виното е било превозено до митническото бюро, където е издаден информационният фиш.

Birou de plecare", biroul vamal unde se acceptă declaraţia de plasare sub regim de tranzit comunitar;
Отправна митническа служба": означава митническата служба, където са приети декларациите, поставящи стоките под митнически режим вътрешен транзит;

În secţiunea 22 a cererii pentru licenţă şi a licenţei se indică termenul ex post împreună cu biroul vamal unde au fost îndeplinite formalităţile vamale ca şi data acestora.
В раздел 22 от молбата за лиценз и от лиценза се вписва термина'ex-post', заедно с митницата, където са били изпълнени митническите формалности, както и датата, на която са станали.

Birou de destinaţie", biroul vamal unde mărfurile plasate sub regim de tranzit comunitar trebuie prezentate pentru încheierea regimului;
Митническа служба по направление": означава митническата служба, където стоките поставени под митнически режим на вътрешен транзит се представят за да се освободят от режима;

(exemplarele 2 și 3): a se completa de către biroul vamal de export: a se completa de către biroul vamal unde se efectuează operațiunile de export și unde se prezintă licența de export.
(Копия 2 и 3): За попълване от митническата служба за износ: вписва се от митническата служба където се извършва сделката по износа и се представя експортната лицензия.

Birou vamal de export” înseamnă biroul vamal unde se depune declarația de export sau declarația de reexport pentru mărfurile scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii;
Митническо учреждение на износ“ означава митническото учреждение, в което се подава декларацията за износ или декларацията за реекспорт на стоки, които се извеждат от митническата територия на Съюза;

(exemplarele 2 și 3): a se completa de către biroul vamal de export: a se completa de către biroul vamal unde se efectuează operațiunile de export și unde se prezintă licența de export.
(екземпляри № 2 и 3): попълват се от митническото учреждение на износа: попълват се от митническото учреждение, където се извършват операциите по износа и се представя разрешението за износ.

Biroul vamal unde sunt plasate produsele sub un regim, aşa cum se menţionează în alin.(1), poate să nu admită modificarea contractului de transport astfel încât transportul să se termine pe teritoriul Comunităţii, dacă nu este stabilit faptul că:.
Митническата служба, където продуктите са изпратени при един от предвидените режими в параграф 1 може да разрешава промяна в договора за превоз, имаща за последица приключването на превоза във вътрешността на Общността, само ако е установено, че:.

Originalul şi cealaltă copie sunt prezentate la biroul vamal unde au loc formalităţile vamale de export către Statele Federale ale Australiei.
Оригиналът и другото копие се представят в митническата служба, където се извършват митническите формалности за износ за Австралийския съюз.

În cazul aplicării art. 736, regimul de admitere temporară se încheie cu privire la mijloacele de transport respective prin prezentarea mijlocului de transport pentru a primi o destinaţie vamală împreună cu declaraţia sau documentul la care se face menţiune la 736 până la data limită stabilită de biroul vamal unde a fost redactat documentul respectiv sau s-a depus declaraţia.
Когато се прилага член 736, режимът на временен внос се приключва за съответните транспортни средства при представянето на транспортните средства за друг митнически режим заедно с декларацията или документа, посочен в член 736 в срока, установен от митницата, където е представен споменатият документ или декларация.

(a) birou vamal de înscriere în conturi reprezintă biroul vamal unde s-au înscris drepturile de import sau de export a căror restituire sau remitere se solicitată;
Митница на осчетоводяването означава митницата, завела в сметките си вносните или износни мита, чието възстановяване или опрощаване се иска;

Biroul vamal unde s-a depus declaraţia de export(biroul vamal de export) ştampilează rubrica A şi, dacă este necesar, completează rubrica D. La punerea în liberă circulaţie a mărfurilor, exemplarul 1 se reţine, exemplarul 2 se trimite la biroul de statistică al statului membru în care se află biroul vamal, iar exemplarul 3 se restituie persoanei respective.
Митницата, в която е подадена декларацията за износ(митница на износа), подпечатва клетки А и там, където е подходящо, попълва клетка Г. При освобождаване на стоките тя задържа първия екземпляр, изпраща втория до статистическата служба на митницата на износа и връща третия на заинтересованото лице.

Atunci când se aplică art. 2 din prezentul regulament, documentul este păstrat la biroul vamal unde s-a depus declaraţia de export, iar produsul este însoţit de o copie a respectivului document.
В случаите по член 2 документът се съхранява от митническата служба, където е депозирана митническата декларация за износ, като копие от него придружава съответния продукт.

În cazurile prevăzute de acest alineat, biroul vamal unde se acceptă declaraţia de export completează rubrica 9 înscriind elementele de identificare ale documentului T1 şi simbolul T1.
В случаите, предвидени от настоящата параграф, митницата, където е приета декларацията за износ, попълва клетка 9, като вписва данните от документа Т1 и записва символа Т1.

Mărfurile de import pot fi plasate sub regim la un alt birou vamal de intrare decât cel specificat iniţial, în cazul în care modificarea este permisă de către biroul de supraveghere sau de către biroul vamal unde se desfăşoară efectiv formalităţile de plasare, care, în această eventualitate, înştiinţează biroul de supraveghere de schimbarea intervenită.
Вносните продукти могат да се заявят за режима в друга вносна митница, различна от първоначално посочената, когато промяната бъде разрешена от надзорното митническо учреждение или от митническото учреждение, където фактически са извършени формалностите по вноса, която в този случай съобщава за промяната на надзорното митническо учреждение..

