Какво е " CARE A DEPĂȘIT " на Български - превод на Български

• който надмина
• който надхвърли
• която преодолява
• който преодоля

Примери за използване на Care a depășit на Румънски и техните преводи на Български

Caracterizată de frig cu puroi care a depășit copilul.
Характерен за настинка с гной, която надделя над детето.

Fiecare femeie care a depășit pubertatea știe ce este lunar.
Всяка жена, която е преминала през пубертета, знае кои са месечните периоди.

Dispută despre prezența ei în imaginea unei femei care a depășit o vârstă de 40 de ani.
Спорове за присъствието й в образа на жена, която е превишила 40-годишен.

Tone de oțel inoxidabil, care a depășit cifrele corespunzătoare din anul precedent cu 8,3%.
Тона от неръждаема стомана, което надвишава съответните стойности на предходната година с 8.3%.

Suma care trebuie plătită depinde direct de index, care a depășit viteza.
Сумата трябва да бъде платена в пряка зависимост от индекса, който е превишил скоростта.

Tone de metal inoxidabil, care a depășit cifrele din prima jumătate a anului 2010 cu 3,8%.
Тона от неръждаема метална, което надвишава стойностите от първата половина на 2010 г. с 3.8%.

Nu numai că nu negăm, ci încurajăm acest lucru, dar uitându-ne la viteză, care a depășit 10%.
Не само че не то отричаме, а дори насърчаваме това, но наблюдавайки скоростта, която надхвърли 10 процента.

Este cel mai bine vândut parfum din Israel, care a depășit numărul de vânzări și vânzători mondiali de parfum.
Това е върховният, най-харесван и най-продаван парфюм в Израел, който надминава по продажби и световноизвестните бестселъри.

Huawei, care a depășit Apple și a devenit al doilea mare furnizor de smartphone-uri din lume în ianuarie-septembrie, a refuzat să comenteze.
Huawei, която изпревари Apple като втори по големина в света продавач на смартфони по обем за периода януари-септември, отказва да коментира вътрешни проблеми пред Reuters.

Un alt obstacol în calea cărților a fost cel răuritmul vieții care a depășit omenirea în secolul XXI.
Друго препятствие по пътя на книгите беше беглецътритъмът на живота, който преодоля човечеството през 21 век.

Totuși, într-o situație care a depășit granițele Europei, ar fi trebuit ca, încă din prima clipă, autoritățile naționale să fi decis, alături de Eurocontrol și de meteorologi, dacă puteau deschide coridoarele, despre care spunem acum că vor fi deschise- după părerea mea, din nefericire- ca urmare a presiunii financiare a companiilor.
В една ситуация обаче, която излиза извън границите на Европа, от самото начало националните органи трябваше да бъдат тези, които координират усилията си с Евроконтрол и метеоролозите, за да се види дали могат да бъдат отворени коридори, които днес вече казваме, че отваряме- според мен, за съжаление- след оказан финансов натиск от страна на дружествата.

În vârstă de douăzeci de ani, jucătoarea americană de tenis Victoria Duval, care a depășit un limfom Hodgkin, dovedește asta.
Годишната американска тенисистка Виктория Дювал, която преодолява Болестта на Ходжкин, е доказателство за това.

De exemplu, acesta poate fi un os de pește care a depășit întregul tractul digestiv și a rănit mucoasa rectală.
Например, тя може да бъде рибна кост, която преодолява целия храносмилателен тракт и уврежда лигавицата на ректума.

În 1986, Tignes a fost și una dintre destinațiile Tourului de France după un lung traseu în urcare de aproape 18 km care a depășit astfel 1000 metri de diferență de nivel.
През 2007 година Tignes е бил етап на Тур дьо Франс и за да се достигне е трябвало да се изкачат почти 18 километра, при което са преодолявани повече от 1000 метра надморска височина.

Nu este surprinzător faptul că normele unui copil mic și ale unei persoane care a depășit vârsta majoratului pot uneori să difere considerabil, prin urmare, există un tabel cu valori normale pentru copii.
Не се учудвайте, че нормите на едно малко дете и на човек, който е превишил възрастта на мнозинството, понякога могат да се различават значително, така че да има таблица с нормални стойности за децата.

De fapt, datele au fost publicate astăzi atât pe IPC, indicele prețurilor de consum, care a crescut la 15,39% anual, atât pe IPP, cât și pe indicele prețurilor de producător, care a depășit 23% anual.
Всъщност днес данните бяха публикувани и на индекса на потребителските цени(CPI), който се повиши до 15.39% годишно както по отношение на индекса на цени на производител(PPI), който надхвърли 23% годишно.

Economia biodinamic a dezvoltat mai mult de 90 de ani, o cultură agrară, care a depășit aceste probleme în mod constructiv.
The биодинамично икономика разработили повече от 90 години аграрна култура, която преодоля тези въпроси конструктивно.

