Какво е " CAPABILE SĂ ASIGURE " на Български - превод на Български

• способни да осигурят
• в състояние да осигурят
• могат да осигурят
• способни да гарантират
• могат да гарантират
• в състояние да гарантират
• в състояние да осигуряват
• способни да предоставят

Примери за използване на Capabile să asigure на Румънски и техните преводи на Български

Multe acoperiri de pardoseală sunt capabile să asigure rezistența suprafeței și decorativitatea.
Много подови настилки са в състояние да осигурят повърхностна здравина и декоративност.

Nu toate materialele au rezistență la umiditate, rezistență și sunt capabile să asigure igienă în încăpere.
Не всички материали имат устойчивост на влага, здравина и са в състояние да осигурят хигиена в стаята.

Ele sunt capabile să asigure straightness combinată cu o calitate ridicată la încovoiere.
Те са в състояние да гарантират, праволинейност в съчетание с високо качество на огъване.

Toate proiectoarele destinate pentru sisteme home theater, capabile să asigure o calitate video bună.
Всички проектори, предназначени за системи за домашно кино, способни да предоставят добро качество на видеото.

Fixatoarele orizontale sunt capabile să asigure un strat de protecție în înălțime de la 25 la 50 mm.
Хоризонталните фиксатори са в състояние да осигурят защитен слой на височина от 25 до 50 мм.

Se crede că interacțiunea eficientă între ramurile de guvernare capabile să asigure prosperitatea statului.
Смята се, че ефективното взаимодействие между клоновете на правителството може да гарантира просперитета на държавата.

Instituirea unei stranse cooperari capabile să asigure durabilitatea proiectului după perioada de finanțare.
Установяването на тясно сътрудничество, способно да осигури устойчивост на проекта след периода на финансиране.

Doar Statele Unite, bazându-se pe voinţa politică şi pe posibilităţile militare pe care le posedă, sunt dispuse şi capabile să asigure stabilitatea şi securitatea globală.
Само Съединените щати на базата на своята политическа воля и военна мощ желаят и са способни да гарантират стабилност и сигурност в света.

Aceste elemente vor fi capabile să asigure funcționarea completă a dispozitivului și să îmbunătățească calitatea materialelor prelucrate.
Тези елементи ще могат да осигурят пълното функциониране на устройството и да подобрят качеството на обработените материали.

Cu toate acestea, potrivit experților, toate aceste instrumente nu sunt capabile să asigure golirea completă a intestinelor.
Въпреки това, както казват експертите, всички тези средства не са в състояние да осигурят пълно изпразване на червата.

Ingredientele active incluse în preparat sunt capabile să asigure o îngustare a vaselor din cavitatea nazală, care elimină edemele care împiedică trecerea completă a aerului în cavitatea nazală.
Активните съставки, включени в препарата, са в състояние да осигурят стесняване на съдовете в носната кухина, което премахва отока, който предотвратява пълното преминаване на въздуха в носната кухина.

Cu laptele matern al mamei, copilul primește componente nutriționale unice capabile să asigure creșterea și dezvoltarea completă a copilului.
С майчиното мляко майката, детето получава уникални хранителни компоненти, способни да осигурят пълния растеж и развитие на бебето.

Unele dintre aceste țări sunt recunoscute ca fiind capabile să asigure un nivel de protecție adecvat de către Comisia Europeană, însă există și posibilitatea ca transferul datelor să se efectueze către o țară care nu este astfel recunoscută de Comisia Europeană.
Някои от тези държави са известни като способни да предоставят адекватно ниво на защита от Европейската комисия, но има и възможността, прехвърлянето на данните да се извършва към една държава, която не е разпозната за такива цели от Европейската комисия.

În prezent, acestea sunt sisteme automate moderne multi-canale care sunt capabile să asigure comunicarea la distanțe nelimitate(practic).
В момента те са съвременни многоканални автоматизирани системи, които могат да осигурят комуникация на неограничено разстояние(на практика).

Este deschis participării tuturor resurselor capabile să asigure performanțele tehnice necesare, inclusiv stocării energiei și gestionării cererii;
Е отворен за участие на всички ресурси, които са способни да предоставят изискваните технически характеристики, включително за съхраняване на енергия и управление на търсенето;

Principalul obiectiv este crearea unei forţe de poliţie funcţionale, multietnice şi profesioniste, capabile să asigure securitatea cetăţenilor din toată ţara.
Главната цел е да се създаде функционираща, многонационална и професионална полиция, способна да осигури безопасността на гражданите в цялата страна.

Nu este un secret faptul că unitățile de jocuri de noroc sunt capabile să asigure o creștere a numărului de vizitatori, printre care mulți fani ai divertismentului în domeniul jocurilor de noroc.
Не е тайна, че хазартните заведения са в състояние да осигурят увеличаване на броя на посетителите, сред които много фенове на забавленията за хазартни игри.

