Какво е " CÂNDVA ÎN VIITOR " на Български - превод на Български

• някога в бъдещето

Примери за използване на Cândva în viitor на Румънски и техните преводи на Български

Cândva, în viitor, poate.
Някога в бъдеще, може би.

O voi mai citi… cândva în viitor.
Ще я чета някога в бъдещето.

Cândva în viitor, presupun.
Някъде в бъдещето, предполагам.

Poate îl vor vedea, cândva, în viitor.
Може би ще го видят някой друг път.

Cândva, în viitor, presupun.
Предполагам някъде в бъдещето.

Poate că se va petrece cândva, în viitor.
Може и да се случи, някога в бъдещето.

Nu cândva în viitor, ci acum, acum.
И не някога в бъдещето, а днес, сега.

Adică s-ar putea să o facem cândva în viitor?
Имаш предвид, че някога в бъдещето би го обмислила?

Poate cândva, în viitor, va fi posibil.
Може би някога в бъдещето ще го правим.

Comuniştii promiteau paradisul cândva în viitor.
Така някога комунистите говореха в бъдеще време.

Poate cândva în viitor, când n-o să mai am o viaţă.
Може би някой ден в бъдеще, когато престана да имам живот.

Bănuiesc că va slăbi la un moment dat, cândva în viitor.
Сигурно ще отслабне изведнъж, някой ден в бъдещето.

Cândva în viitor, când vom avea mai multă mâncare şi băutură.
А някой ден в бъдещето… когато имаме излишна храна и ликьор.

Şi sper să vorbesc cu el din nou cândva în viitor.
И аз се надявам да говоря с него отново някъде в бъдещето.

Poate că… cândva în viitor… după ce te vei stabili, aş putea.
Може би, някога в бъдещето, след като се установиш, бих могла.

Sunt sigură că o să recitesc cartea asta cândva în viitor.
Сигурна съм, че ще чета тази книга отново в бъдеще.

Îti va veni timpul, totusi. Cândva, în viitor. Dar încă n-a sosit.
Ще дойде и твоето време някога в бъдещето, но още не е.

Asta se va finaliza, presupun, cu nanotehnologia cândva în viitor.
Предполагам, че ще бъде отгледан с нанотехнологии някъде в бъдещето.

Înțeles… Poate, eventual, cândva în viitor nedeterminat?
Тоест… някога, може би, в далечното бъдеще?

Poate nu acum, dar… dacă prin salturi înnebunesti si cândva în viitor.
Може би не сега, но… Ако с връщането полудяваш и понякога в бъдещето.

Fac această înregistrare în speranţa că o voi putea urmări cândva în viitor, şi să arăt lumii ce s-a întâmplat aici.
Правя този запис и се надявам да съм в състояние да го изгледам отново, и да покажа на света какво точно се е случило тук.

Am fost foarte entuziasmat căci m-am gândit că aceasta demonstra în sfârşit existenţa posibilităţii călătoriei în timp, cândva în viitor, pentru omenire.
Бях много развълнуван защото това най-сетне доказваше, че пътуването във времето би станало човешко достижение някога в бъдещето.

Dle Preşedinte, ar fi fost suficientă o simplă scrisoare din partea Consiliului, în care să se precizeze că orientările pentru negociere vor include toate preocupările Parlamentului, că negocierile cu Statele Unite vor începe imediat, nu cândva în viitor şi că Parlamentul va fi complet implicat în aceste negocieri şi nu ar fi fost atât de greu de trimis o astfel de scrisoare pentru a atenua preocupările acestui Parlament în legătură cu felul în care a fost tratat, ignorat şi dus de nas în trecut.
(EN) Г-н председател, едно обикновено писмо от Съвета, че насоките за преговори напълно ще отговорят на въпросите, които безпокоят Парламента, че преговорите със САЩ ще започнат веднага, а не в някакъв бъдещ момент, че Парламентът изцяло ще бъде включен в тези преговори, може би ще е достатъчно. Не би било трудно да се даде такова писмо, за да се намали безпокойството на Парламента относно начина, по който той е бил третиран и игнориран преди.

Sunt într-adevăr o prostie dvs. cerc de decizie încearcă să fie plasate obiect cândva în viitor între ei?
Всъщност нашата си мила кръг създателите се опитват да бъдат включени в бъдеще между тях?

Gând te vei trezi îmbrăţişând o gagică, gândindu-te la iubire, în acea clipă trebuie să te ridici, nu mergi, nu-ţi iei pantofii, ci fugi mâncând pământul pentru că poate nu în acea zi sau în acea săptămână, dar cândva în viitor.
Един ден ще се събудиш до една разглезена жена, мислеща за любов, и точно в този момент трябва да станеш, не вървиш, не си взимаш обувките, бягаш колкото може по-бързо оттам защото може би не на следващият ден или седмица, но някога в бъдещето.

Ştiu că există multe incertitudini în Europa la această dată, însă cred că perspectiva aderării Turciei, deşi, evident, aceasta va avea loc cândva în viitor, va fi importantă pentru Europa şi securitatea sa", a declarat premierul britanic.
Знам, че в Европа понастоящем съществуват много неясности, но перспективата за членство на Турция, макар и очевидно някога в бъдеще, мисля ще бъде важна за Европа и за нейната сигурност," каза британският премиер.

Sunt sigură că raportul Comisiei va evalua efectele unui posibil sistem pentru desemnarea originii, astfel încât legiuitorii să poată lua o decizie pertinentă cândva în viitor.
Сигурна съм, че докладът на Комисията ще оцени въздействията от възможна система за обозначаване на произхода, така че законодателите могат да вземат подходящо решение в бъдеще.

Cu toate acestea, cu ajutorul Ambasadei Ungariei în Muntenegru, negociem găzduirea Operei Naţionale Maghiare", cândva în viitor, a declarat Ljumovic.
С помощта на унгарското посолство в Черна гора обаче ние водим преговори да бъдем домакини на унгарската Национална опера по някое време в бъдеще, казва Люмович.

Identitatea ta de copil al lui Dumnezeu şi autoritatea ta asupra puterilor spirituale nu sunt lucruri pe care le primeşti acum sau pe care le vei primi cândva în viitor.
Твоята самоличност като Божие дете и твоята власт над духовните сили не са неща, които получаваш или ще получиш някога в бъдещето, ти ги имаш сега.

Detalii de utilizare anterioară a camerelor de timelapse în"procesele de cercetare în domeniile de cereale," şi la posibila lor utilizare cândva în viitor, va fi amplasat aici.
Подробности за разполагането на камери в Timelapse изследвания"процеси в областта" и тяхната възможна употреба някъде в бъдещето ще се намира тук.