Какво е " CAMEREI DE RECURS " на Български - превод на Български

• апелативния състав
• на отделението по жалбите
• апелативният състав
• апелативната комисия

Примери за използване на Camerei de recurs на Румънски и техните преводи на Български

(2) Decizia camerei de recurs cuprinde următoarele informaţii:.
Решението на апелативният състав съдържа:.

Prin scrisorile din 26 iunie și din 18 august 2017, reclamanta a prezentat observațiile sale în fața camerei de recurs.
С писма от 26 юни и 18 август 2017 г. жалбоподателят представя становището си пред апелативния състав.

Această decizie a camerei de recurs a fost notificată reclamantei la 16 septembrie 2005.
Решението на апелативния състав е съобщено на жалбоподателя на 16 септември 2005 г.

Prin urmare, faptul că termenul„panoramice” poate avea alte semnificații este în speță lipsit de incidență asupra aprecierii camerei de recurs.
Следователно фактът, че думата„панорамни“ може да има други значения, в случая е без значение за преценката на апелативния състав.

Numește în mod formal membrii camerei de recurs în conformitate cu articolul 25 alineatul(2);
Официално назначава членовете на Апелативния съвет в съответствие с член 25, параграф 2;

Cu privire la primul motiv, întemeiat pe încălcarea obligației de examinare a dovezilor prezentate pentru prima dată în fața camerei de recurs.
По първото правно основание, изведено от нарушаване на задължението за разглеждане на доказателствата, представени за първи път пред апелативния състав.

(1) Deciziile camerei de recurs pot fi supuse unui recurs de casare înaintea Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
Решенията на отделенията по жалбите подлежат на касационно обжалване пред Съда на Европейските общности.

(c) numele preşedintelui şi al celorlalţi membri ai camerei de recurs care au luat parte la procedura de recurs;.
Имената на председателя и на другите членове на отделението по жалбите, които са участвали в производството по обжалване;

(4) Procedurile Camerei de recurs sunt stabilite de către Comisie, în conformitate cu procedura menționată la articolul 133 alineatul(3).
Процедурите на апелативния съвет се определят от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 133, параграф 3.

(2) Decizia scrisă este semnată de către preşedintele camerei de recurs şi de către raportorul numit în conformitate cu art. 48 alin.
Решението се подписва от председателя на отделението по жалбите и от докладчика, определен съгласно член 48, параграф 1 от настоящия регламент.

Poziția camerei de recurs cu privire la existența unui risc de confuzie este expusă, la punctul 21 din decizia atacată, după cum urmează:.
Позицията на апелативния състав относно съществуването на вероятност от объркване е изложена в точка 21 от обжалваното решение по следния начин:.

Din articolul 67 alineatul(1) din regulamentul de bază rezultă că deciziile privind obiecțiile pot face obiectul unui recurs în fața camerei de recurs.
От член 67, параграф 1 от основния регламент следва, че решенията относно възраженията могат да бъдат предмет на обжалване пред отделението по жалбите.

(1) Mandatul membrilor Camerei de recurs, inclusiv cel al președintelui și al membrilor supleanți, este de cinci ani.
Мандатът на длъжността на членовете на Апелативния съвет, включително на председателя и заместниците, е 5 години.

Prin urmare, reclamanta nu a demonstrat că recursul împotriva deciziei de acordare introdus de membrii săi în fața camerei de recurs ar fi admisibil.
При това положение жалбоподателят не доказва, че неговите членове са процесуално легитимирани срещу решението за предоставяне пред отделението по жалбите.

Motivele şi dispozitivul deciziei camerei de recurs trebuie respectate de acest serviciu, în măsura în care datele dosarului sunt aceleaşi.
Този орган е обвързан с мотивите на решението на отделението по жалбите, при условие, че фактите в казуса са едни и същи.

În al doilea rând, reclamanta este în eroare cu privire la originea drepturilor procedurale pe care și-ar putea întemeia calitatea procesuală în fața camerei de recurs.
Второ, жалбоподателят греши относно източника на процесуалните права, евентуално предоставящи му активна процесуална легитимация пред отделението по жалбите.

