Какво е " CA URMARE A ACȚIUNILOR " на Български - превод на Български

• в резултат на действията
• в резултат на действия
• като следствие от действието на

Примери за използване на Ca urmare a acțiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Ca urmare a acțiunilor lor:.
В резултат на действията си:.

Reclamanta și doamna Ilsjan au susținut că acestea au suferit prejudicii ca urmare a acțiunilor pârâtei.
Жалбоподателят и Ingrid Ilsjan твърдят, че са претърпели вреди в резултат от действията на ответника.

Penisul ca urmare a acțiunilor lor poate fi scurtat cu câteva centimetri.
В резултат на действията им пенисът може да бъде съкратен с няколко сантиметра.

Cu toate acestea, o dată momentul crucial filmul incetineste Are loc dreapta în jos și începe să rămână ca urmare a acțiunilor lui Jack joacă afară.
Въпреки това, след като на ключов момент Среща филма забавя чак и започва лаг като резултат на действия на Джак се играе.

Este necesar să se evite pronunțarea unor hotărâri contradictorii ca urmare a acțiunilor în care sunt implicate aceleași părți și care sunt formulate pentru aceleași fapte pe baza unei mărci comunitare și a unor mărci naționale paralele.
Следва да се избягват противоречиви съдебни решения, постановени в резултат на искове, които включват същите страни и които са подадени за същите факти въз основа на марка на ЕС и на паралелни национални марки.

De exemplu, editorii nu au voie să participe la programe cu plata pe clic, să trimită e-mailuri nedorite sau să afișeze anunțuri ca urmare a acțiunilor unei aplicații software.
Издателите например нямат право да участват в програми с плащане за кликване, нито да изпращат нежелани имейли или да показват реклами като следствие от действието на каквото и да е софтуерно приложение.

Gestionarea și monitorizarea riscurilor financiare cu care se confruntă BCE- fie direct, fie ca urmare a acțiunilor întreprinse de BCN din Eurosistem în numele BCE- vizează riscurile de piață, de credit și de lichiditate și implică patru domenii de responsabilitate:.
Управлението и наблюдението върху финансовите рискове, които ЕЦБ поема- пряко или в резултат от действията на НЦБ от Евросистемата като нейни представители- обхващат пазарния, кредитния и ликвидния риск и включват четири основни области на отговорност:.

Va fi creată o nouă rezervă de criză pentru a răspunde crizelor generate de evoluțiile neprevăzute de pe piețele internaționale sau de șocuri specifice sectorului agricol ca urmare a acțiunilor întreprinse de țările din afara UE.
Ще бъде създаден нов резерв за справяне с кризи, предизвикани от непредвидими развития на международните пазари или специфични сътресения в селскостопанския сектор в резултат на действия, предприети от държави извън ЕС.

Gestionarea și monitorizarea riscurilor financiare cu care se confruntă BCE- fie direct, fie ca urmare a acțiunilor întreprinse de BCN din Eurosistem în numele BCE- vizează riscurile de piață, de credit și de lichiditate și implică patru domenii de responsabilitate: stabilirea de limite pentru riscurile de credit și de piață;
Управлението и наблюдението върху финансовите рискове, които ЕЦБ поема- пряко или в резултат от действията на НЦБ от Евросистемата като нейни представители- обхващат пазарния, кредитния и ликвидния риск и включват четири основни области на отговорност:.

Catalogul destinatarilor de Date este, de asemenea, rezultatul consimțământului Clientului sau rezultă din lege și este precizat suplimentar ca urmare a acțiunilor întreprinse de către acesta în Magazinul Online sau în Aplicație.
Списъкът с получатели на данните също така е резултат и от съгласието на клиента или произтича от закона и се уточнява в резултат на действията, предприети от него в Онлайн магазин или Приложението.

Să afișeze anunțuri Google, casete de căutare sau rezultate de căutare ca urmare a acțiunilor unor aplicații software, cum ar fi barele de instrumente;
Да показват реклами от Google, полета за търсене или резултати от търсенето като следствие от действието на софтуерни приложения, като например ленти с инструменти;

Sistemul ar trebui să fie flexibil pentru a ține seama de reducerea sustenabilă a numărului de persoane care trec neregulamentar frontiera din Turcia în Uniunea Europeană ca urmare a acțiunilor întreprinse de această țară.
Схемата трябва да бъде достатъчно гъвкава, за да взема под внимание устойчивото намаляване на броя на лицата, които пресичат незаконно границата между Турция и Европейския съюз, в резултат на действията на Турция.

În plus, geoblocarea și alte forme de discriminare pe motiv de țară de origine, de domiciliu sau de sediu pot apărea, de asemenea, ca urmare a acțiunilor întreprinse de comercianți stabiliți în țări terțe, care nu intră în domeniul de aplicare al directivei respective, dar care trebuie abordate.
Освен това блокиране на географски принцип и други форми на дискриминация въз основа на държавата на произход или мястото на пребиваване може да възникват също и в резултат на действия на търговци, установени в трети държави, които попадат извън приложното поле на директивата, но спрямо които трябва да се предприемат мерки.

