Какво е " BUNDESRAT " на Български - превод на Български

• бундесрата

Примери за използване на Bundesrat на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, Bundesrat nu a aprobat acest proiect de lege.
Bundesrat обаче не одобрява този проект.

Inițiative ale guvernului federal sau ale Bundesrat.
Инициативи на федералното правителство или Бундесрата.

Bundesratul își alege Președintele pentru o perioadă de un an.
Федералният съвет избира председателя си за срок от една година.

Legile sunt adoptate de Bundestag, împreună cu Bundesratul.
Законите се приемат от Бундестага заедно с Бундесрата.

Bundesratul a aprobat introducerea salariului minim în Germania.
Бундестагът одобри национална минимална почасова заплата в Германия.

Astfel de proiecte nu trebuie prezentate Bundesrat.
Не е необходимо тези проекти да бъдат представяни на Бундесрата.

Bundesratul nu poate aduce amendamente unei legi adoptate de către Bundestag.
Бундесратът не може да прави изменения по закон, приет от Бундестага.

Este format din același număr de membri din Bundestag și Bundesrat(în prezent 16).
Той се състои от същия брой членове от Бундестага и Бундесрата(понастоящем 16).

Bundesrat și Bundestagul au, de asemenea, dreptul de a prezenta proiecte de lege.
Бундесратът и Бундестагът също имат право да представят проектозакони.

Acesta este format dintr-un număr egal de membri din Bundestag și Bundesrat.
Комисията за посредничество се състои от равен брой членове на Бундестага и Бундесрата.

Bundesratul ia hotărâri cu cel puțin majoritatea voturilor sale.
Федералният съвет взема решенията си най-малко с мнозинство на представените в него гласове.

Este format din același număr de membri din Bundestag și Bundesrat(în prezent 16).
Комисия за посредничество, съставена от равен брой членове на Бундестага и Бундесрата(понастоящем от по 16 членове).

Decizia Bundesratului poate fi contestată la Curtea Constituțională Federală.
Решенията на Бундестага могат да се обжалват пред федералния конституционен съд.

Face excepție de la această procedură Legea privind proiectul de buget, care este înaintată în același timp Bundesratului și Bundestagului.
Изключение от тази процедура е проектът на Закона за бюджета, който се предава едновременно на Бундесрата и Бундестага.

Bundesrat și Bundestagul au, de asemenea, dreptul de a prezenta proiecte de lege.
Освен правителството и Федералния съвет Бундестагът също има правото да предлага законопроекти.

După ce proiectul de lege a fost adoptat de Bundestag și Bundesrat, acesta trebuie să își continue activitatea înainte de a putea intra în vigoare ca lege.
След като проектозаконът бъде приет от Бундестага и Бундесрата, той трябва да продължи да работи, за да влезе в сила като закон.

Bundesrat poate contesta celelalte decizii legislative, pe care Bundestag le poate respinge.
Федералният съвет може да обжалва само другите законодателни решения, които могат да бъдат отхвърлени от Бундестага.

În Germania, Tratatul de Reformă a fost deja ratificat în ambele camere ale legislativului de la Berlin(Bundestag şi Bundesrat).
Според процедурата в Германия, Лисабонският договор би следвало да бъде ратифициран чрез закон, приет от двете камари на парламента: Бундестаг и Бундесрат.

După ce majoritatea membrilor Bundesrat au optat pentru un proiect de lege, proiectul are prioritate față de guvernul federal.
След като мнозинството от членовете на Бундесрата са избрали проектозакон, проектът има предимство пред федералното правителство.

De altfel, în sediul cancelariei federale se urzesc deja planuri care să asigure o reformă a asigurărilor de sănătate şi fără majoritatea din Bundesrat.
Затова канцлерството мисли отдавна за планове как например да се проведе реформа в здравното осигуряване и без мнозинство в Бундесрата.

Merkel şi-a exprimat încrederea că Bundesrat, camera superioară a parlamentului, va vota de asemenea în favoarea ratificării tratatului în cursul acestei luni.
Меркел изрази увереност, че горната камара на парламента, Бундесратът, също ще гласува за ратифицирането на договора по-късно този месец.

Se preconizează că comitetul de conciliere va elabora propuneri de acord, dar nu poate lua o decizie cu privire la poziția Bundestagului și a Bundesratului.
Очаква се помирителният комитет да изготви предложения за постигане на съгласие, но не може да вземе решение относно позицията на Бундестага и Бундесрата.

După aprobarea unui proiect de lege de către Bundestag și Bundesrat, acesta trebuie să treacă prin mai multe etape înainte de a intra în vigoare.
След като даден законопроект е бил одобрен от Бундестага и Бундесрата, той трябва да премине през няколко допълнителни етапа, преди да може да влезе в сила.

Bundesratul este instituția prin intermediul căreia statele federale participă la legislația și administrarea guvernului federal și în ceea ce privește Uniunea Europeană.
Федералният съвет е институцията, в която федералните провинции участват в законодателството и администрацията на федералното правителство и в Европейския съюз.

Volker Beck, negociator din partea Partidului Verde-Ecologist, a amintit că Uniunea Creştin-Democrată, din opoziţie, prin majoritatea deţinută de ea în Bundesrat, a blocat accesul multor imigranţi la piaţa muncii.
Главният преговарящ на зелените Фолкер Бек припомни, че опозиционните ХДС/ХСС с мнозинството си в Бундесрата блокират достъпа до германския пазар на работната ръка за мнозина имигранти.

În cazul unui litigiu între Bundestag și Bundesrat, se poate solicita unui organism consultativ comun să consilieze proiectul de lege(cunoscut sub numele de comitetul de conciliere).
В случай на спор между Бундестага и Бундесрата може да се наложи съвместен консултативен орган да информира за проектозаконите(известни като Помирителен комитет).

Tribunalul constituţional din Germania a hotărât recent că Tratatul de la Lisabona se poate accepta doar cu condiţia protejării prevalenţei Bundestag-ului şi a Bundesrat-ului, ceea ce aduce în discuţie ideea federalismului european.
Германският Конституционен съд постанови неотдавна, че Договорът от Лисабон може да бъде приет само при условие че е запазено превъзходството на Бундестага и Бундесрата, което поставя под съмнение идеята за европейски федерализъм.

Bundesratul, guvernul federal, membrii și grupurile parlamentare ale Bundestagului au dreptul de a introduce în Bundestag legi noi sau legi revizuite sub formă de proiecte de lege.
Бундесратът, федералното правителство и членовете и парламентарните групи на Бундестага са оправомощени да внасят нови или преразгледани закони в Бундестага под формата на законопроекти.

Legea fundamentală prevede cazurile în care decizia legislativă a Bundestag-ului necesită aprobarea Bundesratului(conform statisticilor publicate de Bundesrat pe site-ul său, acesta este în prezent aproximativ 45% din toate legile).
Основният закон определя случаите, в които законодателното решение на Бундестага изисква одобрението на Бундесрата(според публикуваната от Бундесрата статистика на нейния уебсайт понастоящем това е около 45% от всички закони).

Bundestagul german a programat o primă citire a tratatului pentru 28 septembrie, o a doua citire urmând să aibă loc la sfârşitul lunii octombrie, înainte de votul final al Bundesrat din 24 noiembrie, a declarat ministrul, citat de agenţia română de ştiri Rompres.
Германският Бундестаг е насрочил първото четене на договора за 28 септември, като второто четене ще бъде към края на октомври, преди договорът да бъде окончателно гласуван от Бундесрата на 24 ноември, е казала Боаджиу, цитирана от румънската информационна агенция"Ромпрес".