Какво е " BULGARIA POATE " на Български - превод на Български

• българия може
• румъния може

Примери за използване на Bulgaria poate на Румънски и техните преводи на Български

Bulgaria poate fi numita o mare statiune balneologica.
Унгария може да бъде назован в този балнеологичен курорт.

Conform spuselor sale, dacă nu se ajunge la o înţelegere, Bulgaria poate fi condamnată pentru milioane.
По думите на бившия областен управител, ако не се стигне до споразумение, България може да бъде осъдена за милиони.

Orarul de circulație pentru Bulgaria poate fi găsit în sistemul nostru de planificare a călătoriilor sau pe Aplicația Eurail, care includ toate trenurile și orele de circulație.
Разписанията за България можете да намерите на нашия маршрутен планьор или Eurail приложението, те включват всички влакове и разписания.

(11) Dacă aplicarea articolelor 1- 6 din Regulamentul(CEE) nr. 1612/68 este suspendată de către oricare din actualele state membre, Bulgaria poate recurge la procedurile stabilite în alineatul(7) în ceea ce priveşte România.
Ако някоя от настоящите държави-членки спре прилагането на членове 1- 6 на Регламент(ЕИО) №1612/68 България може по отношение на Румъния да прибегне до процедурите, постановени в параграф 7.

Nu va exista o flotilă în Marea Neagră, dar Bulgaria poate solicita același sprijin ca și Grecia în cazul unui val mai mare de migranți, cu multe nave care transportă migranți.
Флотилия в Черно море няма да има, но България може да поиска същата помощ като Гърция при увеличена мигрантска вълна с много кораби и лодки.

În măsura în care Germania sau Austria derogă de la articolul 49 primul paragraf din Tratatul CE în conformitate cu paragrafele anterioare, Bulgaria poate adopta măsuri echivalente, după notificarea Comisiei.
До степента, до която Германия или Австрия дерогират първи параграф на член 49 на Договора за ЕО в съответствие с предходните алинеи, България може, след като уведоми Комисията, да приеме еквивалентни мерки.

Lucrurile pentru care Bulgaria poate fi într-adevăr trasă la răspundere sunt inconsecvența politicii sale externe și dificultatea de a se conforma unor principii fundamentale ale UE.
Това, за което България може да бъде държана отговорна, е нейната непоследователна външна политика и затрудненито да спазва основните принципи на ЕС.

Dacă trendul pozitiv actual continuă şi Bulgaria menţine impulsul reformei- durabil şi ireversibil- Comisia este încrezătoare că procesul Mecanismului de Cooperare şi de Verificare pentru Bulgaria poate fi încheiat înainte de sfârşitul mandatului acestei Comisii.
Ако тази настояща позитивна тенденция продължава и България поддържа реформите по устойчив и необратим начин, Комисията е убедена, че мониторинговият механизъм за България може да отпадне преди края на мандата на тази комисия.

Prin derogare de la articolul 30 alineatul(1) din Directiva 2002/22/CE, Bulgaria poate amâna introducerea portabilităţii numerelor cel mai târziu până la 1 ianuarie 2009.
Чрез дерогация от член 30, параграф 1 от Директива 2002/22/ЕО България може да отложи въвеждането на преносимост на номерата не по-късно от 1 януари 2009 г.

Dacă trendul pozitiv actual continuă şi Bulgaria menţine impulsul reformei- durabil şi ireversibil- Comisia este încrezătoare că procesul Mecanismului de Cooperare şi de Verificare pentru Bulgaria poate fi încheiat înainte de sfârşitul mandatului acestei Comisii.
Ако тази положителна тенденция продължи и България успее да задържи темпа на реформи по устойчив и необратим начин, Комисията е убедена, че Механизмът за сътрудничество и проверка за България може да приключи преди края на мандата на тази комисия.

