Какво е " CARE ÎŞI EXERCITĂ " на Български - превод на Български

• които упражняват

Примери за използване на Care îşi exercită на Румънски и техните преводи на Български

Acele state membre care îşi exercită această opţiune trebuie să informeze Comisia asupra intenţiei lor de a proceda astfel.
Онези държави-членки, които упражняват тази възможност, нотифицират за този факт Комисията.

Drepturile descrise pe acest site se aplică persoanelor care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie în scopuri de muncă.
Описаните на този сайт права важат за хора, които упражняват правото си на свободно движение, за да работят.

Cei care îşi exercită, de obicei, au rezistenţă mai puternică, sunt într-o formă fizică mai bună şi mai puţin stresexperienţă.
Тези, които упражняват обикновено имат по-силни издръжливост, са в по-добра физическа форма и опит по-малко стрес.

Simbolul trebuie să fie de asemenea unul dintre cetăţenii care îşi exercită dreptul… de a arde steagul drept protest.
Нейният символ трябва да бъде и всеки неин гражданин, който упражнява правото си да изгори знамето в знак на протест.

Sper că judecătorii care îşi exercită pentru prima dată dreptul de a alege membrii consiliului vor alege cei mai buni candidaţi".
Надявам се, че съдиите, които първи ще упражнят правото да избират членове на съвета, ще изберат най-добрите кандидати.".

Olopatadina este un antialergic/ antihistaminic puternic şi selectiv, care îşi exercită efectele prin mai multe mecanisme de acţiune distincte.
Олопатадин е мощен селективен антиалергичен/ антихистаминов агент, който оказва въздействие чрез множество различни механизми на действие.

Tatăl care îşi exercită autoritatea trebuie să o facă pentru al proteja pe copil de pericolele pe care el este încă incapabil să le domine şi nu spre a-şi afirma propria-i personalitate.
Бащата трябва да упражнява авторитета си, за да закриля детето от опасностите, от които то е неспособно да се предпази, а не за да утвърждава собствената си личност.

Oamenii de ştiinţă au efectuat numeroase studii de femei şi a constatat că cei care îşi exercită în timpul sarcinii, naşterea au fost uşor şi rapid.
Учените са провели много изследвания на жени и е установено, че тези, които упражняват по време на бременност, раждане са лесно и бързо.

Sper că judecătorii care îşi exercită pentru prima oară dreptul de a alege membrii consiliului vor alege cei mai buni candidaţi", a declarat Ministrul Justiţiei Mihailo Manevski.[Tomislav Georgiev].
Надявам се, че съдиите, които първи ще упражнят правото да избират членове на съвета, ще изберат най-добрите кандидати," каза министърът на правосъдието Михайло Маневски.[Томислав Георгиев].

În al doilea rând, înseamnă că Azerbaidjanul are un sistem autoritar care îşi exercită controlul asupra tot mai multor domenii ale vieţii politice.
На второ място, че Азербайджан има авторитарна система на управление, която упражнява контрол върху все повече и повече области от политическия живот.

Cetăţenii români şi bulgari care îşi exercită dreptul de şedere sau pe cel de a lucra pot solicita, începând cu 1 ianuarie 2014, un certificat de înregistrare sau un card de rezidenţă.
От 1 януари 2014 г. гражданите на Румъния и България, упражняващи Договорно право като работници, или като членове на семейството на такова лице, могат да кандидатстват за регистрационен сертификат, който потвърждава правото им на пребиваване.

Fiecare persoană impozabilă menţionată în alin.(1) lit.(b) şi fiecare persoană impozabilă care îşi exercită opţiunea prevăzută în art. 28a alin.(1) lit.(a) al treilea paragraf.
Всяко данъчнозадължено лице по параграф 1, буква б, както и всяко данъчнозадължено лице, което упражнява правото по третата алинея от член 28а, параграф 1, буква а.

(10) În acelaşi timp, persoanele care îşi exercită dreptul de şedere nu trebuie să devină o sarcină excesivă pentru sistemul de asistenţă socială din statul membru gazdă în timpul unei perioade iniţiale de şedere.
(10) Лица, които упражняват правото си на пребиваване, не следва да се превръщат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка по време на първоначалния период на пребиваване.

Problemele care relevă încălcarea constantă a unor drepturi de bază ale cetăţenilor UE care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie în Uniunea Europeană sunt legate în special de:.
Проблемите, сочещи систематично погазване на основните права на гражданите на ЕС при упражняването на тяхното право на свободно движение в ЕС, са свързани преди всичко с:.

