Какво е " CĂII DE ATAC " на Български - превод на Български

• на жалбата
• на обжалването

Примери за използване на Căii de atac на Румънски и техните преводи на Български

După judecarea căii de atac, instanța poate pronunța una dintre următoarele cinci hotărâri posibile:.
При въззивно обжалване съдът може да вземе едно от пет възможни решения:.

La 29 și 30 ianuarie 2017, reclamanta a depus memorii care expuneau motivele căii de atac.
На 29 и 30 януари 2017 г. жалбоподателят подава становище, в което излага мотивите на обжалванията.

Pentru formularea căii de atac, un memoriu suplimentar și cele două declarații scrise- 4,130 EUR.
За подаване на жалбата, допълнително писмено становище и две писмени декларации,- 4. 130,-.

Hotărârea pronunțată cu privire la acțiune poate face obiectul doar al căii de atac menționate în anexa IV.
Решението, постановено по жалбата, може да бъде атакувано само чрез жалбата, посочена в приложение IV.

Pregătirea și fundamentarea căii de atac sunt reglementate doar de normele generale(articolul 458).
Подготовката и обосновката на обжалването се уреждат просто по общите правила(член 458).

Acest lucru nu se aplică în cazul în care instanța administrativă conferă efect suspensiv în cadrul procedurii căii de atac.
Това не се прилага, ако административният съд предоставя на суспензивно действие в рамките на производството по обжалване.

Dacă sunteți achitat sau dacă vi se reduce pedeapsa, costurile căii de atac vor fi suportate din fonduri publice.
Ако бъдете оправдан или ако присъдата бъде намалена, разходите за обжалването ще бъдат заплатени с държавни средства.

Procedura căii de atac este reglementată de articolele 301-333 din Codul de procedură civilă al Republicii Lituania.
Процедурата по обжалване се урежда в членове 301- 333 от Гражданския процесуален кодекс на Литва.

În etapele inițiale ale procedurilor judiciare de EPA recursuri diferă de procedura căii de atac generale:.
Началните етапи на съдебното производство по обжалване по реда на ЗООС се различават от общия ред за обжалване:.

În cazul în care temeiul căii de atac este considerat întemeiat, instanța de apel vă poate achita sau vă poate reduce pedeapsa;
Ако мотивите за обжалването бъдат уважени, Апелативният съд може да ви оправдае или да намали наказанието ви;

Statele membre se asigură că elementele cazului sunt luate în considerare în mod corespunzător și că există un mecanism efectiv al căii de atac.
Държавите-членки гарантират, че същността на спора е надлежно отчетена и действа ефективен механизъм за обжалване.

Marcă comunitară- Procedura căii de atac- Acțiune în fața instanței comunitare- Legalitatea deciziei unei camere de recurs.
Марка на Общността- Производство по обжалване- Обжалване пред общностния съд- Законосъобразност на решението на апелативен състав.

Acest lucru nu se aplică în cazul în care instanța administrativă acordă în mod explicit efectul suspensiv în cadrul procedurii căii de atac.
Това не се прилага, ако административният съд изрично предоставя на суспензивно действие в рамките на производството по обжалване.

În cazul în care legislația prevede că introducerea căii de atac nu suspendă decizia sau notificării, această decizie sau acest aviz va avea efect imediat.
Когато законодателството предвижда, че подаването на жалба не спира изпълнението на решението или известие, решението или известие е незабавно.

Articolul 50 alineatul(1) litera(m)- Instanțele la care trebuie introdusă o cale de atac și termenul, dacă este prevăzut, pentru introducerea căii de atac.
Член 50, параграф 1, буква м- Съдилища, до които се подава жалба, и срок, ако има такъв, за подаване на жалбата.

În cazul în care scopul căii de atac este o revizuire a probelor înregistrate, termenul limită pentru introducerea căii de atac și pentru răspuns se majorează cu 10 zile.
Ако намерението на жалбата е преразглеждане на записа на дадено доказателство, срокът за подаване и отговор се удължава с 10 дни.

În cazul în care calea de atac face referire la o cauză pe care Curtea de apel a audiat-o ca instanță de prim grad de jurisdicție, termenul pentru introducerea căii de atac este de 30 de zile de la data la care a fost pronunțată hotărârea Curții de apel.
Ако жалбата се отнася до дело, гледано от апелативния съд като първа инстанция, срокът за подаване на жалбата е 30 дни от датата на постановяване на решението на апелативния съд.

O copie a căii de atac și a motivării sale va fi comunicată celorlalte părți implicate în cauză, întregul dosar fiind prezentat instanței care soluționează calea de atac..
Копие от жалбата и нейните основания ще бъде представено на другите страни по делото и цялата преписка по делото ще бъде представена на въззивния съд.