Oamenii de relaxare în vacanţă în Bulgaria poate fi la faţa locului pentru a cumpara un optional o excursie prin care acestea pot explora locuri interesante în afara de la locul de odihnă.
Хората почивате на почивка в България може да бъде на място, за да купите допълнителен пътуване, чрез които те могат да посетят интересни места далеч от мястото за почивка.

În toate cazurile în care actualele state membre aplică măsuri de drept intern sau cele rezultate din acorduri bilaterale, în temeiul dispoziţiilor tranzitorii stabilite mai sus, Bulgaria poate menţine în vigoare măsuri echivalente în ceea ce priveşte resortisanţii statului sau statelor membre în cauză.
В случаите, когато по силата на преходните разпоредби, настоящи държави-членки прилагат горепосочените национални мерки или такива, произтичащи от двустранни споразумения, България може да поддържа в сила еквивалентни мерки по отношение на гражданите на съответната държава-членка или членки.

Din punct de vedere religios, Bulgaria poate fi considerată o ţintă legitimă a mujahedinilor, din cauza politicii sale, el a spus că, din punctul său de vedere, Bulgaria este un teritoriu islamic.
От религиозна гледна точка България може ли да се смята за легитимна цел на муджахидините заради политиката си?- Искрено да ви кажа, ние смятаме България за ислямска земя.

(c) Prin derogare de la dispozitiile articolului 10 din Directiva 2003/96/CE, pâna la l ianuarie 2010 Bulgaria poate aplica o perioada de tranzitie pentru alinierea nivelelor nationale de impozitare a energiei electrice la nivelele minime de impozitare stabilite în anexa I tabelul C.
Чрез дерогация от член 10 на Директива 2003/96/EО, Румъния може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да хармонизира нациналното ниво на облагане на електрическата енергия с минималното ниво, предвидено в приложение I, таблица б.

Bulgaria poate îndeplini sarcinile cu care se confruntă în lupta împotriva spălării de bani, a afirmat preşedintele, cerând adoptarea urgentă a două proiecte de lege înaintate deja parlamentului-- şi anume, legea privind măsurile de combatere a spălării de bani şi un nou Cod Penal.
България може да изпълни задачите, свързани с борбата с прането на пари, каза президентът, като призова за бързо приемане на два законопроекта, които вече са внесени в парламента-- а именно на закона за мерките срещу прането на пари и на новия Наказателен кодекс.

În plus, UE are nevoie de asigurări că Bulgaria poate garanta absorbţia adecvată a fondurilor primite de la bloc şi că bulgarii vor putea accesa fără probleme aceşti bani, menţionează proiectul de raport, citat de Sofia News Agency.
Освен това ЕС се нуждае от уверения, че България може да гарантира, че получените от блока средства ще бъдат правилно усвоени и че българите ще имат лесен достъп до тези пари, цитира Агенция"София Нюз" проектодоклада.

Dacă vor decide că Bulgaria poate intra în UE în 2007, dar cu aplicarea clauzei de salvgardare pentru justiţie şi afaceri interne, sentinţele emise de tribunalele bulgare ar putea fi nule în cadrul blocului, iar bulgarii care vor vizita Uniunea vor continua să fie supuşi verificărilor de documente de la graniţă, aflate în prezent în vigoare.
Ако решат, че България може да се присъедини към ЕС през януари 2007 г., но с прилагане на предпазната клауза за правосъдие и вътрешни работи, това ще означава, че решенията на българските съдилища може да нямат сила в рамките на блока и българите, които посещават Съюза, пак ще бъдат подлагани на действащите в момента гранични проверки на документите.

Prin derogare de la articolul 2 alineatul(1) din Directiva 92/79/CEE, Bulgaria poate amâna pâna la 31 decembrie 2009 aplicarea accizei minime globale raportate la pretul de vânzare cu amanuntul(care include toate taxele) al tigaretelor din categoria de pret cea mai vînduta, cu conditia ca în aceasta perioada Bulgaria sa-si ajusteze treptat cotele accizelor la acciza minima globala prevazuta de directiva.
Чрез дерогация от член 2, параграф 1 на Директива 92/79/ЕИО, България може да отложи прилагането на общия минимален акциз върху продажната цена на дребно(включваща всички данъци) за цигарите от най-търсената ценова категория до 31 декември 2009 г., при условие че през този период България постепенно хармонизира акцизните си ставки с общия минимален акциз, предвиден в директивата.

