Какво е " CARE A FOST INTRODUSĂ " на Български - превод на Български

• която беше въведена
• която е въведена
• която е подадена
• която е била въведена

Примери за използване на Care a fost introdusă на Румънски и техните преводи на Български

Coaseți o gaură prin care a fost introdusă elastica.
Зашийте дупката, през която е вкарана гумената лента.

Dl Păun și-a exprimat totodată îngrijorarea cu privire la modul în care a fost introdusă schema.
Икономистът изрази загриженост и относно начина, по който е въведена схемата.

Se poate retrage o acţiune care a fost introdusă prin internet?
Възможно ли е оттеглянето на иск, който е бил подаден по интернет?

Informații generale despre H145 H145 este deja unul dintre cele mai de succes elicoptere EMS din lume, fiind acum îmbunătățit cu cea mai recentă versiune care a fost introdusă pe piață în vara 2014.
Обща информация за H145 H145 е вече един от най-успешните EMS хеликоптери в света, като понастоящем се подобрява с последната версия, която бе представена на пазара през лятото 2014.

Taxa pentru vehicule care a fost introdusă pentru finanţarea construirii şoselei a devenit cunoscută drept"taxa Majko".
Данъкът върху автомобилите, който той въведе за финансиране на пътя, стана известен като"данъка Майко".

Acest lucru stabilește o regresie proastă care a fost introdusă în 2.8.5.
Това определя лош регресия, която е въведена в 2. 8. 5.

În interfaţa AdWords care a fost introdusă în ultimul an, aveţi posibilitatea de a analiza toate datele importante fără a consulta Centrul de rapoarte.
В интерфейса на AdWords, който бе въведен миналата година, можете да проследите всички важни данни, без да правите справка в Центъра за отчети.

Casetă text Afișează conținutul care a fost introdusă de utilizator.
Текстово поле Показва съдържание, която е въведена от потребителя.

Când o acţiune, pentru care a fost introdusă o cerere de ajutor sau a fost acordat un ajutor, nu poate fi realizată sau poate fi realizată numai parţial, statul membru trebuie să avertizeze Comisia, fără întârziere.
Когато дейност, за която е подадена молба за подпомагане или, за която вече е отпусната помощ, не може да бъде извършена или може да бъде извършена само частично, държавата-членка уведомява Комисията незабавно.

Această garanţie se constituie în statul membru în care a fost introdusă oferta.
Гаранциите се внасят в държавата-членка, в която е подадена офертата.

Odată cu plecarea Regatului Unit, corecția care a fost introdusă în trecut ca o concesie în favoarea acestei țări nu va mai fi de actualitate.
С излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз, отстъпката, която беше въведена по отношение на тази държава в миналото, няма повече да бъде актуална.

Notă: Marcajele de versiune indică versiunea de Excel în care a fost introdusă o funcție.
Забележка: Маркерите за версия показват версията на Excel, в която е въведена функцията.

Microsoft nu poate garanta că o caracteristică nouă care a fost introdusă exclusiv în noua versiune a platformei va fi acceptată în versiunea mai veche.
Microsoft не може да гарантира, че нова функция, която е била въведена единствено в новата версия на платформата, ще се поддържа в по-старата версия.

Mercedes-Benz C-Class este o linie germană de mașini compacte de lux, care a fost introdusă în 1993.
Мерцедес Бенц Ц-класа е немска линия от компактни, луксозни автомобили, които били представени през 1993-та година.

Această declaraţie se referă exclusiv la maşina care se află în starea în care a fost introdusă pe piaţă şi exclude componentele adăugate şi/sau operaţiile efectuate ulterior de către utilizatorul final.
Тази декларация се отнася до машините в състоянието, в което те са били пуснати на пазара и изключва добавените компоненти и/или операциите, извършени впоследствие от крайния потребител.

Instanța competentă teritorial este stabilită în conformitate cu dreptul intern al statului membru în care a fost introdusă cererea de recunoaștere.
Съдът с териториална компетентност се определя от националното право на държавата членка, в която е подадена молбата за признаване.

Părțile terțe sunt informate cu privire la acțiunea care a fost introdusă și sunt invitate să intervină în procedura aflată pe rolul unei instanțe lituaniene prin intermediul unor citații sau înștiințări, inclusiv prin transmiterea unei copii a acțiunii.
Третите страни се уведомяват за делото, което е било образувано, и се канят да встъпят в производството пред литовски съд чрез призовки или уведомления, като им се изпраща също така копие на исковата молба.

A fost rezolvată o problemă cu formatare de dată care a fost introdusă în build 326.0.
Отстранен е проблем с форматирането на дата, който е въведен в build 326. 0.

