Какво е " BRECHT " на Български - превод на Български

• брехт

Примери за използване на Brecht на Румънски и техните преводи на Български

Cartea mea de Brecht.
Книгата на Брехт.

Dle Brecht, tocmai ți-am dat o șansă.
Г-н Брехт, давам ви последен шанс.

E a doua încălcare, dnă Brecht!
Това е второ нарушение, г-жо Брехт.

Brecht nu a spus niciodată aşa ceva.
ГЕРБ никога не са казвали подобни неща.

Scrie o carte despre Bertolt Brecht.
Пише книга за… за Бертолд Брехт.

Bertolt Brecht moare pe 14 august 1956 la Berlin.
Бертолт Брехт умира на 14 август 1956г. в Берлин.

Şi apoi când te gândeşti la Bertolt Brecht.
После се сещаш за Бертолт Брехт.

Brecht a nu pierde popularitate, ci, dimpotrivă, câștigul său.
Брехт да не губят популярност, а напротив, неговата печалба.

Încă mai lucrez din greu la cartea aia de Brecht.
Все още упорствам над онази книга за Брехт.

Clar cum Brecht a scris piesa în 1940, după ce Filippov sa născut abia în 1947!
Ясно как Брехт пише пиесата през 1940 г., след като Филипов е роден само през 1947 г.!

Ați pregătit plata taxei de încarcerare, dnă Brecht?
Готова ли сте да платите таксата за затвор, г-жо Брехт?

Pe lângă piese de teatru, Brecht a scris articole pentru mai multe ziare al emigraţiei de la Praga, Paris şi Amsterdam.
Освен драми, Брехт пише и за много емигрантски издания в Прага, Париж и Амстердам.

Švejk în al doilea război mondial de Bertolt Brecht.
Швейк през Втората световна война от Бертолт Брехт- 1973г.

Născut în 1898 la Augsburg, Bertolt Brecht a studiat ştiinţele naturii, medicină şi literatură la München.
Бертолт Брехт е роден през 1898г. в Аугсбург и е завършил естествени науки, медицина и литература в Мюнхен.

Totul ii vine la timp celui ce stie sa astepte.(B. Brecht)”.
Всичко идва в своето време за тези, които умеят да чакат(Балзак).

Brecht Vandenbroucke este un artist belgian care reuşeşte să creioneze prin desenele sale realităţile societăţii moderne.
Брехт Ванденбрук е белгийски художник, който обича да показва тъмната страна на модерното общество.

La vârsta voastră, am încercat să montez la seminar Viaţa lui Galileo de Brecht.
Някога, в семинарията, се опитах да поставя"Галилей" на Бертолд Брехт.

Pe data de 5 noiembrie a fost lansat la Tirana volumul Bertolt Brecht- 101 poezi dashurie[101 poezii de dragoste].
На 5 ноември в Тирана бе представена новата книга Bertolt Brecht- 101 poezi dashurie[Бертолт Брехт- 101 любовни стихотворения].

A studiat germană şi engleză şi a obţinut titlul de doctor în filologie cu o teză despre proza timpurie a lui Bertolt Brecht.
Завършва немски и английски език и защитава докторат по литературознание върху ранната проза на Бертолт Брехт.

Întrebarea este dacă teatrul poate să facă acum… ceea ce a încercat Brecht să facă sau ce Craig şi Duse au încercat să facă?
Въпросът е дали театърът сега може да направи за аудиторията това, което се опитваха да направят Брехт, Крейг или Дузе?

Ca să-l citez pe Bertold Brecht,„nu ar fi oare mai uşor dacã guvernul ar putea sã dizolve poporul şi sã aleagã altul?”?
Напомниха ми за онези ужасни думи на Бертолд Брехт, нима не би било по-лесно в този случай, да разпуснем народа и да изберем нов народ?

Cei mai faimoși scriitori vin din perioada clasică(secolul al 18-lea) și îi includ pe Goethe, Schiller și Lessing iar din secolul douăzeci Brecht, Böll și Grass.
Най-известните писатели от класическия период(18 век) включват Гьоте, Шилер и Лесинг, а от двадесети век- Брехт, Бьол и Грас.

Întreruperea acțiunii- pe baza căreia Brecht și-a descris teatrul ca fiind epic- contrariază în permanență iluzia publicului.
Прекъсването на действието, заради което Брехт е нарекъл своя театър епически, постоянно се противопоставя на една илюзия у публиката.

Foarte probabil, dar la ce bun dacă în politică ceea ce contează nu este gîndirea privată, ci, așa cum a spus odată Brecht, arta de a gîndi în capetele altor oameni.
Навярно, но какво ли може да помогне това, когато политически решаващо е не приватното мислене, а, както Брехт се е изразил, изкуството да мислиш с главите на другите хора.

Paşaportul lui Albert Brecht era recent şi cântărea 100 kg, cu toate că legistul indian l-a înregistrat cu 120 kg. la două ore după moarte.
Паспорта на Алберт Брехт е издаден наскоро и теглото му е било около 150 кг, Но тук Индийския лекар е написал че е бил 180 кг два часа преди смъртта.

Domnul Punt și servitorul său Matti"- un joc de tiran și slujitorii lui, scris de Brecht în 1940, poveștile și schițe juca scriitor finlandez Hella Wuolijoki.
Господин Пунт и слугата му Matti"- игра на тиранина и слугите му, написана от Брехт през 1940 г., историите и скици играят финландски писател Hella Wuolijoki.

Iar seara, în unul din numeroasele localuri plăcute din Oraşul Vechi găsiţi întotdeauna pe cineva, cu care să puteţi discuta pe larg despre Augsburger Puppenkiste, Brecht sau Mozart.
А вечер, в някоя от многото симпатични кръчми в стария град, винаги ще намерите с кого да поспорите за аугсбургските марионетки, за Брехт или Моцарт.

Piese de Shakespeare, Sofocle, Aristofan, Brecht, Molière şi mulţi alţi dramaturgi străini şi locali au fost jucate pe scena Teatrului din Ohrid.
На сцената на Охридския театър са се играли пиеси от Шекспир, Софокъл, Аристофан, Брехт, Молиер и от много други чуждестранни и местни драматурзи.

La Roma raliul triumfal al lui Enrico Olivieri în timpul căruia a recitat pe de rost un poem de Brecht a inversat tendinţa dând curaj şi optimism stângii italiene pentru viitoarele alegeri.
В Рим, триумфалният конгрес на Енрико Оливиери, на който той рецитира по памет поема на Брехт, обърна тенденцията, давайки кураж и оптимизъм на италианската левица за следващите избори.

Aș dori să vă arăt, printr-un exemplu, cum descoperirea și folosirea gesticii nu înseamnă la Brecht decît reconversia metodei montajului, atît de importantă în radio și film, dintr-un procedeu doar la modă, într-un eveniment în viața omului.
Искам да Ви покажа с пример как откриването и оформянето на жестовото у Брехт не е нищо друго освен едно обратно преображение на решаващия за филма и радиото метод на монтажа от един често само моден подход в човешко ставане.