Какво е " CARE A DEPUS O CERERE " на Български - превод на Български

• която подаде заявление
• която кандидатства
• който е подал молба
• която е представила искане

Примери за използване на Care a depus o cerere на Румънски и техните преводи на Български

(a) se ocupe, conform prevederilor descrise în art. 17- 19, de un solicitant de azil care a depus o cerere într-un stat membru diferit;
Да поеме, при условията, предвидени в членове от 17 до 19, отговорността за търсещо убежище лице, което е подало молба в друга държава-членка;

Transferul și relocarea Transfer: mutarea unei persoane care a depus o cerere de protecție internațională din statul membru responsabil de examinarea cererii sale în alt stat membru.
Преместване: прехвърляне на лице, подало молба за международна закрила, от държавата членка, отговаряща за разглеждане на молбата му, в друга държава членка.

(2) În afară de cazurile menționate în paragraful precedent, UTILIZATORUL n-are niciun drept să refuze să accepte și să plătească marfa, care a depus o cerere de a cumpăra.
(2) Извън случаите, изброени в предходната алинея, ПОТРЕБИТЕЛЯТ няма право да откаже да получи и заплати стока, за която е подал заявка за закупуване.

(d)"solicitant" sau"solicitant de azil" înseamnă cetăţeanul unei ţări terţe care a depus o cerere de azil în privinţa căreia nu s-a luat încă o decizie finală;
Търсещ убежище" означава гражданин на трета страна, който е подал молба за убежище, по което все още не е взето окончателно решение;

(34) Singura societate malaysiană care a depus o cerere de scutire în conformitate cu articolul 13 alineatul(4) din regulamentul de bază reprezenta, în cursul perioadei de raportare, între 20% și 30% din totalul importurilor din Malaysia în Uniune.
Единственото малайзийско дружество, което подаде искане за освобождаване в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент, представлява между 20% и 30% от общия внос от Малайзия за Съюза през ОП. Общият внос на велосипеди от Малайзия за Съюза беше установен въз основа на данни от COMEXT.

Solicitant” înseamnă o persoană fizică sau o entitate cu sau fără personalitate juridică care a depus o cerere în cadrul unei proceduri de atribuire de granturi sau al unui concurs cu premii;
Заявител“ означава физическо лице или субект със или без правосубектност, които са подали заявление в рамките на процедура за предоставяне на безвъзмездни средства или на конкурс за награди;

Al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație(20), care a depus o cerere de viză;
Относно определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване(20), което е подало заявление за издаване на виза;

Solicitant de azil: va însemna orice străin care a depus o cerere de azil în înţelesul prezentei convenţii şi în legătură cu care nu s-a adoptat încă o decizie finală;
Търсещо убежище: означава всеки чужд гражданин, който е подал молба за предоставяне на убежище по смисъла на настоящата конвенция, ако по молбата все още няма окончателно решение.

Orice persoană care a depus o cerere pentru a obține o decizie a autorităților vamale, dar care nu a obținut o decizie privind cererea respectivă în termenul prevăzut la articolul 22 alineatul(3), are de asemenea dreptul de a exercita o cale de atac.
Всяко лице, подало искане до митническите органи за издаване на решение и което лице не е получило решение по искането си в рамките на срока, посочен в член 16, параграф 2, също има право на обжалване.

FEG a fost folosit în trecut de către celelalte țări ale UE, astfel încât acum este necesar să se prevadă acest ajutor pentru Țările de Jos, care a depus o cerere de asistență în ceea ce privește de 598 de concedieri din opt întreprinderi care operează în diviziunea 58 din NACE a doua revizuire(activități editoriale) din cele două regiuni învecinate NUTS II Noord Holland și Zuid Holland.
ЕФПГ беше използван в миналото от други държави в ЕС, така че е уместно да бъде осигурена помощ за Нидерландия, която подаде заявление за такава във връзка с 598 случая на съкращения в 8 предприятия, развиващи дейност по разделение 58("Издателска дейност") на NACE Revision 2 в двата граничещи региона Noord Holland и Zuid Holland по NUTS II.