Întrucât, pentru a atrage consumatorul de rând şi pentru a servi scopului pentru care a fost introdusă şi dat fiind nivelul curent scăzut de cunoştinţe privind nutriţia, informaţia prezentată ar trebui să fie simplă şi să poată fi înţeleasă cu uşurinţă;
Като има предвид, че за привлече средния потребител и за да служи за целта, за която се въвежда, и предвид сегашното ниско ниво на познанията в областта на храненето, представената информация трябва да бъде проста и лесна за разбиране;

Problema reciclării plasticului ar putea fi soluționată rapid datorită unei idei, care a fost introdusă de compania scoțiană MacRebur.
Възможно е проблемът с рециклирането на пластмаса да бъде бързо решен благодарение на идеята, която бе въведена от шотландската компания MacRebur.

Prin definiție, sistemul întotdeauna privește ierarhia centrului de profit care a fost introdusă atunci când zona de control a fost creată ca ierarhie standard.
По дефиниция, системата винаги се отнася до йерархията на печалби, която е въведена, когато контролната зона е създадена като стандартна йерархия.

Cervarix conține proteine L1 purificate pentru tipurile 16 și 18 de HPV, care sunt produse printr-o metodă cunoscută sub denumirea de„tehnologia ADN-ului recombinant”: se obțin din celule în care a fost introdusă o genă(ADN) care le face capabile să producă proteine L1.
Cervarix съдържа пречистени L1 протеини за типове 16 и 18 на HPV, които се произвеждат по метод, познат като„рекомбинантна ДНК технология“- от клетки, в които е вложен ген(ДНК), който позволява на клетките да произвеждат L1 протеините.

Dacă există mai multe formule pentru un element calculat, formula implicită care a fost introdusă atunci când a fost creat element are numele de element calculat în coloana B.
Когато има няколко формули за изчисляем елемент, формулата по подразбиране, която е била въведена, когато елемент е била създадена, съдържа изчисляемия елемент в колона B.

Un asemenea eveniment lasă o cicatrice în memorie, aproape ca o bucată de tehnologie extraterestră care a fost introdusă în șezutul tău de un"doctor portughez".
Събитие като това оставя белези в паметта, също като някой къс от извънземна технология, който е бил вмъкнат във вашите задни части от един"португалски доктор.".

Întrucât, în momentul aderării Chinei la OMC, un acord privind aderarea acesteia a permis utilizarea unei metodologii specifice pentru calcularea dumpingului, care a fost introdusă la secțiunea 15 din Protocolul de aderare a Chinei și care stă la baza tratamentului diferit aplicat importurilor din China;
Като има предвид, че когато Китай се присъедини към СТО, едно споразумение за това присъединяване даваше възможност за специфична методология за изчисляване на дъмпинга, която беше въведена в раздел 15 от Протокола за присъединяване и служи за основа за различно третиране на китайския внос;

Prin această propunere, asigurăm continuitatea juridică atât în ceea ce privește politica noastră în materie de respingere selectivă, care a fost introdusă anul trecut în Marea Baltică, cât și restricțiile de pescuit pentru unele specii.
С предложението ние осигуряваме правна приемственост на нашата политика относно селективното изхвърляне с цел повишаване на качеството, която беше въведена за Балтийско море миналата година, както и за ограниченията за риболова за някои видове.

Pentru buna funcționare a pieței interne este necesar ca normele statelor membre care reglementează conflictul de legi să desemneze aceeași lege națională, indiferent de țara în care se află instanța la care a fost introdusă acțiunea, în scopul îmbunătățirii previzibilității soluțiilor litigiilor, a certitudinii privind dreptul aplicabil și a liberei circulații a hotărârilor.
Правилното функциониране на вътрешния пазар поражда необходимостта стълкновителните норми в държавите-членки да препращат към едно и също национално право, без оглед на държавата на съда, в който е подаден искът, за да се подобрят предвидимостта на изхода на спора, сигурността по отношение на приложимото право и свободното движение на съдебни решения.

(6) Pentru buna funcționare a pieței interne este necesar ca normele statelor membre care reglementează conflictul de legi să desemneze aceeași lege națională, indiferent de țara în care se află instanța la care a fost introdusă acțiunea, în scopul îmbunătățirii previzibilității soluțiilor litigiilor, a certitudinii privind dreptul aplicabil și a liberei circulații a hotărârilor.
Правилното функциониране на вътрешния пазар поражда необходимостта стълкновителните норми в държавите членки да препращат към едно и също национално право, без оглед на държавата на съда, в който е подаден искът, за да се подобри предвидимостта на изхода на спора, сигурността по отношение на приложимото право и свободното движение на съдебни решения.