De fiecare dată, scopul și domeniul datelor prelucrate de Administrator rezultă din consimțământul Clientului, din contract sau din lege, iar datele sunt precizate suplimentar ca urmare a acțiunilor întreprinse de Client în Magazinul Online sau pe alte canale de comunicare cu Clientul.
Във всички случаи, целите и обхвата на данните, обработвани от Администратора, произтичат от съгласието на Клиента или закона и са определени по-нататък като резултат от действията, предприети от Клиента в Онлайн магазина или други комуникационни канали с Клиента.

În plus, geoblocarea și alte forme de discriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate, de domiciliu sau de sediu pot apărea, de asemenea, ca urmare a acțiunilor întreprinse de comercianți stabiliți în țări terțe, care nu intră în domeniul de aplicare al directivei respective.
Освен това блокиране на географски принцип и други форми на дискриминация въз основа на националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване може да възникват също и в резултат на действия на търговци, установени в трети държави, които попадат извън приложното поле на директивата.

EUBAM Libya încheie un acord cu statele vizate, care acoperă în special procedurile specifice pentru soluționarea oricăror plângeri formulate de părți terțe cu privire la prejudiciile cauzate ca urmare a acțiunilor sau omisiunilor din partea EUBAM Libya în utilizarea fondurilor furnizate de statele vizate.
EUBAM Libya сключва с тези държави договореност, която включва по-конкретно специфичните процедури за разглеждане на жалби от трети страни във връзка с вреди, причинени в резултат на действие или бездействие от страна на EUBAM Libya при използването на финансовите средства, предоставени от тези държави.

Furnizorul nu poartă răspundere pentru încălcarea drepturilor terțelor părți, care apar ca urmare a acțiunilor Beneficiarului, comise utilizând serviciile prestate de Furnizor.
ДОСТАВЧИКЪТ не носи отговорност за нарушаването на правата на трети лица, възникнали в резултат на действията на ПОТРЕБИТЕЛЯ, извършени с използването на Услуги, предоставяни от ДОСТАВЧИКА.

În plus, geoblocarea nejustificată și alte forme de discriminare bazată pe cetățenie sau naționalitate, de domiciliu sau de sediu pot apărea, de asemenea, ca urmare a acțiunilor întreprinse de comercianți stabiliți în țări terțe, care nu intră în domeniul de aplicare al directivei respective.
Освен това необоснованото блокиране на географски принцип и други форми на дискриминация въз основа на гражданството, местопребиваването или мястото на установяване може да възникват също и в резултат на действия на търговци, установени в трети държави, които попадат извън приложното поле на посочената директива.

Apărătorul public al drepturilor poate fi contactat de orice persoană care consideră că drepturile și libertățile sale fundamentale au fost încălcate ca urmare a acțiunilor, deciziilor sau a lipsei de acțiune a unei autorități publice, într-un mod care contravine legii sau principiilor unui stat democratic de drept.
Към обществения правозащитник може да се обърне всяко лице, което счита, че е налице нарушение на основни права и свободи в резултат на действие, решение или бездействие на публичен орган по начин, противоречащ на закона или на принципите на демократичната и правовата държава.

Uneori boala se manifestă ca urmare a acțiunii mai multor agenți patogeni diferiți.
Понякога болестта се проявява като резултат от действието на няколко различни патогени.

Ca urmare a acțiunii factorilor în bronhii, apar unele modificări:.
В резултат на действието на факторите се наблюдават някои промени в бронхите:.

Cel mai adesea, dopurile din amigdalele se formează ca urmare a acțiunii diverselor microorganisme.
Най-често запушванията в сливиците се образуват в резултат на действието на различни микроорганизми.

De asemenea, fond de ten protejează pielea de excesul de leziuni ca urmare a acțiunii abrazive.
Също така основа предпазва кожата от прекомерна наранявания в резултат на действията на абразиви.

Unii experți cred că adenomul se manifestă ca urmare a acțiunii asupra corpului diabetului și a hipertensiunii.
Някои експерти смятат, че аденома се проявява в резултат на действие върху тялото на диабета и хипертонията.

Ca urmare a acțiunii ambelor substanțe active se reduce glicemia, ceea ce facilitează ținerea sub control a diabetului de tip 2.
В резултат от действието на двете активни вещества, нивото на кръвната глюкоза се понижава и това помага за овладяване на диабет тип 2.

Ca urmare a acțiunii ambelor substanțe active, glicemia se reduce, facilitând astfel controlul diabetului de tip 2.
В резултат на действието на двете активни вещества кръвната глюкоза намалява и това помага да се постигне контрол на диабет тип 2.