În cazul în care produsele de bază echivalente sunt depozitate în locuri aflate în competenţa altui birou vamal, biroul vamal unde a fost depusă declaraţia de plată transmite în scris biroului vamal în responsabilitatea căruia se află locul în care se găsesc produsele de bază echivalente toate informaţiile relevante, îndeosebi cu privire la cantitatea produselor transformate, calitatea lor comercială şi caracteristicile lor tehnice şi operaţiunea(operaţiunile) de transformare care urmează să se efectueze.
Когато основните еквивалентни продукти са складирани в места, за които е отговорна друга митническа служба, митническата служба, където е подадена декларацията за плащане, съобщава писмено на компетентната митническа служба, отговорна за местата, където се намират еквивалентните продукти, всяка подходяща информация, и по-точно количеството на продуктите, подложени на преработка, тяхното търговско качество и техническите характеристики и преработката или преработките, които трябва да се извършат.

Atunci când, în cazurile menţionate la alin.1, formalităţile de export nu sunt încheiate în statul membru din care provine exportatorul, biroul vamal unde a fost depusă declaraţia de export trimite o copie a documentului administrativ unic la biroul vamal desemnat din statul membru în care este stabilit exportatorului.
Когато в случаите, посочени в параграф 1, в държавата-членка на износителя не са довършени формалностите по износа, митницата, в която е подадена декларацията, изпраща копие от митническа декларация на определената митница в държавата-членка на износителя.

În cazul în care produsele compensatoare părăsesc teritoriul vamal comunitar pe la biroul vamal unde se acceptă declaraţia de export, biroul amintit vizează rubricile 9 şi 10 din fişa INF 5, reţine copia nr. 1 şi înapoiază declarantului originalul şi celelalte copii.
Когато компенсаторните продукти напуснат митническата територия на Общността през митницата, където е приета митническата декларация за износ, споменатата митница извършва отметки в клетки 9 и 10 от информационния лист INF 5, като задържа първото копие и връща оригинала и останалите екземпляри на декларатора.

Autorizaţia este instituită în trei exemplare, numerotate de la 1 la 3: exemplarul numărul 1 este păstrat de autoritatea emitentă, exemplarul numărul 2 însoţeşte mărfurile şi este prezentat la biroul vamal unde se depune declaraţia vamală de export şi ulterior la biroul vamal din punctul de ieşire a substanţei clasificate din teritoriul vamal al Comunităţii, iar exemplarul numărul 3 este păstrat de către operatorul căruia i-a fost acordată autorizaţia.
Разрешителното се издава в три екземпляра номерирани от 1 до 3: № 1 се съхранява от органа, издал разрешителното; № 2 придружава стоките и се представя на митническата служба, където се подава митническата декларация за износ и впоследствие пред митническата служба в мястото на напускане на веществата от списъка от митническата територия на Общността, и № 3 се съхранява от оператор, на когото се издава разрешителното.

Când declaraţia de export pentru produsele compensatoare este prezentată la biroul vamal unde se efectuează formalităţile de export, trebuie prezentată o fişă INF 5 în conformitate cu art. 601 alin.
Когато декларацията за износ за компенсаторните продукти се представи на митницата, където се извършват формалностите по износа, се представя информационен лист INF 5, изготвен съгласно член 601, параграф 2.

Exemplarul de control T 5 poate fi întocmit de orice birou vamal unde sunt prezentate mărfurile respective şi trebuie prezentat împreună cu acestea la biroul vamal de ieşire.
Контролният екземпляр Т5 може да бъде изготвен от всяка митница, където въпросните стоки се представят и трябва да се представи заедно със стоките пред изходната митница..

(e) birourile vamale unde se declară mărfurile pentru libera circulaţie şi birourile care supraveghează aceste demersuri;
Митническите учреждения, където стоките са декларирани за свободно обръщение и службите, които надзирават режима;

Fişa de date INF 5 se completează pe un formular conform modelului şi indicaţiilor din anexa 81 într-un original şi trei copii care trebuie prezentate împreună biroului vamal unde se desfăşoară formalităţile de export.
Информационният лист INF 5 се изготвя на бланка, отговаряща на образеца и упътванията в приложение 81, в един оригинал и три копия, които се представят заедно на митницата, където се извършват износните формалности.

În aceste cazuri birourile vamale unde operaţiunea T. I. R. este întreruptă sau reluată vor fi considerate ca birouri de trecere la ieşire sau, respectiv, la intrare.
(3) В този случай митническите учреждения, в които превозът ТИР е бил прекъснат или възобновен, се считат за транзитни, съответно изходни или входни.

(1) Declarantul pune la dispoziția biroului vamal unde se depune declarația vamală de punere în liberă circulație a mărfurilor informațiile din care rezultă că au fost îndeplinite condițiile pentru scutirea de taxe la import.
Деклараторът предоставя на митническото учреждение, в което се подава митническата декларация за допускане за свободно обращение, информацията, с която се установява, че условията за освобождаване от вносни мита са изпълнени.