Какво е " CARE AI PLECAT " на Български - превод на Български

• който си тръгна
• която замина
• който напусна

Примери за използване на Care ai plecat на Румънски и техните преводи на Български

Cel cu care ai plecat.
Онзи, с който остана.

Îmi amintesc ziua în care ai plecat.
Помня деня, в който замина.

Cel cu care ai plecat.
Онова, с което избягахте.

Îţi aminteşti ziua în care ai plecat?
Помниш деня, в който си си тръгнал?

Cea pentru care ai plecat asa de brusc.
Тази, заради която замина така неочаквано.

Ne-am despărţit în noaptea în care ai plecat.
Скъсахме вечерта, в която замина.

Cu care ai plecat şi aseară. Nu îţi aminteşti?
С която си тръгна вчера, не си ли спомняш?

Tu eşti cea care ai plecat.
Ти си този, който напусна.

Seara in care ai plecat fara mine, nici macar nu te-ai mai uitat inapoi.
Нощта, в която замина без мен и дори не погледна назад.

Nu mai cântă din ziua în care ai plecat.
Не е свирила от деня, в който си тръгна.

Până în momentul în care ai plecat, i-ai încremenit de groază.
До момента в, които си тръгнахте ги бяхте вцепенили.

Pentru mine nu mai existi din ziua-n care ai plecat.
За мен не съществуваш от деня, в който си тръгна.

După felul în care ai plecat azi dimineaţă, s-ar putea să se-ndoiască.
Начина, по който си тръгна сутринта, може би се съмнява.

Vei ajunge în aceeasi zi în care ai plecat, 28 aprilie.
Ще се върнеш в същия ден, в който тръгна- 28. 04.

Din ziua în care ai plecat, mama te-a văzut doar prin ochii Lui.
От деня, в който си тръгна, мама те виждаше само през неговите очи.

Unde sunt ceilalţi? Cei 30 de mii cu care ai plecat data trecută?
Къде са останалите 30 бона, с които си тръгна миналия път?

Ziua în care ai plecat, ai pierdut dreptul să-mi spui ce să fac.
Денят, в който си тръгна, изгуби правото да ми казваш какво да правя.

Am crezut că, după felul în care ai plecat din casa mea.
Мислех си за начина по който си тръгна от нас онзи ден.

Si in momentul in care ai plecat de langa mine, Stiam ca niciodata nu voi putea Sa te scot din lumea ta.
И момента, в който си тръгна от мен, знаех, че няма начин отново да те върна от твоя свят в моя.

Nu stiu ce s-a întâmplat mai exact, dar modul în care ai plecat de acolo.
Не знам какво стана точно, начина по който си тръгна от там.

Ai avut o mamă singură care ai plecat in asistenta maternala.
Имала си самотна майка, която те е оставила в приемни грижи.

Am setat coordonatele in timp cat de aproape am putut de anul in care ai plecat.
Сложих координатите най-близо до годината, в която напусна.

Să poţi vedea locul din care ai plecat cu ochi noi şi în alte culori.
За да можеш да видиш мястото, от което идваш с нови очи и в нови цветове.

Intr-o zi, voi astepta pina cind cerul va fi limpede, Cum era in ziua in care ai plecat.
Някой ден, ще чакам докато небето стане ясно, както в деня, в който ти си отиде.

Pentru că în clipa în care ai plecat la facultate, a fost fundul meu în acea barcă şi m-a învăţat cu momeală uscată din prima zi.
В момента, в който ти замина за колежа, аз заех мястото ти и започна да ме учи със сухи примамки.

Ai plecat de langa mine din acelasi motiv Pentru care ai plecat de langa ceilalti.
Ти си тръгна от мен по същата причина заради която си тръгнал от всеки друг.

Am auzit-o pe mama ta şi pe nefericitele ei surori vorbind, despre motivul pentru care ai plecat în Chennai.
Чух майка ти и безполезната й сестра да си говорят за причината, заради която замина за Ченай.

Iar apoi tu ai restaurat linia temporală, te-ai întors în momentul în care ai plecat, şi ai observat că lucrurile erau diferite?
И след това възстановено времевата линия, се върна до момента, в който напусна, и забелязах,- Че нещата са различни?

Tu eşti cel care a plecat, îţi aminteşti?
Ти си този, който си тръгна, нали?

Se potriveşte cu camionul care a plecat din Mexico City.
Пасва камион, който напусна Мексико Сити.