Prin derogare de la articolul 2 alineatul(1) din Directiva 92/79/CEE, Bulgaria poate amâna până la 31 decembrie 2009 aplicarea accizei minime globale raportate la preţul de vânzare cu amănuntul(care include toate taxele) al ţigaretelor din categoria de preţ cea mai vîndută, cu condiţia ca în această perioadă Bulgaria să-şi ajusteze treptat cotele accizelor la acciza minimă globală prevăzută de directivă.
Чрез дерогация от член 2, параграф 1 на Директива 92/79/ЕИО, България може да отложи прилагането на общия минимален акциз върху продажната цена на дребно(включваща всички данъци) за цигарите от най-търсената ценова категория до 31 декември 2009 г., при условие че през този период България постепенно хармонизира акцизните си ставки с общия минимален акциз, предвиден в директивата.

(1) Prin derogare de la prezenta directivă, Bulgaria poate autoriza persoanele care dețin calificarea de«фелдшер»(felcer) acordată în Bulgaria înainte de 31 decembrie 1999 și care exercită această profesie în cadrul sistemului de securitate socială național bulgar la 1 ianuarie 2000, să continue să exercite profesia menționată, cu toate că anumite părți ale activității acestora intră în domeniul de aplicare a prezentei directive.
Чрез дерогация от настоящата директива България може да разреши на лицата, притежаващи квалификацията„фелдшер“(felcer), придобита в България преди 31 декември 1999 г., и упражняващи тази професия в рамките на Българската национална осигурителна система на 1 януари 2000 г., да продължат да упражняват упоменатата професия, дори ако част от тяхната дейност попада в настоящата директива по отношение съответно на лекарите и медицинските сестри с общ профил.

În înţelesul aplicării articolului 28 alineatul(3) din Directiva 77/388/CEE, Bulgaria poate menţine scutirea de taxa pe valoarea adăugată a transportului internaţional de călători, prevăzută la punctul 17 din anexa F la directivă, până la data la care condiţiile stabilite prin articolul 28 alineatul(4) din directivă sunt îndeplinite sau atât timp cât aceeaşi scutire este aplicată de oricare dintre actualele state membre, oricare din aceste date este prima în ordine cronologică.
За целите на прилагането на член 28, параграф 3, буква б от Директива 77/388/ЕИО, Румъния може да продължи да освобождава от данък върху добавената стойност международния превоз на пътници, посочен в точка 17 от приложение Е към директивата, до изпълнение на условията, посочени в член 28, параграф 4 от директивата, или докато същото освобождаване се прилага от някоя от настоящите държави-членки, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.

Foarte multe oferte de vacante in Bulgaria pot fi gasite aici.
Списък на много метеостанции в България може да намерите тук.

În Bulgaria puteți comanda și cumpăra ciocolată praf de pe site-ul de produs.
В България можете да поръчате и да закупите на уеб сайта на продукта.

Românii care se confruntă cu probleme deosebite în Bulgaria pot apela 112.
Ако българи срещнат затруднения в Гърция могат да позвънят на 112.

În Republica Bulgaria, puteți primi despăgubiri din partea statului pentru prejudiciul material suferit ca urmare directă a următoarelor infracțiuni:.
В Република България можете да получите финансовaта компенсаця от държавата за претърпени имуществени вреди, пряка последица от следните престъпления:.

Ironic e cum șosete de înaltă calitate, produse în Bulgaria, pot fi găsite în magazinele mărcilor străine de frunte pentru produse sportive și de design.
Иронично е как висококачествени чорапи, произведени в България, могат да се намерят в магазините на водещи чуждестранни марки за спортни и дизайнерски продукти.