În această privință, amintim că în considerentul(27) al Directivei 2005/85 se arată că efectivitatea căii de atac, inclusiv în ceea ce privește examinarea faptelor relevante, depinde de sistemul administrativ și judiciar al fiecărui stat membru considerat în ansamblul său.
При все това, както е посочено във второто изречение на съображение 27 от Директива 2005/85, ефективността на обжалването по отношение на разглеждането на релевантните факти зависи от цялостната административна и правна система на всяка държава членка.

Efectivitatea căii de atac, inclusiv în ceea ce privește examinarea faptelor relevante, depinde de sistemul administrativ și judiciar al fiecărui stat membru considerat în ansamblul său.
Ефективността на обжалването по отношение и на разглеждането[на релевантните факти] зависи от цялостната административна и правна система на всяка държава членка“.

Instanța administrativă analizează admisibilitatea căii de atac și pregătește reexaminarea acesteia de către instanța districtuală sau îi acordă ea însăși câștig de cauză.
Административният съд ще разгледа допустимостта на жалбата и ще подготви разглеждането ѝ в областния съд, или ще я удовлетвори самостоятелно.

Procedura căii de atac nu aduce atingere repartiției competențelor sistemelor judiciare naționale și nici drepturilor persoanelor fizice sau juridice prevăzute de legislația internă.
Тази процедура по обжалване не засяга разделението на компетенциите в рамките на националната съдебна система и правата на юридическите или физическите лица съгласно националното законодателство.

Atunci când întreaga procedură încetează prin retragerea căii de atac înainte ca motivele căii de atac să fie primite de către instanță, rata taxei este redusă la 0,5(punctul 1423 din KV FamGKG).
Когато с оттеглянето на жалбата бъде прекратена цялата процедура, преди съдът да получи основанията за обжалването, ставката на таксата се намалява на 0, 5(точка 1423 от KV FamGKG).

În susținerea căii de atac, acesta a invocat o încălcare indirectă a cerințelor absolute care decurg din dreptul la un proces echitabil consacrat la articolul 24 alineatul 2 din Constituția spaniolă.
В подкрепа на тази жалба той твърди, че е налице непряко нарушение на абсолютните изисквания, произтичащи от правото на справедлив съдебен процес, прогласено в член 24, параграф 2 от испанската конституция.

În sfârșit, natura discutabilă a căii de atac prevăzute de articolul 21 alineatul(2) din Legea nr. 554/2004 este de asemenea destul de clar demonstrată de situația de fapt din prezenta cauză.
На последно място, спорното естеството на способа за защита, предвиден в член 21, параграф 2 от Закон № 554/2004, личи ясно и от фактите по настоящото дело.

Până la soluționarea căii de atac, decizia autorității naționale de reglementare se aplică, cu excepția cazului în care sunt stabilite măsuri provizorii în conformitate cu dreptul intern.”;
До приключване на обжалването, решението на националния регулаторен орган остава в сила, освен ако не са приложени временни мерки в съответствие с националното законодателство.“;

Respectiva procedură a căii de atac ar trebui să nu aducă atingere repartizării competențelor în cadrul sistemelor judiciare naționale și nici drepturilor persoanelor juridice sau fizice prevăzute de dreptul intern.
Тази процедура по обжалване не следва да засяга разделението на компетенциите в рамките на националната съдебна система и правата на юридическите или физическите лица според националното законодателство.

În momentul introducerii căii de atac, apelantul trebuie să prezinte un certificat privind hotărârea sau documentul pe care se bazează cererea[articolul 697 alineatul(1) și articolul 698 din Codul de procedură civilă].
При подаване на жалбата жалбоподателят трябва да представи удостоверение относно решението или документа, въз основа на който се основава искането(член 697, алинея 1 и член 698 от Гражданския процесуален кодекс).

În cazul articolului 696 litera(g), termenul pentru introducerea căii de atac este de doi ani din momentul în care apelantul este informat în legătură cu hotărârea, fără a se aduce atingere termenului de cinci ani menționat anterior.
В случай по член 696, буква ж срокът за подаване на жалбата е две години, считано от момента на уведомяване на жалбоподателя за решението, без да се засяга посоченият по-горе пет годишен срок.

Termenul-limită pentru introducerea căii de atac este de 30 de zile de la data la care hotărârea tribunalului districtual a fost pronunțată sau pusă la dispoziția părților(capitolul 25 secțiunea 12 din Codul de procedură judiciară).
Крайният срок за подаване на жалбата е 30 дни, считано от датата, на която решението на районния съд е било постановено или предоставено на страните(член 12 от глава 25 от Кодекса за съдопроизводството).