O persoană care a depus o cerere pentru o decizie administrativă contestată ulterior în fața instanței de contencios administrativ sau o persoană care este destinatarul unei decizii a fost întotdeauna de„interes juridic” în cauză și, prin urmare, au calitate procesuală.
Лице, което е подало заявление за административен акт, оспорен след това пред административния съд, или лице, до което е адресиран даден акт, винаги има„правен интерес“ по случая и следователно има процесуална легитимация.

FEG a fost folosit în trecut de către celelalte țări ale UE, astfel încât acum este necesar să se prevadă acest ajutor pentru Țările de Jos, care a depus o cerere de asistență în ceea ce privește un număr de 140 de concedieri din două întreprinderi care operează în diviziunea 18 din NACE a doua revizuire(tipărirea și reproducerea de suporturi imprimate) din regiunea NUTS II Drenthe.
ЕФПГ беше използван в миналото от други държави в ЕС, така че е уместно да бъде осигурена помощ за Нидерландия, която подаде заявление за помощ във връзка със 140 случая на съкращения в две предприятия, развиващи дейност по разделение 18("Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители") на NACE Revision 2 в региона Drenthe по NUTS II.

Orice persoană care a depus o cerere pentru a obține o decizie a autorităților vamale, dar care nu a obținut o decizie privind cererea respectivă în termenul prevăzut la articolul 22 alineatul(3), are de asemenea dreptul de a exercita o cale de atac.
Всяко лице, подало заявление до митническите органи за решение, свързано с прилагането на митническото законодателство, което не е получило съдебно решение по заявлениета си в срок, посочен в член 6, параграф 2., също придобива право на обжалване.

Alineatul(4b) se referă la situația în care un minor care a depus o cerere în sensul alineatului(4a) se află pe teritoriul unui stat membru fără să fi prezentat o cerere în acel stat membru.
Параграф 4б се отнася за ситуация, в която ненавършило пълнолетие лице, което е подало молба съгласно параграф 4а, се намира на територията на държава членка, без да е подало молба в нея.

Pentru a evita situația de incertitudine a unui stat membru care a depus o cerere de derogare în ceea ce privește planurile Comisiei ca răspuns la cererea respectivă, este necesar să se stabilească termene în care Comisia are obligația de a prezenta Consiliului fie o propunere de autorizare, fie o comunicare în care să își expună obiecțiile.
За да се гарантира, че дадена държава-членка, която е представила искане за дерогация, не е оставена в несигурност по отношение на действията, които Комисията планира в отговор, трябва да бъдат предвидени срокове, в рамките на които Комисията следва да представи на Съвета или предложение за разрешение или доклад, излагащ възраженията ѝ.

FEG a fost folosit în trecut și de alte țări ale UE, astfel încât acum este normal să se acorde acest ajutor Spaniei, care a depus o cerere de asistență în ceea ce privește un număr de 350 de concedieri de la 143 de întreprinderi care se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 13(fabricarea produselor textile) din regiunea NUTS II Comunidad Valenciana.
В миналото ЕФПГ е използван от други страни и поради това е целесъобразно да се предостави помощта на Испания, която кандидатства за такава помощ във връзка с 350 съкращения в 143 предприятия, извършващи дейност по разделение 13 от NACE Revision 2("Производство на текстил") в регион Comunidad Valenciana.

(60) Pentru a evita situatia de incertitudine a unui stat membru care a depus o cerere de derogare in ceea ce priveste planurile Comisiei ca raspuns la cererea respectiva, este necesar sa se stabileasca termene in care Comisia are obligatia de a prezenta Consiliului fie o propunere de autorizare, fie o comunicare in care sa isi expuna obiectiile.
(60) За да се гарантира, че дадена държава-членка, която е представила искане за дерогация, не е оставена в несигурност по отношение на действията, които Комисията планира в отговор, трябва да бъдат предвидени срокове, в рамките на които Комисията следва да представи на Съвета или предложение за разрешение или доклад, излагащ възраженията ѝ.