Cu toate acestea, statele membre ar trebui, dacă consideră necesar, să fie libere să promoveze dezvoltarea și punerea în aplicare a altor mijloace de acces la serviciile de urgență, care să fie capabile să asigure accesul, echivalente apelurilor vocale.
Въпреки това, ако държавите-членки преценят това за подходящо, те следва да имат свободата да насърчават развитието и прилагането на други средства за достъп до услуги за спешна помощ, които могат да осигурят сравним с гласовите повиквания достъп.

Să adăugăm că pompele de epurare reprezintă sisteme compacte capabile să asigure pomparea canalelor de scurgere acolo unde nu există panta naturală de canalizare.
Нека да добавим, че помпите за отпадни води представляват компактни системи, които могат да осигурят изпомпване от канализацията, където няма естествен наклон на канализацията.

Activitățile pot fi desfășurate numai de persoane juridice care sunt licențiate și capabile să asigure siguranța, controlul, calitatea și siguranța producției.
Дейностите могат да се извършват само от юридически лица, които са лицензирани и способни да осигурят безопасност на производството, контрол, качество и безопасност.

Trebuie să elaborăm la nivel european reglementări capabile să asigure că Europa şi statele membre ale acesteia vor continua să apere diversitatea şi nu vor permite, în niciun caz, violenţa.
Трябва да изготвяме разпоредби на европейско равнище, способни да гарантират, че Европа и държавите-членки ще продължават да защитават многообразието и няма да допускат насилие.

Pentru comparație cu linia și pârghia, sistemele de acționare ale instalației sub pământ sunt capabile să asigure unghiul maxim de deschidere a ușilor și panourilor de ușă(până la 180 °).
В сравнение с линейна и лост, управлява инсталацията на земята може да осигури максимален ъгъл на отваряне на клапаните и панелите на вратите(180 °).

Un grup de obiecte ale studiului au fost semnificative în dimensiune și au fost capabile să asigure un nivel ridicat de fiabilitate, cu capacitatea de a detecta chiar și standardele scăzute de semnificație.
Група от обекти на изследването е била значителна по размер и е била в състояние да осигури висока степен на надеждност, способна да открива дори ниските стандарти за значимост.

Invită Comisia să promoveze standarde europene, care să sprijine instrumente cu sursă deschisă, capabile să asigure accesul egal la titlurile de capital existente la nivel european;
Призовава Комисията да насърчава европейски стандарти, които поддържат инструменти с отворен код, които могат да гарантират равен достъп до разработените на европейско равнище справедливи принципи;

Prin eliminarea restricțiilor privind utilizarea SIS, România și Bulgaria vor fi capabile să asigure același nivel de protecție a frontierelor externe ale Uniunii ca și alte state membre ale spațiului Schengen.
Чрез премахване на всички ограничения за използването на ШИС Румъния и България ще бъдат в състояние да осигуряват същото равнище на защита на външните граници на Съюза, както и другите държави членки от Шенген.

Prin eliminarea tuturor restricțiilor privind utilizarea SIS, România și Bulgaria vor fi capabile să asigure același nivel de protecție a frontierelor externe ale Uniunii ca și alte state membre ale spațiului Schengen.
С премахването на всички ограничения за използването на шенгенската система двете страни ще бъдат в състояние да осигуряват същото равнище на защита на външните граници на ЕС, както"и другите държави от Шенген", пише в доклада.

Asta înseamnă investiţii imense şi aşteptăm, domnule comisar, soluţii şi instrumente financiare noi, capabile să asigure finanţarea necesară. La acestea se adaugă şi investiţiile în modernizarea corespunzătoare a materialului rulant.
Това означава, че ще са необходими огромни инвестиции и ние очакваме, г-н член на Комисията, нови решения и финансови инструменти, способни да осигурят необходимото финансиране, както и инвестиции в адекватното модернизиране на подвижния състав.

Unul dintre principalele obiective ale electrochimiei, urmărite de mult timp, a fost acela de a produce pile de combustie capabile să asigure aeronavelor suficientă energie pentru a decola, utilizând doar puterea obţinută din pilele de combustie pe bază de hidrogen.
Дълго време една от основните цели на електрохимията бе създаване на горивни клетки, способни да осигурят на въздухоплавателните средства достатъчна мощност, позволяваща им да излетят единствено с енергия, създавана от водородни горивни клетки.

(a) În acele regiuni ale Comunităţii în care grupurile recunoscute de producători sunt capabile să asigure un venit decent pentru membrii lor şi să administreze raţional rezerva, ajutorul se acordă numai acestor grupuri de producători.
А в онези региони на Общността, в които признати групи производители са в състояние да гарантират справедлив доход за своите членове и да постигнат рационално управление на търсенето, помощи се отпускат единствено на такива групи производители.

Acest domeniu necesită prin urmare reglementări care să acopere o arie largă şi legi internaţionale cuprinzătoare, capabile să asigure protecţia adecvată a condiţiilor de viaţă şi muncă ale pescarilor din toată lumea, care sunt adesea expuşi unor situaţii de exploatare dură.
Следователно секторът се нуждае от широкообхватни регламенти и международни закони с голямо поле на действие, способни да гарантират подходяща защита на условията на живот и труд на рибарите по целия сват, които често пъти са изложени на ситуации на жестока експлоатация.