Privind transferabilitatea: în opinia mea, o piaţă deschisă a muncii poate funcţiona numai cu un trafic mai liber al navetiştilor, care nu îi dezavantajează pe angajaţii care îşi exercită acest drept.
Относно преносимостта: считам, че един открит пазар на труда може да функционира само при условие, че е налице по-свободно пътуване до работното място, което не поставя работниците, които упражняват това право, в неравностойно положение.

Bexarotenul este un compus sintetic care îşi exercită acţiunea biologică prin legarea de şi activarea selectivă a trei RXR:,, şi.
Бексаротен е синтетично съединение, което упражнява своето биологично действие чрез селективно свързване и активиране на трите RXR: α, β и γ.

Cererilor de încadrare individuale adresate fie unui anumit serviciu de ocupare a forţei de muncă specializat, fie unui angajator care îşi exercită activitatea în domeniul de competenţă al acestui serviciu;
Индивидуални заявления за наемане на работа, изпратени или до конкретна служба по заетостта или до работодател, извършващ своята дейност в района на такава служба;

Efectuarea mici, schimbări pozitive- mananca un pic mai sănătos, care îşi exercită un pic, crearea unor mici productiv obiceiurile, de exemplu- sunt o uimitoare cale de a obţine încântat de viata….
Осъществяване малки положителни промени- яде малко здравословна, упражняващи малко, създаването на някои малки продуктивни навици, например- са страхотен начин да се вълнувам за живот….

O politică teoretizată de Margaret Thatcher în timpul unui discurs la Colegiul din Bruges din 1988, unde ea respinge ideea"unui super-stat european care îşi exercită dominaţia de la Bruxelles".
Политика, теоретизирана от Маргарет Тачър в реч пред Колежа на Европа в Брюж през 1988 г., в която тя отхвърля идеята за"европейска супердържава, упражняваща власт от Брюксел".

Membrii grupului special de negociere, membrii comitetului european de întreprindere şi reprezentanţii lucrătorilor care îşi exercită atribuţiile în cadrul procedurii prevăzute în art. 6 alin.(3) se bucură, în exercitarea propriilor atribuţii, de aceeaşi protecţie şi de garanţiile similare prevăzute pentru reprezentanţii lucrătorilor de legislaţia şi/sau practica naţională a ţării în care sunt încadraţi în muncă.
Членовете на специалните групи за преговори, членовете на Европейските работнически съвети и представителите на работниците и служителите, които упражняват своите функции съгласно процедурата по член 6, параграф 3 при упражняването на техните функции се ползват от същата закрила и гаранции, каквито са предвидени за представителите на работниците и служителите в националното законодателство и/или практика, действащи в държавите, където са наети на работа.

Unele de cercetare, de asemenea, arată că aceşti oameni tind să aibă o calitate mai bună a materialului seminal şi niveluri mai ridicate de testosteron, care îşi exercită în mod regulat în comparaţie cu cei care rămâne inactiv.
Някои изследвания също показват, че тези мъже са склонни да имат по-добро качество на спермата и по-високи нива на тестостерон, които упражняват редовно в сравнение с тези, които остават не активни.

Întrucât, în conformitate cu principiul drepturilor dobândite, diplomele, certificatele şi alte calificări oficiale deţinute de resortisanţii germani de pe teritoriul respectiv care îşi exercită activităţile profesionale în temeiul unei formări profesionale, care a început înainte de unificare şi nu se conformează reglementărilor comunitare privind formarea profesională, ar trebui să fie recunoscute în condiţii similare cu cele aplicate altor resortisanţi ai statelor membre în momentul adoptării directivelor menţionate sau al aderării la Comunitate;
Като има предвид, че в съответствие с принципа за придобитите права притежаваните от германски граждани в посочената територия дипломи, удостоверения и други официални документи, въз основа на които те упражняват професионалната си дейност въз основа на обучение, което е започнало преди обединението и не съответства на правилата на Общността за обучение, следва да бъдат признати при условия, сходни на тези, които важат за други граждани на държави-членки към датата на приемане на посочените директиви или на присъединяване към Общността;

Statele membre pot acorda scutiri faţă de respectiva obligaţie pentru vasele a căror lungime totală este mai mică de 10 metri, care navighează sub pavilionul lor şi care îşi exercită activităţile exclusiv în apele maritime care ţin de jurisdicţia lor.
Страните-членки могат да позволят изключения от същото задължение за съдове, които имат обща дължина, по-малка от 10 метра, които плават под техен флаг и упражняващи дейността си изключително в морски води под тяхна юрисдикция.