FEG a fost folosit în trecut de alte țări ale UE, astfel încât este normal să i se ofere ajutor Spaniei, care a depus o cerere de asistență în ceea ce privește 300 de concedieri de la 66 de întreprinderi care se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 23(fabricarea altor produse minerale nemetalice) din regiunea NUTS II Comunidad Valenciana.
В миналото ЕФПГ е използван от други страни и поради това е целесъобразно да се предостави помощ на Испания, която кандидатства за такава подкрепа във връзка с 300 работници, които са загубили работата си в 66 предприятия, извършващи дейност в разделение 23 от NACE Revision 2("Производство на изделия от други неметални минерални суровини") в регион Comunidad Valenciana по NUTS II.

FEG a fost folosit în trecut de către celelalte țări ale UE, astfel încât acum este normal să i se acorde acest ajutor Poloniei, care a depus o cerere de asistență în ceea ce privește un număr de 590 de concedieri de la două întreprinderi care se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 29(fabricarea autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor) din regiunea NUTS II Wielkopolskie.
В миналото ЕФПГ е използван от други страни и поради това е целесъобразно да се предостави тази помощ на Полша, която кандидатства за подкрепа във връзка с 590 съкращения в две предприятия, развиващи своята дейност в разделение 29("Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета") от NACE Revision 2 в регион на ниво NUTS II Wielkopolskie.

FEG a fost folosit în trecut și de alte țări ale UE, astfel încât acum este normal să se acorde acest ajutor Spaniei, care a depus o cerere de asistență în ceea ce privește un număr de 1 154 de concedieri de la 593 de întreprinderi care se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 47(comerțul cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și motocicletelor) din regiunea NUTS II Aragón.
В миналото ЕФПГ е използван от други страни и поради това е целесъобразно да се предостави помощта на Испания, която кандидатства за такава подкрепа във връзка с 1 154 съкращения в 593 предприятия, извършващи дейност по разделение 47 от NACE Revision 2("Търговия на дребно, без търговията на дребно с автомобили и мотоциклети") в регион Aragón по NUTS II.

FEG a fost folosit în trecut de alte țări UE, astfel încât acum este firesc să acordăm acest ajutor Poloniei, care a depus o cerere de asistență referitoare la cele 594 de disponibilizări- dintre care 200 sunt beneficiari potențiali ai ajutorului- din trei întreprinderi din diviziunea 28, fabricarea de mașini și echipamente, a NACE Rev. 2 în regiunea NUTS II Podkarpackie din Polonia.
ЕФПГ е бил използван от други държави-членки на ЕС в миналото, така че е подходящо да се осигури тази помощ на Полша, която подаде заявление за получаване на помощ във връзка с 594 случая на съкращения- 200 от които са потенциални получатели на помощ- в три предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 28("Производство на машини и оборудване") от класификацията NACE Rev. 2 в регион по NUTS II на Подкарпатското воеводство в Полша.

(1) Timp de treizeci de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, autorităţile competente pot, la cererea unui comerciant care a depus o cerere pentru înscrierea în registru conform articolului 9, să-i elibereze acestuia o licenţă sa un certificat, sub rezerva condiţiilor prevăzute în articolul 10, cu condiţia ca cererea pentru un astfel de certificat să fie înaintată în conformitate cu articolul 10 alineatul(1).
В срок от тридесет дни след влизането в сила на настоящия регламент, компетентните власти могат, при поискване от търговец, който е подал молба за вписване в регистъра при условията на член 9, да му издадат лиценз или сертификат при условията на член 10, при условие, че молбата за такъв лиценз или сертификат е представена в съответствие с член 10, параграф 1.

