Какво е " CÂND ȘTIM " на Български - превод на Български

• когато знаем

Примери за използване на Când știm на Румънски и техните преводи на Български

Când știm cu ce avem de-a face.
Когато разберем какъв е случаят.

Am N'-vă sun când știm mai multe.
Ще ви се обадим, ако разберем повече.

Când știm ceva bine, e greu să facem schimbări.
Когато разбираме нещо добре, ни е трудно да се променим.

Viața pare mai simplă când știm ce este important.
Животът е много по-прост, ако знаем кое е съществено.

Când știm acest lucru, putem să ne întoarcem mai repede la medic.
Когато знаем това, ние най-бързо да се обърнем към лекар.

Păcatul pentru care renunțăm la viața veșnică este alegerea de a nu asculta atunci când știm care este voia lui Dumnezeu.
Грехът, заради който се отказваме от вечния живот, е изборът да не е подчиним тогава, когато знаем каква е Божията воля.

Când știm încotro ne îndreptăm, sunt șanse că nu va veni înapoi, este practic zero.
Когато знаем къде отиваме, шансовете са, че ние няма да се върне, е практически нула.

Este un imens, puternic, potențial în viața din acest univers-- în special acum când știm că locuri ca și planeta noastră se mai întâlnesc destul de des.
Има огромен, значим потенциал в живота в тази Вселена-- особено сега, когато знаем, че места като Земята са често срещани.

Dar, când știm că acest lucru este doar o previzualizare ne putem petrece timpul investind în eternitate noastră.
Но когато ние знаем, че това е само предварителен преглед можем да прекарваме времето си да инвестират в нашата вечност.

Cum facem, în conștiință bună, cere următoarea Reggie care înaintează pentru a lipi gâtul, să facă ceea ce este drept, când știm că acest lucru este ceea ce se întâmplă?
Как ще можем с чиста съвест да поискаме от следващия Реджи, който идва напред да опазим тила му, да направи това, което е правилно, когато знаем, какво ще се случи?

Când știm cât de bune abilități de calculator sunt pe un CV în aceste zile, credem că, urmând câteva cursuri pe fr. Tuto.
Когато знаем колко добри компютърни умения се намират в днешно време, предполагаме, че след няколко курса на fr. Tuto.

Mai degrabă, păcatul este alegerea pe care o facem când știm diferența dintre bine și rău și spunem”Vreau să fac ca mine, pentru că nu îmi place calea lui Dumnezeu.”.
Напротив- грехът е изборът, който правим, когато знаем разликата между правилно и погрешно и кажем:«Искам да направя това по моя начин, защото не ми харесва Божия начин.».

Când știm că trebuie să obținem acordul de la un număr de state membre pentru orice idee nouă, aceasta nu pare a fi cea mai bună soluție acum.
Когато знаем, че трябва да получим съгласие от няколко държави-членки за всяка нова идея, това днес не изглежда най-доброто решение.

Cum poate un adevărat teosofist să se considere teosofist și să mănânce încă carne când știm că dorințele animalului sunt transferate de la carnea animalului la trupul celui care o mănâncă?
Как може един истински теософ да се смята за теософ и все още да яде месо, когато знаем, че желанията на животното се прехвърлят от плътта на животното към тялото на този, който я яде?

Acum, când știm ce diferă perdelele romane de celelalte specii, este timpul să începeți alegerea designului lor ideal.
Сега, когато знаем каква е разликата между римските завеси и останалите видове, е време да започнем да избираме идеалния им дизайн.

Această tendință, exacerbată de volatilitatea prețurilor cauzată de speculatori, este complet inacceptabilă, când știm că la nivel mondial mai mult de un miliard de oameni suferă din cauza sărăciei și a foametei.
Тази тенденция, която се подсилва още повече от нестабилността на цените, причинена от спекуланти, е абсолютно неприемлива, когато знаем, че повече от един милиард души в световен мащаб, страдат от глад и бедност.

Acum, când știm diferența dintre o fibră inofensivă și o confesiune zdrobitoare a sufletului, este timpul să aflăm de ce locuiesc oamenii în primul rând.
Сега, когато знаем разликата между безвредна фигура и съкрушителна душа, е време да разберем защо хората лежат на първо място.

Dacă nu găsim diferențe bazate pe culoare într-un regn cu inteligență și rațiune mai scăzute, cum pot fi ele justificate între ființele umane, mai ales când știm că toate provin din aceeași sursă și aparțin aceleiași familii?
Ако не откриваме разграничение в цвета в царството на по-ниския интелект и разум, както би могло да бъде оправдано сред човешките същества, особено след като знаем, че всички са дошли от един и същи източник и принадлежат на същото домакинство?