UE nu intervine direct pentru a stabili politica naţională în domeniul asistenţei medicale, ci mai degrabă îşi asumă un rol de coordonare, asigurându-se că cetăţenii UE care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie sunt protejaţi în aceleaşi condiţii ca şi resortisanţii, atunci când aceştia se mută în alt stat membru.
ЕС не се намесва пряко в националните здравни политики, по-скоро той възприема координираща роля в гарантирането на това, че гражданите на Съюза, които упражняват правото си на свободно движение, са защитени при същите условия като гражданите на дадената държава-членка.

Cu toate acestea, nu se percep taxe pentru cheltuielile administrative în cazul cererilor de viză depuse de către resortisanţi ai ţărilor terţe care sunt membri de familie ai unui cetăţean al Uniunii sau ai unui resortisant al unui stat parte la acordul SEE, care îşi exercită dreptul de liberă circulaţie.".
Въпреки това не се дължат такси за административни разходи за молби за виза от граждани на трети страни, които са членове на семейството на граждани на Съюза или на граждани на страна, която е страна по Споразумението за ЕИП, които упражняват своето право на свободно движение.".

(12) Criteriile de competenţă acceptate în prezentul regulament se bazează pe principiul conform căruia trebuie să existe o legătură reală între persoana interesată şi statul membru care îşi exercită competenţa. Decizia de a include anumite criterii corespunde faptului că acestea există în diferite ordini de drept interne şi sunt acceptate de celelalte state membre;
(12) Основанията за подсъдност, приети в този регламент, са свързани с правилото, че трябва да е налице реална връзка между заинтересованата страна по процеса и държавата-членка, която упражнява правораздавателната компетентност; решението за включване на определени основания е свързано с факта, че те са предвидени в различни национални правни системи и са приети от другите държавите-членки.

În ceea ce priveşte coordonarea în domeniul asistenţei sociale, Comisia Europeană consideră necesar ca statele membre să adopte toate măsurile posibile pentru a garanta siguranţa juridică şi a proteja drepturile obţinute de cetăţenii UE27 şi de cetăţenii britanici care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie înainte de 30 martie 2019.
Що се отнася до координацията на социалната сигурност, Комисията смята, че е необходимо държавите от ЕС да предприемат всички възможни стъпки за осигуряване на правна сигурност и защита на правата, придобити от гражданите на ЕС-27 и Обединеното кралство, които са упражнили правото си на свободно движение преди 30 март 2019 г.

Întrucât angajatorii sunt obligaţi să se informeze continuu asupra ultimelor progrese tehnologice şi ştiinţifice privind proiectarea locului de muncă, ţinând cont de riscurile inerente din întreprinderile lor, şi să-i informeze, în consecinţă, pe reprezentanţii lucrătorilor care îşi exercită drepturile de participare, în conformitate cu prezenta directivă, pentru a putea asigura un nivel mai bun de protecţie a securităţii şi sănătăţii lucrătorilor;
Като има предвид, че работодателите са длъжни да се информират за последните постижения в технологиите и научните познания за проектирането на работните места, като се отчитат присъщите за техните предприятия опасности и да информират съответно представителите на работниците, които упражняват правата си за участие по тази директива, така че да могат да гарантират по-добра степен на опазване на здравето и безопасността на работниците;

Privind extinderea domeniului de aplicare a Directivei 64/221/CEE privind coordonarea măsurilor speciale referitoare la deplasarea şi şederea cetăţenilor străini, măsuri justificate de motive de ordine publică, siguranţă publică sau sănătate publică, asupra resortisanţilor unui stat membru care îşi exercită dreptul de a rămâne pe teritoriul altui stat membru după ce au desfăşurat o activitate independentă în acesta din urmă(75/35/CEE).
Относно разширяването на приложното поле на Директива 64/221/ЕИО относно съгласуването на специалните мерки във връзка с движението и пребиваването на чуждестранни граждани, които са определени на основание обществен ред, обществена сигурност или обществено здраве, така че да включва граждани на държава-членка, които упражняват правото да останат на територията на друга държава-членка, след като са упражнявали там дейност като самостоятелно заети лица.

Aceeaşi sancţiune se impune şi unui medic, unui medic dentist sau unui farmacist care-şi exercită profesia, cu încălcarea procedurii stabilite în acest sens.
Същото наказание се налага на лекар или лекар по дентална медицина, които упражняват професията си в нарушение на установения за това ред.