FEG a fost folosit în trecut de către celelalte țări ale UE, astfel încât acum este necesar să se furnizeze acest ajutor pentru Țările de Jos, care a depus o cerere de mobilizare a FEG pentru un număr de 613 de concedieri din două întreprinderi care operează în diviziunea 46 din NACE a doua revizuire("vânzarea cu ridicata, cu excepția autovehiculelor și motocicletelor”) din regiunea NUTS II Noord Holland, din Țările de Jos.
В миналото ЕФПГ е използван от други страни и поради това е целесъобразно да се предостави помощ на Нидерландия, която представи искане за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с 613 случая на съкращения в две предприятия, развиващи дейност в разделение 46 от NACE Revision 2("Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети") в регион Северна Холандия в Нидерландия на ниво II по NUTS.

Efectele acestor recunoaşteri limitate sunt exclusiv limitate la statul membru sau la statele membre care au depus o cerere pentru o astfel de recunoaştere.
Ефектът на това ограничено признаване е, че то е ограничено изключително до държавата-членка или държавите-членки, които са представили искане за такова признаване.

Numărul de grupări de producători şi numărul de apicultori individuali care au depus o cerere de ajutor.
Броя на сдруженията на производители и броя на индивидуални пчелари, които са подали молба за помощи.

Eşantionul de ferme care urmează să fie monitorizat trebuie selectat la întâmplare dintre fermele agricole care au depus o cerere în unul dintre cei doi ani comerciali anteriori celui pentru care se fac estimările.
Стопанствата от извадката, която се наблюдава, се избират на случаен принцип от всички стопанства, които са подали молба за помощ през една от двете пазарни години, предхождащи годината, за която се изчисляват добивите.

FEG a fost folosit în trecut de alte țări din UE, astfel încât acum este oportun a oferi ajutor Țărilor de Jos, care au depus o cerere de asistență în ceea ce privește 129 de concedieri în nouă întreprinderi care operează în diviziunea 18 din NACE a doua revizuire(tipărire și reproducere de suporturi imprimate) din regiunea NUTS II Limburg.
ЕФПГ беше използван в миналото от други държави в ЕС, така че е уместно да бъде осигурена помощ за Нидерландия, която подаде заявление за помощ във връзка със 129 случая на съкращения в девет предприятия, развиващи дейност по разделение 18("Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители") на NACE Revision 2 в регион Limburg по NUTS II.

FEG a fost folosit în trecut de alte țări din UE, astfel încât acum este oportun de a oferi ajutor către Țările de Jos, care au depus o cerere de asistență în ceea ce privește 720 de concedieri în 79 de întreprinderi care operează în diviziunea 18 din NACE a doua revizuire(tipărirea și reproducerea de suporturi imprimate) din două regiuni învecinate regiuni NUTS II Noord Holland și Utrecht.
ЕФПГ беше използван в миналото от други държави в ЕС, така че е уместно сега да бъде осигурена помощ за Нидерландия, която подаде заявление за помощ във връзка със 720 случая на съкращения в 79 предприятия, развиващи дейност по разделение 18("Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители") на NACE Revision 2 в двата граничещи региона Noord Holland и Utrecht по NUTS II.

O asemenea interpretare ar risca să incite resortisanții țărilor terțe și apatrizii care au depus o cerere de protecție internațională într‑un stat membru să se deplaseze în alte state membre, dând naștere astfel unei circulații secundare pe care Regulamentul Dublin III urmărește în mod expres să o prevină prin instituirea mecanismelor și a criteriilor uniforme privind determinarea statului membru responsabil.
Подобно тълкуване води до опасността да насърчи гражданите на трети държави и лицата без гражданство, които са подали молба за международна закрила в дадена държава членка, да отиват в други държави членки, като по този начин доведе до вторично движение, което Регламент„Дъблин III“ цели именно да предотврати, като установява механизми и единни критерии за определяне на компетентната държава членка.