Când știm ce este depilarea și îndepărtarea părului, înCare este diferența dintre aceste proceduri, s-ar părea că răspunsul la întrebarea care dintre ele este mai bine, este evident.
Когато знаем какво е депилация и епилация, вКаква е разликата между тези процедури, изглежда, че отговорът на въпроса кой от тях е по-добре, това е очевидно.

Ce este acest circuit care determină măsurarea să fie atât de departe de predicție, când știm bine că alte circuite de divizare a tensiunii pe care le-am construit nu prezintă nici o eroare semnificativă" 6"gt; Răspuns dezvălui Ascunde răspunsul.
Какво е тази схема, която прави измерването да бъде толкова далече от предсказанието, когато знаем, че всички други вериги на напрежение, които сме конструирали, не показват значителна грешка" 6"gt; Откриване на отговор Скриване на отговор.

Și când știm, prin regulamentul din 14 martie 2013, în mintea caselor de marcat, se precizeazã cã"chitanța trebuie sã includã, printre altele, numele produsului sau al serviciului care sã permitã identificarea lor simplã".
И когато знаем, с наредбата от 14 март 2013 г., относно касовите апарати, тя уточнява, че"разписката трябва да бъде, наред с другото, името на продукта или услугата, които са с лесна идентификация".

Aceste informații mi-au deconstruit întreaga pregătire pentru că atunci când înțelegem mecanismul unei boli, când știm nu doar ce d afectat, ci și modul de afectare, atunci, ca medici, trebuie să ne folosim de știință pentru a preveni și trata boala.
Тази информация изхвърли старото ми обучение от прозореца, защото когато разберем механизма на една болест, когато знаем не само кои пътища, но и как са засегнати, тогава, като лекари, наша работа е да използваме тази наука за предотвратяване и лечение.

Este starea, când știm, că putem dărui cuiva iubirea noastră, dar deasemenea putem pleca cu capul sus şi cu încrederea că vom găsi pe cineva mai destoinic.
Това е именно състоянието, когато знаем, че можем да дадем на някого любовта си, но можем и да си тръгнем с високо вдигната глава и увереност, че ще намерим друг, по-достоен за същата тази любов.

Știu că s-a făcut mult lobby în jurul acestui subiect. Cu toții am auzit despre acest lucru, ne-am întâlnit cu diferiții lobbyiști și chiar acum, când știm că nisipurile și șisturile bituminoase sunt mai poluante decât carburanții convenționali, ni se spune"nu, să facem mai multe studii, mai dați-netimp”.
Знам, че имаше много лобиране по този въпрос, всички чухме за него, срещнахме се с различни лобисти и дори сега, когато знаем, че битуминозният пясък и битуминозните шисти са по-мръсни от обикновения нефт, ни се казва"не, нека се направят още изследвания, дайте ни повече време". Сега обаче ние разполагаме с фактите за битуминозния пясък и затова не виждам причина за отлагане.

Și când știm, prin regulamentul din 14 martie 2013, în mintea caselor de marcat, se precizeazã cã"chitanța trebuie sã includã, printre altele, numele produsului sau serviciului care sã permitã identificarea lor neechivocã".
И когато ние знаем, с наредбата от 14 март 2013 г., в историята на касовите апарати, тя уточнява, че"разписката трябва, наред с другото, да бъде името на продукта или услугата, позволяващи тяхната проста идентификация".

In nou, bazându-ne pe ceea ce avem în fața noastră în acest caz și în multe altele, accentul trebuie să cadă într-adevăr mai degrabă pe punerea în aplicare a legislației pe care o avem mai degrabă decât să spunem:"Ei bine, haideți să mergem să scriem un alt documente și să-l lipim peste multe alte documente", când știm că aspectul critic este punerea în aplicare.
Отново, въз основа на това, с което разполагаме по този случай и по много други, действително трябва да се акцентира върху прилагането на наличното законодателство, а не на думите:"О да, нека излезем и напишем друг документ и да го поставим върху купчина от много други документи", когато знаем, че особено важният въпрос е прилагането.

Tocmai când știm că avem nevoie să învățăm să trăim pe suprafața planetei folosind puterea soarelui, a vântului și a valurilor, noi săpăm frenetic pentru a ajunge la cel mai murdar, cel mai toxic material imaginabil.
Точно когато знаем, че трябва да се научим да живеем на повърхността на нашата планета, захранвайки се чрез слънцето, вятъра и вълните, ние трескаво копаем, за да стигнем до най-мръсните, най-излъчващи неща, които можем да си представим.

Și când știi că economia gri dăunează întregii economii.
И когато знаем, че сивата икономика вреди на цялата икономика.

Mai ales când știu că mai are câteva.
Особено като знаем, че има и друг път.

Ce faci când știi că în câteva minute vei muri?
Какво бихте направили, ако разберете, че ще умрете след десет минути?