(3) Hotărârea este semnată de către președinte și de către ceilalți membri ai camerei de recurs și de agentul grefei respectivei camere..
Решението се подписва от председателя и от останалите членове на апелативния състав и от служителя от канцеларията на апелативния състав..

(3) Decizia scrisă a camerei de recurs indică dacă se poate face recurs la aceasta şi precizează termenul în care trebuie formulat acest recurs..
В писменото решение на отделението по жалбите се указва, че то подлежи на обжалване, заедно със срока за подаване на такава жалба..

(5) Recursul trebuie înaintat Curţii de Justiţie în termen de două luni de la data notificării hotărârii camerei de recurs.
Искът се предявява пред Съда на Европейските общности в срок от два месеца, считано от съобщаването на решението на апелативната комисия.

În primul rând, reclamanta susține, în esență, că îndoielile camerei de recurs cu privire la sursa, la credibilitatea și la independența sondajelor sunt nefondate.
Първо, жалбоподателят по същество твърди, че съмненията на апелативния състав относно източника, надеждността и независимостта на проучвания са неоснователни.

(4) Recursul este introdus la Curtea de Justiţie în termen de două luni de la notificarea deciziei camerei de recurs.
Касационната жалба се подава в Съда на Европейските общности в срок от два месеца от връчването на решението на отделението по жалбите.

Prin urmare, trebuie să se concluzioneze că eroarea camerei de recurs cu privire la alegerea temeiului juridic aplicabil nu justifică anularea deciziei atacate.
Ето защо следва да се направи изводът, че грешката на апелативния състав при избора на приложимото правно основание не обосновава отмяната на обжалваното решение.

(5) Procesul se intentează la Curtea de Justiţie în termen de două luni de la data primirii oficiale a hotărârii Camerei de recurs.
Искът се подава пред Съда на Европейските общности в срок от два месеца от датата на връчване на решението на отделението по жалбите.

În al patrulea rând, reclamanta reproșează camerei de recurs că a înlăturat în mod neîntemeiat aplicarea, în speță, a jurisprudenței comunitare în materie de ajutoare de stat.
Четвърто, жалбоподателят упреква отделението по жалбите, че в случая неправилно е отклонил прилагането към случая на общностната съдебна практика в областта на държавните помощи.

Acest control de legalitate trebuie exercitat cu privire la situația de fapt și de drept din litigiu, astfel cum a fost prezentată în fața camerei de recurs.
Този контрол за законосъобразност следва да се прави с оглед на фактическата и правната рамка на спора, така както е изложена пред апелативния състав.

În lumina tuturor considerațiilor precedente, Tribunalul apreciază că trebuie menținută concluzia camerei de recurs potrivit căreia produsele în cauză nu sunt similare.
В светлината на всички гореизложени елементи Първоинстанционният съд счита, че следва да се потвърди заключението на апелативния състав, според което разглежданите стоки не са сходни.

Potrivit camerei de recurs, aceste considerații privind strategia de marketing nu puteau fi ignorate cu ocazia aprecierii percepției de către acest public a mărcii solicitate.
Според апелативния състав тези съображения относно маркетинговата стратегия не може да се пренебрегнат при преценката на възприемането на заявената марка от посочените потребители.

Pe de o parte, la punctul 64 din acea hotărâre, Tribunalul sa limitat să amintească considerentele deciziei camerei de recurs care a făcut obiectul acelei cauze.
От една страна, в точка 64 от това решение Първоинстанционният съд само е припомнил съдържанието на решението на апелативния състав, което е било обжалвано по това дело.

Regulamentul respectiv prevede în amănunt condițiile care reglementează organizarea și funcționarea camerei de recurs și regulile aplicabile căilor de atac exercitate în fața camerei, în conformitate cu articolul 28.
В него се предвиждат подробни разпоредби относно организацията и функционирането на Апелативния съвет и правилата, приложими при обжалвания пред Апелативния съвет, в съответствие с член 28.

Obligarea EUIPO și a intervenientei la plata cheltuielilor de judecată aferente procedurii în fața camerei de recurs, în conformitate cu articolul 190 din Regulamentul de procedură al Tribunalului;
Да разпореди ответникът и притежателят да поемат разноските по производството пред апелативния състав съгласно предвиденото в член 190 от Процедурния правилник на Общия съд.