Este greu de crezut, dar vârsta fiecărei a cincea persoană, care a depășit marcajul la 30 de ani, are probleme cu sforăitul.
Трудно е да се повярва, но възрастта на всеки пети човек, която е прекрачила марката на 30-годишна възраст, има проблеми с хъркането.

The 1993 film„Rudy,” clasat unul dintre cele mai 25 filme sportive din trecut 25 ani de către ESPN, a fost filmat în campusul Notre Dame si descrie povestea adevarata a lui Daniel„Rudy” Ruettiger, care a depășit multe obstacole pentru a juca fotbal de la Notre Dame.
Най- 1993 филм„Руди,“ класирана една от върха 25 спортни филми от миналото 25 години по ESPN, е заснет на територията на колежа Нотр Дам и изобразява истинската история на Daniel„Руди“ Ruettiger, който преодоля много препятствия, за да играят футбол в Notre Dame.

Revitaprost- considerată realizare științifică în tratamentul prostatitei cronice, care a depășit toate așteptările și a devenit cel mai bun supliment pentru tratamentul bolilor de sex masculin.
Revitaprost- смята научни постижения в лечението на хроничен простатит, който надмина всички очаквания и се превърна в най-добрата добавка за лечение на мъжки болести.

Heroes of Panfilov, Maresiev ca un prototip direct al personajului„Povestea unui bărbat adevărat“ Pokryshkin care a depășit ași aeriene germane în abilitatea de război….
Герои на Панфилов, Maresiev като пряк прототип на героя"Историята на един истински мъж" Pokryshkin, който надмина германските въздушни асове в уменията на война….

Ca urmare a acestor acțiuni, s-a sintetizat produsul Gipertox pentru a întări vasele de sânge, care a depășit toate așteptările experților și a devenit un succes în Europa în 2019.
В резултат на тези действия беше синтезиран продуктът Gipertox за укрепване на кръвоносните съдове, който надмина всички очаквания на експертите и стана хит в Европа през 2019 година.

Pe 15 octombrie 1862, Institutul Hartley a fost deschis de către prim-ministru Lordul Palmerston într-o ocazie civică majoră care a depășit în orice splendoare pe care cineva în oraș ar putea aminti.
За 15 октомври 1862, Института Хартли беше открито от министър-председателя лорд Палмерстън в основна гражданска повод, който надвишава в разкош нищо, че всеки в града може да си спомни.

Nu este normal că autoritățile germane nu au cedat frâiele, încă de la început, Uniunii Europene, într-o dramă care a depășit frontierele lor, încă de la finele primei lor conferințe de presă, când au blamat în mod eronat castraveții din Spania.
Не е правилно, че германските органи не се съобразиха от началото с Европейския съюз в трагедия, която надхвърли границите на страната още от края на първата пресконференция, когато германските органи погрешно хвърлиха вината върху испанските краставици.

Asistența primită care este compensată ulterior cu plăți de la părți terțe conform principiului„poluatorul plătește”, de exemplu, sau care a depășit nivelul evaluării finale a daunelor ar trebui recuperată.
Получена помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания от трета страна, например съобразно принципа„замърсителят плаща“, или която превишава окончателната оценка на щетите, следва да бъде възстановена.

A rezultat de aici o creștere sensibilă a numărului de cauze pendinte, care a depășit pragul de 1 300 de cauze(1 325 mai exact).
На това се дължи чувствителното увеличаване на броя на висящите дела, който надхвърли прага от 1 300(и по-точно възлиза на 1 325).

De exemplu, echipa Galaxy Zoo a fugit un apel deschis și a găsit o nouă abordare, care a depășit cea dezvoltată în Banerji et al.(2010);
Например, екипът на Galaxy Zoo изтича открита покана и намери нов подход, който надмина този, разработен в Banerji et al.(2010);

De exemplu, echipa Galaxy Zoo a lansat un apel deschis și a găsit o nouă abordare care a depășit performanța dezvoltată de Banerji et al.(2010);
Например екипът на зоологическата градина на Галакси излезе с открит разговор и откри нов подход, който надминава този, развит в Banerji et al.(2010);

La acea dată, atunci când, profitând de experiența practică în programele doctorale, profesorii de la Departamentul de Economia Instituțiilor, Statisticile Economice și Econometrie a Universidad de La Laguna luat în considerare dezvoltarea unui program care a depășit concepția care la acea vreme a predominat în programele de doctorat și care a dus la multe dintre acestea constituind suma de cursuri disparate colectate sub un…[-].
На тази дата, когато се възползваха от практическия опит в докторски програми, преподавателите от катедрата Икономиката на институциите, икономическата статистика и иконометрията на Universidad de La Laguna разглежда разработването на програма, която надхвърля концепцията, която по това време преобладаваше в докторските програми, и в резултат много от тях сума от различни курсове, събрани под родово заглавие, които могат да покрият различните специалности на всеки един от тях.

Puteți înțelege acele fete care au depășit sentimentul pe Internet.
Можете да разберете онези момичета, които са изпреварили чувството в интернет.